[musique douce au piano]
[une femme vocalise]
[chant mystérieux]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[la musique s'estompe]
[Seung-jo] Je comprends pas.
Pourquoi continuer à te battre ?
Tu sais que tu peux pas gagner.
[Ho-jae] Je me bats pas pour gagner.
[musique douce dramatique]
Mais pour qu'ils n'oublient pas.
Il ne faut pas qu'ils oublient tout ce qu'ils nous ont fait.
Qu'ils sachent que les gens à qui ils ont fait du mal sont vivants.
Je veux qu'ils regrettent.
Et si jamais ils ne regrettent pas,
je veux au moins qu'ils se sentent coupables.
Et s'ils ne sentent pas coupables,
je veux au moins être une nuisance pour eux.
Leur rendre la vie dure.
Comme ça, je sais qu'ils n'oublieront pas.
Tu pourrais leur pardonner.
Ils ne se sont pas excusés, comment je pourrais leur pardonner ?
Ils n'avoueront jamais ce qu'ils ont fait à tous ces gens.
Tu pardonnerais à tous ces salopards, toi ?
OK, je comprends.
Mais c'est du passé, tout ça.
Ils n'avaient pas le choix à l'époque.
C'est vrai.
C'est l'époque qui voulait ça.
On n'avait pas d'autre choix pour survivre.
On est humains, après tout.
Seulement,
on est les seuls à savoir ce qu'ils font
et à pouvoir réparer les erreurs qu'on a commises.
Si on ne le fait pas, si on n'essaie même pas…
le monde va devenir un véritable enfer.
- À quel point tu me fais confiance ? - [petit rire]
Y a pas d'échelle dans la confiance.
C'est zéro ou 100 %.
[Seung-jo] Quand j'y réfléchis…
j'aurais jamais dû te rencontrer.
Si je t'avais pas connu,
devenir un monstre,
ça m'aurait pas dérangé.
- [choc] - [violent fracas]
[la musique s'estompe]
[Chae-ok gémit]
[musique douce dramatique]
[elle halète faiblement]
Mais à quoi tu joues ?
Je te l'ai dit.
Je veux pas mourir.
[pas précipités]
[tintement de la lame]
[Seung-jo] À un moment, j'ai rêvé d'une autre vie, grâce à Ho-jae.
[Ho-jae halète]
[Seung-jo] Je voulais la même vie que lui.
La vie d'un être humain.
J'avais rêvé de vivre comme un être humain.
Mais…
je n'ai pas pu.
Je suis un monstre.
La seule chose qui m'intéresse, c'est moi et moi seul.
Je ne me sens jamais coupable de rien.
J'ai jamais mauvaise conscience.
Si quelqu'un représente une menace pour moi, je le tue.
Quand je m'ennuie, je tue. Quand j'ai faim, je tue.
Et puis surtout…
c'est une super sensation.
On m'a dit que ta mère, c'était Akiko ?
C'était Akiko ?
Tu sais comment elle est morte, au moins ?
Oui.
[la musique prend le dessus]
[Seung-jo] Pourquoi tu dis ça ?
C'est du passé, pourquoi tu en parles ?
Celle qui m'a élevé, c'est Lady Maeda. C'est elle qui m'a toujours protégé.
Non, elle ne te protège pas, elle t'utilise.
[petit rire]
Un bon fils répond toujours "oui" à sa maman.
[Seung-jo] T'as rien compris.
C'est moi qui l'utilise.
Je l'utilise pour survivre.
Bon…
[craquements menaçants]
On s'est tout dit.
Mademoiselle Yoon Chae-ok.
Tu vas l'amener ici.
C'est la fin pour toi.
[Lady Maeda] Je veux que celui qui la tue
soit Maître Jang et seulement lui.
Tu vas mourir.
[détonation]
- [Chae-ok halète] - [musique intrigante]
[Noh] On bouge plus ! Un geste et je tire !
- [détonations] - [Seung-jo gémit]
[respiration tremblante]
[il gémit]
Tae-sang va être déçu quand il apprendra que…
[il halète]
… tu as décidé de redevenir un monstre.
Il est pas mort ? C'est pas possible !
[stridulations menaçantes]
Ils sortent d'où, ceux-là, c'est qui ?
Allez ! Tirez-vous d'ici !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
[il grogne de douleur]
[stridulations menaçantes]
[il halète]
- Vous venez pas ? - Partez, dépêchez-vous !
- Vite ! - [pas précipités]
- [musique intense] - [bris de verre]
[crissement des pneus]
[fracas]
- [crissement des pneus] - [Chae-ok gémit]
[lacérations]
- [lacération] - [stridulations menaçantes]
[lacération]
[tintement de la lame]
- [lacération] - [fracas]
[lacération]
- [lacérations] - [stridulations]
[elle halète]
[sursaut]
[pas précipités]
[la musique continue]
- [lacération] - [stridulation]
Qui est derrière tout ça ?
[crie] Qui vous a envoyés ?
[la musique continue]
[violent fracas]
[la musique s'estompe]
[petit soupir]
Tu perds ton temps parce que tu ne peux pas gagner.
[musique dramatique]
Vous voulez parier ?
Je suis prêt à parier tout ce que j'ai.
Tu ne comprends pas que Lady Maeda
veut éliminer tout le monde autour de toi ?
Parce que sa seule et unique intention, c'est que tu te retrouves seul avec elle.
Maintenant, si tu veux avoir mon opinion,
j'en ai rien à faire de savoir qui va gagner,
je veux juste que ce combat se termine.
La seule chose que tu as à faire,
c'est de te servir de ceci.
[musique intense]
- [pas pesants] - [grognement]
[grognement]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE BIENVEILLANCE ET INSTRUMENTALISATION
ÉPISODE 7 L'HOMME MARGINAL
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]
[Yong-gil] Ayez pitié de lui !
S'il vous plaît, ayez pitié de Ho-jae.
S'il vous plaît.
Je vous le promets. Je garderai un œil sur lui.
Vous pouvez me croire, vous ne le reverrez plus jamais !
Je l'empêcherai de revenir ici, je vous jure sur ma tête.
S'il vous plaît, ayez pitié de lui.
Cette promesse,
vous parieriez votre vie pour la tenir ?
Si vous laissez…
Si vous laissez vivre Ho-jae,
alors oui.
Oui, je parierai ma vie.
[grincement métallique]
Ho-jae ?
[petit soupir]
Ho-jae.
Ho-jae ?
On rentre à la maison !
Ho-jae ! C'est moi !
[il sanglote]
Allez, viens. On rentre à la maison, Ho-jae !
[sanglote] Ho-jae.
[la musique s'estompe]
[bips des moniteurs]
Je comprends. J'arrive.
C'est pas la peine de venir.
- Je vais me débrouiller seul. - Vous allez où ?
Yong-gil est sorti du coma, il veut me voir. Je fais vite.
[fermeture de porte]
[vibreur de téléphone]
LIEUTENANT NOH JI-SU
Lieutenant, comment ça se passe ?
[violent fracas]
- [grésillements] - [fracas au téléphone]
Capitaine ?
[Noh] Vous m'entendez ?
Allô ? Capitaine !
[musique angoissante]
[vibreur de téléphone]
Oui, j'écoute.
[homme] Lady Maeda est au courant de notre plan.
[musique angoissante rythmée]
[la musique s'estompe]
Maître Jang.
Je vous attendais.
Je n'ai vu personne en venant. Grâce à vous ?
C'était le moins que je puisse faire,
pour un vieil ami.
On est toujours amis ?
Les années se sont écoulées,
et beaucoup de choses ont changé aussi.
Mais finalement, nous sommes encore là, tous les deux.
Alors peut-être sommes-nous toujours amis.
Je dois vous avouer une chose.
Lorsque vos souvenirs ont été effacés…
je me suis sentie bien plus seule que je ne l'aurais pensé.
Vu tous les mauvais souvenirs que j'ai de vous,
vous auriez dû m'empêcher de retrouver la mémoire.
Il est préférable…
de se souvenir des moments douloureux que de vivre…
sans connaître son passé.
Vous ne représentez plus des moments douloureux.
Vous me dégoûtez, c'est tout.
Croyez-vous toujours…
que toutes les vies humaines se valent ?
- Pourquoi ? Pas vous ? - Parlons de la vie de Yoon Chae-ok.
Croyez-vous que sa vie
vaut celle de quelqu'un d'autre ?
[musique sombre]
[tintement des chaînes]
[Lady Maeda] Je me suis toujours demandé
ce que je pourrais faire pour vous prouver que toutes les vies ne se valent pas.
Tenez, par exemple,
prenez votre ami qui est à l'hôpital.
[ouverture de porte]
[femme] On vous transfère en postopératoire.
Quoi ?
Ou le policier.
Qui est aussi une connaissance.
Et ce jeune homme, le numéro 71 que vous recherchez.
Si vous deviez choisir entre les vies de ces trois personnes,
et la vie de votre chère Yoon Chae-ok,
qui feriez-vous tuer ?
C'est pas vrai.
Vous n'avez pas fait ça.
[grognement lointain]
[grognement]
[Lady Maeda] Chae-ok n'est pas avec eux.
Dans quelques minutes,
on va lui retirer son Najin dans le bassin.
Il y a deux possibilités.
Soit elle deviendra une personne différente,
en perdant ses souvenirs comme vous,
ou pire, elle ne pourra pas s'échapper du bassin,
et se noiera.
Bref.
Qui choisissez-vous de sauver ?
Yoon Chae-ok ?
Jetez-la dans l'eau.
[Lady Maeda] Ou…
vos trois amis ?
[grincement métallique]
[grognements féroces]
- [fracas] - [grognements]
[Lady Maeda] Choisissez.
Vous n'avez pas énormément de temps.
Pourquoi vous allez aussi loin ? Vous êtes folle !
Je voulais simplement une confirmation.
Je voulais savoir si vous étiez intègre.
Dites-moi, ça s'applique aussi, ici ?
Votre belle idéologie ?
Vous croyez toujours qu'une vie humaine…
en vaut une autre ?
Toutes les vies…
se valent, Maître Jang ?
[elle halète]
Non ! Non !
[elle gémit]
[stridulations menaçantes]
[elle halète]
- [coup] - [elle gémit]
[elle halète]
- [fracas métallique] - [grognements]
Capitaine, vite ! Il faut se barrer !
- [fracas métallique] - [rugissement]
[elle halète]
- [fracas métallique] - [grognements]
[petit cri]
[rugissements menaçants]
[fracas]
[explosion]
- [grognements] - [petits cris]
[il râle d'effort]
Non, viens pas !
- [fracas] - [grognements]
Tire-toi ! Viens pas ici !
Arrête ! Tire-toi !
[stridulations]
- [violent fracas] - [bris de verre]
[grognements menaçants]
- [la musique s'adoucit] - [souffle rauque]
[elle halète]
Ho-jae ! Dégage ! Non, mais t'es taré ?
Pourquoi t'es venu ici ? Tu peux rien faire pour nous.
[tintement métallique]
[grognement]
Je les ai déjà affrontés.
[choc métallique]
[grognement menaçant]
[rugissement féroce]
Lâche l'affaire.
[la musique s'estompe]
Tu pourras pas te tirer d'ici.
[respiration tremblante]
Où est Maître Jang ?
C'est tout ce que je veux savoir.
[elle gémit]
Il est toujours en vie ?
[homme 2] Oui. Mais ça va être dur pour toi de le revoir.
Maître Jang Tae-Sang t'as trahie. Il a préféré sauver d'autres gens que toi.
En conséquence de ce choix,
il va se faire déchiqueter en mille morceaux et mourir.
Et toi, tu mourras noyée dans ce bassin d'eau.
Il fallait t'y prendre de façon bien plus simple si tu voulais gagner.
Vous êtes tous les deux bien trop émotifs
et vous menez votre combat pour des raisons bien trop futiles.
[musique intrigante]
Nous avons nos propres raisons de choisir de vivre.
Nous avons aussi nos propres raisons de choisir de mourir.
Vous n'avez pas peur de la mort ?
Ce qu'on doit craindre, ce n'est pas la mort.
C'est de se retrouver seul et de ne pas pouvoir mourir.
De si beaux yeux, quel gâchis.
Ils me plaisaient vraiment.
[musique d'action]
[petits craquements]
[elle halète]
[grognement menaçant]
[il gémit]
[rugissement menaçant]
C'est quoi ce… Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ce machin ? - Vous allez la fermer, oui ?
- [rugissement féroce] - [il gémit]
Ho-jae !
[grognement menaçant]
[Yong-gil] Ho-jae !
[il gémit de peur]
[crie] Ho-jae, ça va ?
Ho-jae !
Non, merde ! C'est pas vrai.
Dégage ! T'approche pas !
[rugissement]
- Partez, vite ! - [Myung-jun] Les cordes !
Faut couper les cordes !
[Myung-jun] Vite !
- Plus vite ! - Fait chier !
Allez chercher Jong-hyeok. On l'emmène avec nous.
Il faut qu'on se magne.
Merci !
OK ! C'est bon !
Ho-jae !
[Ho-jae] Y a un ascenseur au fond, là-bas ! Tirez-vous !
Allez !
[la musique s'estompe]
[fracas]
[grognement]
Tirez-vous, allez !
[musique dramatique]
Allez, on se barre !
[pas pesants]
[petit grognement]
[rugissement]
- [tintement des chaînes] - [musique d'action]
- Je descends la température à combien ? - Descendez jusqu'à 18 degrés.
- [rugissement] - [lacération]
[grognement]
- [il halète] - [fracas]
[il gémit]
[rugissement féroce]
[grognement]
[la musique s'estompe]
[faible grognement]
[il halète]
Ça suffit.
[faibles grognements]
[Ho-jae] Je sais que tu as mal.
[grognement plaintif]
- [alarme] - [voix féminine] Azote détecté.
- [sifflement du gaz] - [voix] Veuillez évacuer.
[grognement]
[voix] Azote détecté.
- Fermeture de tous les accès. - L'ascenseur, vite !
Azote détecté.
- Veuillez évacuer. - Ho-jae, vite !
- Tu fais quoi, là ? Allez ! - [grincement métallique]
- Fermeture de tous les accès. - Non, faut l'attendre. Ho-jae ! Ho-jae !
[grognements]
[grognement plaintif]
[musique intense]
[il halète]
[il gémit d'effort]
[la musique s'adoucit]
[il gémit]
[grincement métallique]
[Ho-jae halète]
Vous allez bien ?
[Yong-gil] Ho-jae !
Comment ça va ? Ça va ?
Vous allez partir sans moi.
À l'étage du dessus, il y a un long couloir.
Vous allez tout au fond,
et vous verrez une porte sur la droite.
Ça vous mènera dehors.
Non, attends ! Attends ! Pourquoi tu viens pas avec nous ?
Chae-ok est ici et elle est en vie.
Non, fais pas ça. S'il te plaît, non. Fais pas ça !
Faites venir vos hommes.
OK.
Fais pas le con.
Viens avec nous. Ho-jae, on sort d'ici ensemble.
Prends pas ce risque. Sauve ta peau d'abord.
Allez-y sans moi.
Je ne sortirai d'ici qu'avec elle.
[musique émouvante]
[grincement métallique]
[claquement métallique]
[la musique continue]
Ça avance comment ?
[homme] La température de l'eau est tombée à 20 degrés.
Elle va descendre à 18 degrés d'ici trois minutes.
Et très vite, elle fera un arrêt cardiaque.
[Chae-ok] Tae-sang…
si seulement je pouvais te rejoindre.
J'avais quelque chose
d'important à te dire.
J'avais tellement de choses
à faire avec toi.
[petits craquements]
Que se passe-t-il ?
Son Najin n'était pas endormi ?
[la musique s'estompe]
Pourquoi t'as fait ça ?
Réponds-moi.
Tu voulais vraiment me tuer ?
J'aurais déjà dû te tuer à l'époque.
Il y a un an.
Quand tu as préféré Maître Jang à moi.
[petit rire]
Est-ce qu'au moins, un jour…
Un seul, tu m'as considéré comme un fils ?
[musique dramatique]
Les humains deviennent faibles quand ils s'attachent.
La famille, la camaraderie, l'amour, le patriotisme,
tout ça rend faible.
Dès que les humains se perdent
dans des relations triviales et insignifiantes,
ils deviennent des êtres totalement…
inutiles et pathétiques.
Les gens profitent d'eux
et s'en débarrassent parce qu'ils les jugent inutiles.
Et ce n'est pas comme ça
que je t'ai élevé, Seung-jo.
Je t'ai discipliné et formé
pour que tu ne t'attaches jamais à personne.
Que tu deviennes parfait par toi-même.
Mais tu as continué à chercher une mère
et à dépendre de Jang Tae-sang.
Tu m'as beaucoup déçue.
[il soupire]
Je suis désolé.
Si tu es déçue, c'est parce que…
tu t'attendais à un minimum de ma part.
Je comprends.
Je vais faire mieux.
Je n'attendrai plus rien de personne.
Je ne compterai que sur moi.
Et donc…
[lacération]
[elle gémit]
- [lacération] - [elle gémit]
[elle tousse faiblement]
Je serai un bon fils.
Je ne m'attacherai plus à toi,
et je deviendrai parfait.
Par moi-même, comme tu voulais.
[elle gémit]
[il halète]
[elle halète faiblement]
[détonations]
[elle halète]
[il hurle]
- [coup] - [elle gémit]
[ambiance sonore étouffée]
[fracas]
[il halète]
[respiration tremblante]
[musique émouvante]
[petit crépitement]
[elle halète]
C'est magnifique.
[homme] Son cœur s'est arrêté.
[petits craquements]
[la musique continue]
Je veux ce Najin, il est pour moi.
[la musique continue]
[petit soupir]
- [fracas] - [il gémit]
[petits craquements]
- [il grogne] - [fracas]
- [il gémit] - [fracas]
[il halète]
[Chae-ok] Et vous croyez que…
des bons moments, on aura l'occasion d'en vivre ?
[Ho-jae] Oui, bien sûr.
Je ferai en sorte que ces bons moments arrivent.
- [fracas] - [bris de verre]
[la musique s'estompe]
[halètements]
- [sirènes approchant] - [ils halètent]
[crissement de pneus]
Quoi ?
Ils vont m'arrêter ?
Écoute,
t'as quand même tué trois personnes.
Il faut en assumer les conséquences.
Mais t'inquiète,
je vais t'aider. T'as des circonstances atténuantes.
Ça va aller.
[policier] Allez !
C'est moi !
[policier] Grouillez-vous !
On y va !
- C'est bon. - Ça va aller, capitaine ?
Ça va.
[Noh] Vous pouvez marcher ?
- J'ai la jambe cassée. - [Noh] Oh non !
[il gémit]
Il faut faire une perquisition chez Jeonseung Bio.
- OK. - Demandez le mandat. C'est urgent.
- On s'en occupe. - Portons-le.
- Putain ! - Capitaine. Ça va aller ? Sûr ?
Vous êtes les seuls à vous être échappés ?
[notes sombres]
- Vous avez dit quoi ? - Y a que vous deux ?
Ouais.
Y a que nous deux.
Oh. OK.
[il halète]
[frétillement dans l'eau]
[voix féminine] Attention à l'ouverture des portes.
PERQUISITION ET SAISIE CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
SOUPÇONS D'EXPÉRIMENTATIONS HUMAINES
DE MULTIPLES DÉNONCIATIONS
LE PRÉSIDENT VA ÊTRE ENTENDU
LE LABO RESTE INTROUVABLE
C'est délicieux !
[Sinseol-dong] Viens manger. Tu vas être en retard.
J'arrive.
[Chae-ok] Je suis là.
[Sinseol-dong] Tu vas rentrer tard des cours ?
Euh,
on organise une collecte de fonds et après,
on va boire un verre, donc…
oui, je vais rentrer tard.
[petit rire]
Hmm ! C'est excellent.
- Je l'ai bien réussi, hein ? - C'est clair !
Dis-moi, t'aurais pas un petit copain, toi ?
Hm. Un petit copain ?
Non.
Mais ça viendra, t'inquiète.
[elles rient]
Tiens. Mange un peu de viande.
Hmm ! C'est trop bon !
[musique douce au piano]
Ton maquillage est très joli.
Je vais pouvoir me trouver un mec aujourd'hui, alors !
- Et t'es très bien habillée aussi ! - C'est pas ce que je mets, d'habitude.
[Chae-ok] Parfois,
je fais ce rêve.
Un rêve dans lequel je poursuis quelqu'un chaque nuit.
Je ne sais pas qui c'est,
et je ne me souviens pas de grand-chose.
Tout ce que je sais, c'est qu'au réveil,
je me sens triste, comme si on m'avait brisé le cœur.
C'est bientôt la fin du printemps.
Un nouvel l'été va commencer.
[la musique s'estompe]
[musique : "Time" par Baek A]
[Ho-jae] Et la vie nous offrira un nouveau départ.
EN MÉMOIRE DE NOS COLLÈGUES KIM HYEON-JUNG ET OH HYO-JEONG
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
Hm.
C'est bon, continuez.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'estompe]