LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Dis-moi,
pourquoi tu continues de te battre ?
Tu sais que c'est perdu.
Je ne me bats pas pour gagner,
mais pour qu'ils se souviennent.
Pour qu'ils n'oublient pas ce qu'ils nous ont fait.
Pour qu'ils sachent que certains ici s'en souviennent encore.
Pour qu'ils regrettent.
Et s'ils ne regrettent pas,
pour qu'ils culpabilisent, au moins.
Et s'ils ne culpabilisent pas,
pour être une épine dans leur pied,
pour les gêner.
Comme ça, ils n'oublieront pas.
Tu peux pas pardonner ?
Pas s'ils ne prennent pas la peine de s'excuser.
Ils refusent même d'admettre ce qu'il s'est passé.
Ça ne serait pas absurde de pardonner ?
Pourtant,
tout ça, c'est du passé.
Personne n'avait le choix.
Oui,
c'était vrai à l'époque.
Certains ont tout fait pour survivre. On est tous humains.
Mais,
les humains savent aussi corriger leurs erreurs.
Si on ne fait même pas cet effort…
le monde deviendra encore pire.
Tu me fais confiance à 100 % ?
La confiance n'a pas de degrés.
J'ai confiance en toi.
J'aurais aimé
ne jamais te rencontrer.
Comme ça,
j'aurais pu devenir un monstre sans culpabiliser.
À quoi tu joues ?
Je te l'ai dit,
je veux pas mourir.
Ho-jae m'a permis de nourrir un rêve.
Celui de pouvoir vivre comme lui.
De pouvoir être un humain et de me comporter en humain.
Mais…
c'était impossible.
Je suis un monstre.
Je me fiche de ce qui arrive aux autres.
Je ne ressens ni la culpabilité,
ni les remords.
Je tue quand on me menace. Je chasse quand je m'ennuie.
Je mange quand j'ai faim.
Et surtout…
j'adore ça.
T'es le fils d'Akiko, non ?
Tu sais…
comment ta mère est morte ?
Oui.
Et alors ?
Ça change quoi ? C'est du passé.
C'est madame Maeda qui m'a élevé, c'est elle qui m'a protégé.
Tu crois pas qu'elle t'utilise ?
Un bon fils doit toujours dire "oui".
Tu comprends pas.
C'est moi qui l'ai utilisée
pour survivre.
Alors…
meurs.
Amenez-moi Yoon Chae-ok.
Pour aider Ho-jae…
Il faut que ce soit M. Jang qui la tue.
… je dois te tuer ici.
Plus un geste, ou je tire !
Maître Jang sera déçu d'apprendre…
que t'as décidé de devenir un monstre.
Attendez, cet individu…
Qui sont ces gens ?
Courez si vous ne voulez pas mourir.
Vous faites quoi ?
- Hé ! - Partez le plus loin possible. Vite.
Qui c'est ?
Qui vous envoie ?
T'as aucun moyen de gagner.
On parie ?
On va voir si j'ai un moyen.
Madame Maeda finira par tuer tous tes proches.
Parce que tout ce qu'elle veut, c'est que tu finisses seul.
Si tu veux vraiment savoir, je me fiche de qui va gagner.
Je veux juste que ce combat se termine vite.
Alors ça,
ça va bien nous aider, non ?
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE BIENVEILLANCE ET INSTRUMENTALISATION
ÉPISODE 7 L'HOMME MARGINAL
Madame, ayez pitié !
Ayez pitié de Ho-jae, juste pour cette fois.
Pitié !
Je garderai un œil sur lui.
Je m'assurerai qu'il ne revienne jamais vous voir, madame Maeda.
Je ferai tout mon possible pour le surveiller, alors…
ayez pitié de lui pour cette fois.
Seriez-vous prêt
à jurer sur votre vie ?
Si vous épargnez Ho-jae…
alors oui.
Je jure sur ma vie.
Ho-jae.
Rentrons à la maison.
Allez, Ho-jae.
Rentrons à la maison, d'accord ?
Allons-y.
OK, j'arrive tout de suite.
- Non, restez ici. J'y vais tout seul. - Quoi ? Où allez-vous ?
Kwon Yong-gil est réveillé, il me demande. Je reviens.
INSPECTRICE NOH JI-SU
Salut, comment ça se passe ?
Capitaine.
Capitaine ?
Capitaine !
Quoi ?
Madame Maeda a découvert notre plan.
Bienvenue.
Je vous attendais.
Ça explique l'absence de résistance.
C'était le moins que je puisse faire pour un vieil ami.
Est-on toujours amis ?
Tant de temps est passé, tant de choses ont changé,
mais nous voilà à nouveau face à face.
Alors, peut-être.
Ça explique peut-être pourquoi…
je me suis sentie plus seule que prévu
lorsque j'étais effacée de vos souvenirs.
Si vous saviez comment je me souviens de vous,
vous préféreriez qu'ils restent effacés.
Il est toujours préférable
de vivre avec des souvenirs douloureux
que sans souvenirs.
Vous ne me faites plus souffrir,
vous me répugnez.
Pensez-vous toujours
que toutes les vies humaines se valent ?
Pensez-vous toujours que non ?
Et la vie de Yoon Chae-ok ?
Vaut-elle autant que celle des autres ?
J'ai toujours été curieuse
de connaître les limites de ce principe.
Prenons votre ami à l'hôpital, par exemple.
- Vous êtes transféré en médecine. - Quoi ?
Ou
votre ami policier.
Et le jeune homme que vous recherchez, n° 71.
Si vous pouviez sauver ces trois vies
ou celle de Yoon Chae-ok,
que choisiriez-vous ?
Non.
Mme Maeda, non.
Yoon Chae-ok n'est pas là.
Nous allons bientôt lui retirer son Najin dans le réservoir d'eau.
Il y a deux issues possibles.
Perdra-t-elle ses souvenirs comme vous pour devenir une autre personne ?
Ou échouera-t-elle à s'échapper du réservoir
et se noiera-t-elle ?
Alors,
qui sauverez-vous en premier ?
Yoon Chae-ok ?
Balancez-la.
Ou…
vos amis ?
Faites un choix.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Pourquoi allez-vous si loin ?
Je veux juste voir par moi-même
si vous dites la vérité et si vos principes s'appliquent ici.
Alors ?
Pensez-vous toujours que toutes les vies humaines se valent ?
Sont-elles toujours toutes égales ?
Monsieur Jang !
Capitaine !
Non. Descends pas.
Non ! Descends pas !
Non !
Hé, t'as perdu la tête ?
Pourquoi t'es descendu ? À quoi tu joues ?
Je sais ce que je fais.
Abandonne.
Tu sortiras pas d'ici.
Où est Maître Jang ?
Dis-moi juste…
s'il est en vie.
Il est en vie, mais tu le reverras plus jamais.
Il a choisi de sauver d'autres personnes plutôt que toi.
Ce choix
le mènera à une mort violente et douloureuse.
Et toi, tu mourras dans ce réservoir.
Si vous vouliez gagner, il fallait être plus directs.
Vous êtes tous les deux trop émotifs et vos motivations sont trop futiles.
Tout comme on a tous nos raisons de choisir de vivre…
on a aussi tous nos raisons de choisir de mourir.
Tu n'as pas peur de la mort ?
Ce n'est pas la mort qu'il faut craindre…
c'est la solitude couplée à l'immortalité.
C'est vraiment dommage…
j'adore ces yeux.
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi, ça ?
Ferme-la, bordel !
Ho-jae !
Hé, Ho-jae !
Ho-jae, ça va ?
Non. Attends.
Non ! Laisse-nous !
Courez, vite !
Coupe les cordes.
Bon sang !
Mes jambes !
- Merde. - Coupe-les.
Faut prendre Jong-hyeok avec nous.
Faut se magner.
Merci.
C'est bon.
Ho-jae !
Y a un ascenseur derrière. Allez-y !
Bordel !
Dépêchez-vous !
Allez ! Vite !
- Je règle à quelle température ? - Descends à 18 degrés.
Ça suffit.
Je sais que tu souffres aussi.
De l'azote a été détecté.
Veuillez évacuer.
De l'azote a été détecté.
C'est bon, il est là !
De l'azote a été détecté.
Ho-jae, viens !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Attendez ! Ho-jae !
Tout va bien ?
Ho-jae !
Tu vas bien ?
J'ai pas le temps de parler.
Il y a un long couloir au-dessus,
traversez-le.
Prenez les portes en fer à droite.
- Elles vous mèneront dehors. - Attends.
Et toi ?
Yoon Chae-ok est toujours là.
Non. Fais pas ça, mec !
Appelez des renforts.
Sans faute.
Attends, mec.
Viens avec nous, d'accord ? On se casse ensemble.
T'as encore une chance de te sauver !
Partez devant.
Je vais la chercher.
Ça en est où ?
La température de l'eau a atteint les 20 degrés.
Elle sera à 18 dans trois minutes,
ce qui provoquera un arrêt cardiaque.
Maître Jang.
J'aimerais être avec vous.
Il y a quelque chose
que j'aimerais vraiment vous dire.
J'avais tant de projets…
pour nous deux.
C'est quoi, ça ?
Son Najin ne dort pas ?
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as vraiment…
essayé de me tuer ?
J'aurais dû te tuer
il y a un an,
quand tu m'as trahi pour M. Jang.
Est-ce qu'à un seul moment…
tu m'as considéré comme un fils ?
Certaines choses rendent les humains faibles.
Mère, enfant, amant, maîtresse, patrie, pour ne citer qu'elles.
Lorsqu'ils s'enferment
dans des relations si insignifiantes,
ils deviennent des êtres inutiles
et pitoyables.
Et ils deviennent alors facilement manipulables et remplaçables.
Je ne t'ai pas élevé comme ça, Seung-jo.
Je t'ai élevé avec discipline et fermeté
pour que tu ne développes aucune attache
et que tu ne dépendes de personne.
Mais tu as continué à vouloir une mère
et à t'attacher à Jang Tae-sang.
Quelle déception.
Excuse-moi.
Cette déception signifie
que tu avais des attentes envers moi.
Très bien.
Je vais m'améliorer.
Je n'aurais plus ni attache…
ni attente dans la vie.
Alors…
accepte-moi comme je suis.
Je ne dépendrai plus de toi.
Ni de personne.
C'est magnifique.
Son cœur s'est arrêté.
Ce Najin fera l'affaire.
Tu crois vraiment
que nous connaîtrons de meilleurs jours ?
C'est certain.
Je m'assurerai que ces jours arrivent.
Quoi ?
Que va-t-il m'arriver ?
Eh bien,
tu vas devoir assumer la responsabilité pour les trois morts.
Mais,
je t'aiderai à obtenir des circonstances atténuantes.
T'inquiète pas.
Dépêchez-vous !
Que s'est-il passé ?
- Tout va bien ? - Ça va.
- Vous pouvez marcher ? - Vite !
- J'ai la jambe cassée. - Oh, non !
Il faut vite perquisitionner Jeonseung Biotech.
Demandez un mandat.
- D'accord. - Merde !
Tout va bien ?
Vous n'êtes que deux ?
Pardon ?
Vous n'êtes que deux ?
Oui. Il n'y a que nous deux.
D'accord.
Ouverture des portes.
PERQUISITION ET SAISIE CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
SOUPÇONS D'EXPÉRIMENTATIONS HUMAINES
DE MULTIPLES DÉNONCIATIONS
LE PRÉSIDENT VA ÊTRE ENTENDU
LE LABO RESTE INTROUVABLE
Miam.
Viens manger, tu vas être en retard.
J'arrive !
Je suis là.
Tu as encore cours tard ce soir ?
On a une collecte pour le club
et on va boire un verre après, alors je rentrerai sûrement tard.
Quel délice.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Hé, tu as déjà un petit copain ?
Un petit copain ?
Eh bien…
je suis pas pressée.
Tiens, prends de la viande aussi.
C'est délicieux.
J'aime ton maquillage.
Je vais peut-être trouver un mec ce soir.
J'aime tes vêtements aussi.
Il m'arrive de refaire le même rêve.
Dans ce rêve, je passe mes nuits à poursuivre quelqu'un.
Je ne sais pas qui c'est,
je ne m'en souviens jamais…
mais le réveil est toujours douloureux et j'ai le cœur serré.
Le printemps se termine,
et bientôt l'été reviendra.
Et la vie continuera.
EN MÉMOIRE DE NOS COLLÈGUES KIM HYEON-JUNG ET OH HYO-JEONG
Continuez.
Sous-titres : Amaury Pinos