GYEONGSEONG CREATURE
Tetapi,
kenapa kau terus berjuang?
Kau tahu tak akan menang.
Aku berjuang bukan untuk menang,
tetapi agar mereka tidak lupa
apa yang telah mereka lakukan pada kita.
Menunjukkan bahwa orang yang ingat perbuatan mereka masih hidup.
Agar mereka menyesal.
Jika tak bisa merasa menyesal,
setidaknya sedikit merasa bersalah.
Jika mereka tak merasa bersalah,
setidaknya mereka terusik, kesal,
dan tidak nyaman.
Dengan begitu, mereka tak akan lupa.
Tak bisakah kau memaafkan?
Mana bisa? Mereka bahkan tak berniat meminta maaf.
Mereka bertingkah seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Bukankah lucu jika aku memaafkan mereka?
Meski begitu,
itu semua di masa lalu.
Tak ada pilihan lain saat itu.
Memang.
Di zaman seperti itu,
mungkin tak ada pilihan lain untuk hidup.
Kita cuma manusia.
Namun,
hanya manusia pula yang bisa menyadari dan memperbaiki hal yang salah.
Jika kita tak berusaha melakukannya…
dunia jadi lebih mengerikan.
Seberapa percaya kau padaku?
Kepercayaan tak bisa diukur.
Hanya percaya atau tidak.
Seharusnya
aku tak pernah bertemu denganmu.
Jika begitu,
menjadi monster pasti sudah cukup bagiku.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang.
Aku tak ingin mati.
Berkat Ho-jae, aku sempat punya impian.
"Mungkin, aku bisa hidup seperti dia."
Seperti manusia.
Sebagai manusia.
Namun…
ternyata tidak.
Aku hanyalah monster.
Aku hanya memedulikan diriku sendiri.
Aku tidak merasa bersalah
ataupun menyesal.
Jika mengancamku, kubunuh.
Jika bosan, aku berburu.
Jika lapar, aku memangsa.
Dan itu…
mengasyikkan bagiku.
Kudengar, ibumu adalah Akiko.
Apa kau tahu…
bagaimana ibumu mati?
Aku tahu.
Namun, apa bedanya?
Semua sudah berlalu. Mau apa lagi?
Nyonya Maeda yang membesarkanku.
Dialah yang melindungiku.
Tidakkah kau merasa dimanfaatkan?
Anak yang baik menjawab, "Ya."
Kau tak tahu?
Aku yang memanfaatkan dia.
Agar aku bisa hidup.
Karena itu…
matilah.
Yoon Chae-ok, wanita itu…
Bawa dia kemari.
Demi Ho-jae…
Yang harus membuat wanita itu mati adalah Tuan Jang.
…matilah di sini.
Jangan bergerak!
Jika bergerak, kutembak!
Jika Tuan Jang tahu, ia pasti kecewa…
bahwa kau memutuskan untuk jadi monster.
Tunggu. Orang itu…
Siapa pula mereka?
Larilah. Kalau tidak, kau akan mati.
Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Larilah sejauh mungkin.
Cepat.
Siapa dia? Siapa yang mengirimmu ke sini?
Tidak ada cara untuk kau menang di sini.
Mau bertaruh?
Aku bisa menang atau tidak?
Pada akhirnya, Nyonya Maeda akan membunuh semua orang di sekitarmu.
Karena yang diinginkan Nyonya Maeda
adalah meninggalkanmu sendirian.
Jika kau tanya pendapatku, tak masalah pihak mana yang menang.
Aku hanya ingin pertarungan ini cepat berakhir.
Untuk mewujudkan itu,
bukankah ini berguna?
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA SIMBIOSIS DAN PARASITISME
EPISODE 7 MANUSIA PERBATASAN
Biarkan dia hidup.
Biarkan Ho-jae hidup, sekali ini saja.
Kumohon.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Kupastikan
dia tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Akan kujaga dia, bagaimanapun caranya.
Biarkan dia hidup, sekali ini saja.
Apa kau akan
pertaruhkan nyawamu untuk itu?
Jika kau biarkan Ho-jae hidup…
Ya. Kupertaruhkan nyawaku.
Ho-jae.
Ayo pulang. Kau dengar? Ho-jae.
Ayo pulang, Ho-jae.
Kau dengar? Ayo pulang.
Baik. Aku ke sana sekarang.
- Tunggu di sini. Aku pergi sendiri. - Apa?
Mau ke mana?
Kwon Yong-gil bangun dan mencariku. Aku akan kembali.
DETEKTIF NOH JI-SU
Ya, Detektif. Bagaimana?
Pak.
Pak!
Ada apa?
Nyonya Maeda sudah tahu rencananya.
Selamat datang.
Sudah kutunggu.
Pantas saja jalan masuknya sepi.
Teman lamaku kembali. Tentu harus kuhormati seperti ini.
Apa kita masih berteman?
Meski banyak waktu telah berlalu
dan banyak hal telah berubah,
kita masih saling berhadap-hadapan.
Jadi, mungkin.
Mungkin, karena itulah…
saat kau tidak mengingatku…
rasanya lebih kesepian dari yang kukira.
Jika kau tahu bagaimana aku mengingatmu,
lebih baik kau membuatku tetap lupa.
Daripada merasakan kekosongan,
lebih baik mengingat kenangan
yang menyakitkan.
Bagiku, kau bukan lagi menyakitkan,
tetapi menjijikkan.
Apa kau masih menganggap
nyawa semua manusia setara?
Kau masih tidak setuju?
Lalu, nyawa Yoon Chae-ok?
Apa nyawanya juga setara?
Aku selalu penasaran.
Sejauh mana nyawa semua orang setara di matamu?
Contohnya,
temanmu yang ada di rumah sakit.
Kau pindah ke bangsal umum.
Apa?
Atau
teman polisimu itu.
Juga anak Nomor 71 yang kau cari itu.
Bagaimana jika kau harus memilih, antara nyawa mereka semua
atau nyawa Yoon Chae-ok?
Mana yang akan kau pilih?
Jangan bilang…
Maeda, kau…
Yoon Chae-ok bukan di bawah sana.
Najin dalam dirinya akan diambil di tangki air.
Ada dua kemungkinan.
Dia akan jadi orang lain dan ingatannya hilang sepertimu tahun lalu,
atau tak bisa keluar dari tangki air itu
dan tenggelam.
Pilihlah.
Mana yang kau tolong lebih dahulu?
Yoon Chae-ok?
Masukkan dia.
Ataukah
teman-temanmu?
Pilih, Tuan Jang.
Tak ada banyak waktu.
Akan sejauh mana tindakanmu?
Aku hanya ingin memastikan.
Apa yang kau katakan itu benar?
Apa itu berlaku di sini?
Bagaimana?
Apakah nyawa semua orang masih setara?
Apakah masih seimbang?
Tuan Jang.
Pak Yuh!
Tidak. Jangan turun.
Tidak! Jangan turun.
Jangan!
Hei, apa kau gila?
Kenapa kau turun?
Kau mau apa?
Aku pernah lawan mereka.
Menyerahlah.
Kau tak akan bisa keluar.
Di mana Tuan Jang?
Beri tahu itu saja.
Apa dia masih hidup?
Ya, tetapi kalian tak akan bertemu lagi.
Jang Tae-sang memilih menyelamatkan orang lain, bukan kau.
Karena itu pula, Jang Tae-sang
akan dicabik-cabik sampai mati di sana.
Dan kau akan mati di tangki ini.
Jika kalian ingin menang, seharusnya lebih sederhana.
Kalian terlalu emosional
dan punya terlalu banyak alasan sepele.
Kita punya alasan yang berbeda-beda untuk hidup.
Kita pun punya alasan yang berbeda-beda untuk mati.
Apa kau tidak takut mati?
Yang paling menakutkan bukanlah kematian…
melainkan ditinggal sendiri dan bahkan tidak bisa mati.
Sayang sekali. Kedua mata itu…
Aku menyukainya.
Apa itu?
Diamlah!
Ho-jae!
Hei, Ho-jae!
Kau baik-baik saja?
Sial!
Tidak. Tunggu.
Tunggu. Pergilah!
Cepat lari!
- Cepat potong. - Baik.
Yong-gil…
Sial!
Kakiku!
- Sial. - Cepat potong!
Jong-hyeok. Kita harus bawa Jong-hyeok.
Kita harus cepat.
Sudah.
Ho-jae!
Ada lift di belakang sana. Cepat pergi!
Sialan.
Cepat pergi!
Ayo pergi! Cepat!
Berapa derajat?
Turunkan sampai 18 derajat.
Hentikan.
Kau juga menderita.
Gas nitrogen terdeteksi.
Segera evakuasi.
Gas nitrogen terdeteksi.
Segera evakuasi.
Sudah datang!
Gas nitrogen terdeteksi.
Ho-jae, cepat!
Sial! Apa yang dia lakukan?
Tunggu. Ho-jae!
Kalian selamat?
Ho-jae!
Ho-jae, kau baik-baik saja?
Tidak ada waktu.
Jika naik satu lantai, ada lorong panjang. Ikuti sampai ujung.
Di ujung lorong, keluar lewat pintu besi di kanan. Ada jalan keluar.
Tunggu sebentar.
Bagaimana denganmu?
Yoon Chae-ok masih di sini.
Jangan!
Jangan begitu, Berandal!
Setelah ini, hubungi polisi.
Baiklah.
Tunggu.
Ikutlah dengan kami. Ayo keluar bersama.
Kau masih punya kesempatan hidup!
Pergilah dahulu. Aku akan membawanya keluar.
Bagaimana?
Suhu air di dalam tangki turun hingga 20 derajat.
Dua atau tiga menit lagi 18 derajat.
Lalu, ia akan mengalami serangan jantung.
Tuan Jang.
Aku ingin datang kepadamu.
Ada yang ingin…
kukatakan padamu.
Banyak yang ingin…
kulakukan bersamamu.
Apa itu?
Bukankah najin-nya tidur?
Kenapa kau begitu?
Apa kau…
sungguh mau membunuhku?
Seharusnya kau sudah kubunuh
setahun yang lalu.
Saat kau lebih memilih Tuan Jang.
Pernahkah kau…
menganggapku anakmu, sedetik pun?
Ada saatnya manusia menjadi lemah.
Contohnya di hubungan ibu dan anak, kolega, kekasih, dan patriotisme.
Saat terobsesi dan mengurung diri dalam hubungan sepele itu,
manusia menjadi tidak berguna
dan menyedihkan.
Mereka dimanfaatkan
dan menjadi barang yang mudah dibuang.
Aku tidak pernah
membesarkanmu seperti itu.
Aku memukuli dan melatihmu
agar tidak terikat pada siapa pun
dan menjadi sempurna seorang diri.
Namun, kau terus mencari seorang ibu
dan mengandalkan Jang Tae-sang.
Mengecewakan.
Maaf.
Kau kecewa.
Artinya kau sedikit mengharapkanku.
Baiklah.
Akan kuperbaiki.
Aku tidak akan mencari…
dan mengharapkan siapa pun.
Karena itu…
akuilah aku sekarang.
Aku tak akan terikat padamu…
dan jadi sempurna seorang diri.
Indah sekali.
Jantungnya berhenti.
Aku akan mengambil najin itu.
Apa kau rasa
masa yang indah akan datang pada kita?
Tentu.
Akan kupastikan hari itu datang bagi kita.
Ada apa?
Bagaimana denganku sekarang?
Pertama-tama,
karena telah membunuh tiga orang,
kau harus membayar dosamu.
Sebisa mungkin,
aku akan membantu meringankan hukumanmu.
Tenang saja.
Cepat.
Hei!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Tak apa-apa. - Kau terluka?
- Bisa bergerak? - Kakiku patah.
Astaga.
Pertama, mulai investigasi darurat ke Jeonseung Biotech.
Buat surat perintah.
- Baiklah. - Hei. Sial.
Kau baik-baik saja?
Hanya dua yang keluar?
Apa katamu?
Hanya dua yang keluar?
Ya, hanya kami berdua.
Oh, baiklah.
Pintu peron dibuka.
PENGGEREBEKAN DAN PENYITAAN DI JEONSEUNG BIOTECH
INVESTIGASI EKSPERIMEN MANUSIA ILEGAL
PENGGEREBEKAN JEONSEUNG BIOTECH
PRESDIR JEONSEUNG DIPANGGIL
INVESTIGASI SULIT DILAKUKAN
Enak sekali.
Cepat makan. Kau bisa terlambat.
Baiklah.
Aku datang.
Hari ini kau pulang terlambat lagi?
Akan ada bazar di klub. Jika ada pesta setelahnya,
mungkin selesai larut malam.
Enak sekali.
- Enak, 'kan? - Ya.
Apa kau belum punya pacar?
Pacar?
Pasti ada…
jika saatnya tiba.
Ini. Makan dagingnya juga.
Wah, enak sekali.
Riasanmu cantik.
Untuk di bazar nanti…
Bajumu juga cantik.
Terkadang, aku bermimpi.
Aku memimpikan punggung seseorang yang kukejar tiap malam.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku tidak ingat.
Namun, rasanya hatiku tersobek sebelum aku terbangun.
Kini, musim semi berlalu
dan musim panas datang lagi.
Dan kita akan melanjutkan hidup kembali.
MENGENANG REKAN KAMI KIM HYEON-JUNG DAN OH HYO-JEONG
Lanjutkan.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi