STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Hej.
Zašto se nastavljaš boriti?
Znaš da ne možeš pobijediti.
Ne borim se da bih pobijedio.
Borim se da ne zaborave.
Da ne zaborave što su nam učinili.
Da znaju da su oni koji se sjećaju što su učinili i dalje živi.
Da osjete žaljenje.
A ako za to nisu sposobni,
da se barem osjećaju krivima.
A ako ni to ne mogu,
onda barem da bih im dosađivao.
I učinio ih nervoznima.
Tako ni oni neće zaboraviti.
Zar im ne možeš oprostiti?
Ne kad ni nemaju potrebu ispričati se.
Odbijaju priznati da se išta od toga uopće dogodilo.
Nije li apsurdno oprostiti im?
Svejedno…
Sve je to prošlost.
Ljudi tad nisu imali izbora.
Naravno.
Takva su bila vremena.
Neki su to činili da bi preživjeli. Ipak smo ljudi.
Ali…
ljudima je svojstveno i ispraviti pogreške koje su počinili.
Ako se ni ne potrudiš to učiniti…
svijet će postati strašnije mjesto.
Koliko mi vjeruješ?
„Koliko” ne postoji u povjerenju.
Vjerujem ti.
Da te bar…
nikad nisam ni upoznao.
Da nisam,
ne bi mi smetalo postati čudovište.
Što izvodiš?
Rekao sam ti.
Ne želim umrijeti.
Zahvaljujući Ho-jaeu, na trenutak sam imao san.
Sanjao sam da mogu biti poput njega.
Biti čovjek i ponašati se kao čovjek.
Ali…
nisam mogao.
Čudovište sam.
Ne zanima me što će biti s bilo kim osim sa mnom.
Ne osjećam krivnju
ni grižnju savjesti.
Ubijam kad mi je netko prijetnja, lovim kad mi je dosadno,
hranim se kad sam gladan.
I…
uživam u tome.
Čula sam da ti je Akiko majka.
Ali znaš li…
kako je umrla?
Da.
I što s tim?
Što sad? Sve je to u prošlosti.
Odgojila me i zaštitila gđa Maeda.
Zar ne misliš da te iskorištava?
Dobar sin uvijek sluša što mu se kaže.
Ne razumiješ.
Ja sam iskoristio nju
kako bih preživio.
Stoga…
umri više.
Yoon Chae-ok. Dovedi mi tu ženu.
Zbog Ho-jaea…
G. Jang mora biti taj koji će je odvesti u smrt.
…moraš odmah umrijeti.
Ne miči se ili pucam!
G. Jang bit će veoma razočaran kad sazna…
da si odlučio postati čudovište.
Čekajte, taj čovjek…
Tko su ti ljudi?
Morate trčati ili ćete umrijeti.
Što izvodite?
-Hej! -Bježite što dalje možete. Odmah.
Tko je to bio?
Tko vas je poslao?
Nikako ne možeš pobijediti ovdje.
Želiš se kladiti?
U to mogu li pobijediti ili ne.
Gospođa Maeda svakako će ubiti sve oko tebe.
Njezin je cilj to da ostaneš sam.
Meni nije važno tko će pobijediti.
Samo želim da ovo bude brzo gotovo.
A da bi se to ostvarilo,
ovo će dobro doći.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU DOBROČINSTVA I ISKORIŠTAVANJA
SEDMA EPIZODA MARGINALAC
Gospođo, smilujte mu se!
Molim vas, smilujte se Ho-jaeu samo ovaj put.
Molim vas!
Dobro ću ga čuvati.
Pobrinut ću se da se više nikada ne pojavi pred vama, gđo Maeda.
Držat ću ga pod kontrolom kako god znam i umijem…
Molim vas, poštedite ga.
Možete li…
to obećati svojim životom?
Ako poštedite Ho-jaeov život…
onda da.
Kunem se životom.
Ho-jae.
Idemo kući.
Hajde, Ho-jae.
Idemo odmah kući, dobro?
Idemo.
U redu, odmah stižem.
-Ne, ostani ovdje. Idem sam. -Što? Kamo idete?
Kwon Yong-gil je budan i tražio me. Vratit ću se.
DETEKTIVKA NOH JI-SU
Hej, kako ide zasad?
Načelniče.
Načelniče!
Što je?
Čini se da je gđa Maeda prozrela naš plan.
Dobro došli.
Čekala sam vas.
Sad je jasno zašto je tako tiho ovdje.
To je najmanje što sam mogla učiniti za starog prijatelja.
I dalje smo prijatelji?
Toliko je vremena prošlo i toliko se toga promijenilo,
a mi smo i dalje ovdje, licem u lice.
Pa možda i jesmo.
Možda sam se baš zato…
osjećala usamljenije nego što sam mislila
kad sam bila izbrisana iz vaših sjećanja.
Da znate kako vas pamtim,
ostavili biste moja sjećanja izbrisanima.
Uvijek je bolje
živjeti s bolnim sjećanjima koja imamo
nego nemati ništa.
Vi mi više niste bolno sjećanje.
Gadite mi se.
I dalje mislite
da su svi ljudski životi jednaki?
-Vi i dalje mislite da nisu? -Što je sa životom Yoon Chae-ok?
I dalje mislite isto o njezinu životu?
Oduvijek me zanimalo
koliko jednakima smatrate ljudske živote.
Uzmimo za primjer vašeg prijatelja u bolnici.
-Premjestit ćemo vas na odjel. -Što?
Ili… život vašeg prijatelja policajca.
I dečka kojeg tražite, broj 71.
Što da morate odlučiti između ta tri života
i života Yoon Chae-ok?
Koju biste stranu odabrali?
Ne…
Niste to učinili.
Yoon Chae-ok nije dolje.
Uskoro će joj ukloniti Najin u spremniku ispunjenom vodom.
Dva su moguća ishoda.
Hoće li izgubiti sjećanja kao vi prije jednu godinu i postati nova osoba?
Ili će ostati zarobljena u spremniku
i utopiti se?
A sad…
koju stranu najprije spašavate?
Yoon Chae-ok?
Ubacite je.
Ili…
svoje prijatelje?
Odaberite, g. Jang.
Nemate mnogo vremena.
Zašto morate ići ovoliko daleko?
Samo želim vidjeti
govorite li istinu i vrijedi li vaša riječ i u ovom slučaju.
Što mislite?
Vjerujete li i dalje da su svi ljudski životi isti?
Jesu li i dalje jednaki?
G. Jang!
Načelniče!
Ne, nemoj silaziti.
Ne! Ne silazi!
Ne!
Hej, jesi li poludio?
Zašto si sišao? Što te je spopalo?
Već smo se borili.
Odustani.
Nećeš izaći odavde.
Gdje je g. Jang?
Samo mi to reci.
Je li i dalje živ?
Živ je, ali više ga nećeš vidjeti.
Jang Tae-sang odlučio je spasiti druge ljude umjesto tebe.
I zbog toga…
rastrgat će ga na komadiće i ubiti.
A ti ćeš umrijeti u ovom spremniku.
Da ste htjeli pobijediti, niste trebali komplicirati.
Previše ste emocionalni i pokreću vas beznačajni razlozi.
Baš kao što svatko ima svoj razlog za život…
mi imamo svoje razloge zašto smo odabrali smrt.
Zar se ne bojiš smrti?
Ne trebamo se bojati smrti…
nego toga da ostanemo sami i da ne možemo umrijeti.
Kakva šteta. Te oči…
Zaista mi se sviđaju.
Koji vrag? Što je to?
Što je to?
Zaboga, prestani govoriti!
Ho-jae!
Hej, Ho-jae!
Ho-jae, jesi dobro?
Što? Čekaj.
Čekaj. Odlazi!
Bježite!
Prereži ga.
Kvragu!
Moje noge!
-Sranje! -Prereži ga.
-Jong-hyeok je ondje. Moramo po njega. -Moramo se požuriti.
Hvala.
Gotovo je.
Ho-jae!
Iza je dizalo! Bježite!
Kvragu!
Trčite!
Hajde! Požurite se!
-Koju da temperaturu postavim? -Spusti je na 18 stupnjeva.
Dosta je bilo.
Znam da i tebe boli.
Detektiran dušik.
Započnite evakuaciju.
Detektiran dušik.
Ovdje je!
Detektiran dušik.
Ho-jae, dođi!
Koji vrag radi?
Čekaj! Ho-jae!
Jeste li dobro?
Ho-jae!
Jesi li ti dobro?
Nemam vremena za razgovor.
Na katu iznad vidjet ćete dug hodnik.
Idite do kraja.
Prođite kroz željezna vrata desno i prolaz će vas odvesti do izlaza.
Samo malo. A što s tobom?
Yoon Chae-ok još je ovdje.
Ne, nemoj. Nemoj to raditi, stari!
Pozovite pojačanje čim izađete.
Hoću.
Čekaj.
Pođi s nama. Izađimo svi zajedno.
Moraš spasiti barem sebe!
Idite bez mene.
Izvući ću je.
Kako napreduje?
Temperatura vode pala je na 20 stupnjeva.
Za tri minute past će na 18.
Onda će doživjeti srčani zastoj.
G. Jang.
Želim biti s tobom.
Postoji nešto
što ti zbilja želim reći.
Toliko je toga…
što sam htjela učiniti s tobom.
Što je to?
Zar njezin Najin ne spava?
Zašto ste to učinili?
Jeste li me zaista…
namjeravali ubiti?
Trebala sam te ubiti
prije jednu godinu
kad si odabrao g. Janga umjesto mene.
Je li ikada postojao trenutak
kad ste me smatrali sinom?
Postoje stvari koje čine ljude slabima.
Majka, dijete, prijatelj, ljubavnik i domovina između ostalog.
Kad se zarobe razmišljajući o tim trivijalnim odnosima,
ljudi postaju beskrajno beskorisna
i bijedna bića.
Lako ih je iskoristiti i odbaciti, postaju potrošni.
Nisam te tako odgojila, Seung-jo.
Dovodila sam te u red i obučavala
da se ne vežeš
i da postaneš savršeno biće.
No ti si i dalje žudio za majkom
i ovisio o Jang Tae-sangu.
Kakvo razočaranje.
Oprostite mi.
Razočaranje pokazuje
da ste nešto očekivali od mene.
U redu.
Bit ću bolji.
Neću čeznuti ni za kim…
niti išta očekivati.
Stoga…
prihvatite me kakav jesam.
Neću se vezati za vas.
Postat ću savršen sam za sebe.
Predivno.
Srce joj je stalo.
Uzet ću taj Najin.
Misliš li
da će doći dobra vremena?
Sigurno hoće.
Pobrinut ću se za to.
Što je?
Što će sad biti sa mnom?
Pa…
morat ćeš preuzeti odgovornost za troje ljudi koji su umrli.
Ali…
pobrinut ću se da uzmu u obzir olakotne okolnosti.
Ne brini se.
Pokret!
Što se dogodilo?
-Jeste li dobro? -Jesam.
-Jeste li ozlijeđeni? -Pokret!
-Mislim da sam slomio nogu. -O, ne!
Moramo odmah započeti pretragu Jeonseung Biotecha.
Nabavimo nalog.
-U redu. -Sranje!
Jeste li dobro?
Samo ste vas dvojica ovdje?
Što si rekao?
Samo ste vas dvojica?
Da.
Samo nas dvojica.
U redu.
Vrata se otvaraju.
PROVEDEN PRETRES I ZAPLJENA JEONSEUNG BIOTECHA
ISTRAGA POKUSA NAD LJUDIMA
DOJAVE O POKUSIMA NAD LJUDIMA TUŽITELJSTVO POZVALO PREDSJEDNIKA
DOKAZI I DALJE NISU NAĐENI
Mljac.
Hajde, izađi i jedi. Zakasnit ćeš.
Dobro!
Stižem.
Opet ćeš se kasno vratiti s faksa?
Moja udruga organizira sajam.
Vjerojatno ćemo na piće poslije, pa ću kasno doći.
Jako je ukusno.
-Dobro je, zar ne? -Da.
Hej, jesi li već našla dečka?
Dečka?
Pa…
Naći ću ga kad dođe vrijeme.
Evo, pojedi i meso.
Prefino je.
Šminka ti je sjajna.
Uhvatit ću nekog na današnjoj zabavi.
Lijepo si se i odjenula.
Ponekad sanjam jedan san.
San u kojem nekoga lovim svaku večer.
Ne znam o kome je riječ
i ne sjećam ga se dobro…
ali prije nego što se probudim srce me boli kao da je rastrgano.
Proljeće će uskoro proći
i opet će doći ljeto.
I ponovno ćemo živjeti.
U SJEĆANJE NA NAŠE KOLEGE KIM HYEON-JUNG I OH HYO-JEONG
Samo tako nastavite.
Prijevod titlova: Iva Matuško