LA CREATURA DI GYEONGSEONG 2
Fratello, perché continui a combattere?
Non puoi vincere e lo sai.
Io non combatto per vincere.
Combatto affinché non dimentichino.
Affinché non dimentichino quello che ci hanno fatto.
Non dimentichino che ci sono delle persone vive, a cui hanno fatto del male.
E quindi che chiedano scusa.
E se non sono in grado di scusarsi…
Che almeno convivano con il senso di colpa.
Se poi non si sentono nemmeno in colpa…
Bisogna ostacolarli, dargli fastidio.
Metterli a disagio.
In questo modo, non potranno dimenticare.
Non potresti perdonarli?
Come potrei? Non sentono nemmeno il bisogno di scusarsi.
Non ammettono le loro colpe e negano persino che sia accaduto.
Perciò non ha alcun senso che io li perdoni, non credi?
Beh, comunque…
Sono tutte storie del passato.
Quando la gente non aveva scelta.
Sì è vero…
Quei tempi erano così.
Bisognava sopravvivere, le alternative erano poche,
e siamo esseri umani.
Solo che, come persone,
possiamo diventare consapevoli e riparare ai torti che abbiamo inflitto.
Ma se non siamo neanche disposti a provarci…
Allora il mondo sarà un posto terribile.
Quanto ti fidi di me?
La fiducia non può essere quantificata.
Ci si fida e basta.
Certe volte…
Vorrei non averti mai incontrato.
Perché così, sarei andato incontro al mio destino,
che è quello di diventare un mostro.
Da che parte stai?
Te l'ho già detto.
Non voglio morire.
Per un po' Ho-Jae mi ha aiutato a nutrire un sogno.
Mi chiedevo se anch'io potessi vivere come lui.
Come una persona. Una persona normale.
Solo che…
Non ci sono riuscito.
Non sono che un mostro.
Non mi interessa cosa accade agli altri, penso solo a me.
E non mi sento in colpa.
Né provo alcun rimorso.
Elimino le minacce che mi trovo davanti… Vado a caccia se mi annoio.
Se ho fame, mi nutro.
E indovina?
Non c'è sensazione migliore.
Ho sentito che Akiko era tua madre.
Lo sai questo?
Ti hanno detto come è morta tua madre?
Sì.
Che posso dire?
È una storia che fa parte del passato.
È Lady Maeda che mi ha cresciuto.
È stata lei a proteggermi.
E non credi che ti stia solo usando?
Un bravo figlio avrebbe risposto: "Sì, madre".
Non l'hai capito?
Sono stato io ad usare lei.
Per sopravvivere.
Per questo…
Tu morirai.
Quella donna, Yoon Chae-ok, la porterai da me.
Per Ho-jae.
Voglio che venga uccisa, e che la colpa sia del Proprietario Jang.
Morirai oggi.
Fermo lì! Non muoverti o sparo!
Jang Tae-Sang sarà deluso quando scoprirà che hai deciso di diventare un mostro.
Aspetta un attimo, quell'uomo…
E adesso chi sono quelle persone?
Corri, se non vuoi essere uccisa.
Cosa credete di fare?
-Ehi! -Scappa lontano da qui. Vai.
Chi è stato?
Chi vi ha mandato qui?
Non hai alcuna possibilità di battermi, tu lo sai, questo?
Scommettiamo?
Vedremo se hai ragione o se ti batterò.
Lady Maeda ti farà terra bruciata uccidendo
fino all'ultima persona che ti è vicina.
Perché lei in fondo, vuole solamente una cosa: che tu rimanga completamente solo.
E se vuoi sapere cosa ne penso al riguardo,
non mi interessa chi vincerà, ma solamente che questa guerra
tra voi finisca in fretta.
Quindi, questo…
Potrebbe tornarti utile.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA BENEVOLENZA E LO SFRUTTAMENTO
EPISODIO 7 UOMO MARGINALE
Imploro la sua pietà, Lady Maeda.
Per Ho-jae, solo per questa volta.
La prego.
Le giuro che lo controllerò personalmente.
Farò in modo che non si presenti mai più davanti a lei, Lady Maeda.
Vedrà riuscirò… A tenerlo sotto controllo…
Io… La prego abbia pietà di lui.
Lo giura?
È disposto a morire per questa promessa?
Se lei lascerà vivere Ho-jae…
Sì
Sì, lo farò.
Ho-jae.
Andiamo Ho-jae, andiamo a casa… Va bene? Ho-jae.
Vieni con me. Forza andiamo a casa, ok? Andiamo a casa.
Sì, ho capito, vado subito.
Non serve che mi accompagni… Vado da solo.
Cosa?
Dove sta andando?
Kwon Yong-gil si è svegliato e chiede di me. Aspetta qui.
DETECTIVE NOH JI-SU
Detective Noh. Come sta andando?
Capitano?
Capitano!
Che succede?
È Lady Maeda… Sembra che abbia mangiato la foglia.
Benvenuto.
Aspettavo giusto lei.
Allora è per questo che non ho incontrato ostacoli.
Era il minimo che potessi fare, per un vecchio amico come lei.
Vuol dire che siamo ancora amici?
È passato tanto tempo, certo,
e da allora sono cambiate molte cose eppure
siamo ancora qui, faccia a faccia.
Forse lo siamo.
E forse so qual è la ragione.
La donna che ero, di cui non ha memoria…
Era molto più sola di quanto credessi.
Se sapesse quali ricordi ho di lei, Lady Maeda…
Non avrebbe mai acconsentito a farmeli riaffiorare.
È sempre preferibile…
Avere accesso ai ricordi delle nostre esperienze dolorose.
Che vivere con un vuoto.
Il suo ricordo non mi provoca più dolore…
Solo ripugnanza.
Ed è ancora convinto che il valore della vita umana sia uguale per tutto?
E lei è ancora convinta che non sia così?
Che mi dice di Yoon Chae-ok?
Per lei la sua vita vale quanto le altre?
Mi ha sempre incuriosita…
Capire in che misura le vite umane siano considerate di pari valore.
Prendiamo il caso, di un caro amico in un letto d'ospedale.
La trasferiamo in un altro reparto.
Cosa?
Oppure…
Il caso del suo amico poliziotto.
O quello del giovane n. 71 che state cercando.
Se fosse costretto a scegliere se salvare le vite di tutti loro oppure quella
della sola Yoon Chae-ok?
Da che parte penderebbe la bilancia?
Non lo faccia.
Maeda non può…
Yoon Chae-ok non è lì con loro.
È nella vasca d'acqua e presto il Najin le verrà rimosso.
Ci sono due possibilità.
Cambierà profondamente, perdendo tutti i ricordi, come è successo con lei.
Oppure non sarà in grado di sfuggire all'acqua.
E quindi annegherà.
Ora…
Quale tra loro sceglierà di salvare?
Yoon Chae-ok?
In acqua.
Oppure…
I suoi tre amici?
Deve scegliere, Proprietario Jang.
Non ha molto tempo a disposizione.
Perché è così meschina e senza scrupoli?
Volevo solo avere delle conferme da lei.
Capire se stava dicendo la verità, e se fosse applicabile a questo caso.
Cosa ne pensa?
Le vite di tutti gli essere umani sono uguali tra loro?
È ancora vero? Valgono allo stesso modo?
Jang Tae-Sang.
Capitano! Capitano!
Ah, no, non venire qui.
Non farlo! Non venire qui!
Ehi, sei impazzito?
Perché sei sceso qui sotto? A che stavi pensando?
Abbiamo già combattuto.
Avanti, arrenditi.
Non uscirai viva da qui.
Dov'è Jang Tae-Sang?
Dimmi soltanto questo.
Almeno è ancora vivo?
È vivo, ma dubito che riuscirai a incontrarlo di nuovo.
Jang Tae-sang ha salvato la vita ad altre persone invece di proteggere la tua.
E per questa sua decisione,
molto presto verrà ucciso e il suo corpo sarà fatto a pezzi.
Tu invece, in questa vasca d'acqua ci morirai?
Se volevate vincere, avreste dovuto essere meno sofisticati.
Invece voi due siete emotivi in modo stucchevole e portate avanti degli
ideali banali e frivoli.
Le persone scelgono per quali ideali vivere la loro vita…
E allo stesso modo, decidono per quali ideali per cui morire.
Vuol dire che non temi la morte?
La cosa che mi spaventa di più non è la morte…
Ma l'essere abbandonati a sé stessi senza poter morire.
Che peccato, quegli occhi…
Mi piacciono molto.
Che cos'è? Oh mio dio!
Ma che diavolo è?
E sta' zitto! Cazzo.
Ho-jae!
Ho-jae! Scappa!
Ho-jae, stai bene?
No. No, no, no. Fermo.
Va' via!
Uscite da qui!
Sbrigati!
Accidenti.
La gamba, la mia gamba.
-Oh, cazzo, cazzo. -Taglia, presto.
C'è anche Jong-hyeok. Dobbiamo portarlo via con noi.
Vai, sbrigati!
Grazie.
Fatto. Ho fatto.
-Ho-jae! -C'è un ascensore là
dietro. Andate! Veloci!
Dannazione!
Via, andate via!
Avanti! Muoviamoci! Forza!
A che temperatura?
Abbassala fino a 18 gradi.
Basta.
So che stai soffrendo.
È stato rilevato gas azoto…
Si prega di evacuare subito i locali.
È stato rilevato… Gas azoto.
Tutti i passaggi al livello 4 stanno per essere chiusi.
È qui, andiamo!
È stato rilevato… Gas azoto.
-Si prega di evacuare subito i locali. -Ho-jae, andiamo, dai!
-Che stai facendo? -È stato rilevato… Gas azoto.
Tutti i passaggi al livello 4 stanno per essere chiusi.
Aspetta, Ho-jae! Ho-jae!
State tutti bene?
Ho-jae! Ho-jae! Come stai? Sei ferito?
Non c'è tempo per parlare.
Salite di un altro piano. Lì c'è un lungo corridoio.
Percorretelo fino in fondo.
E lì, una volta passato il cancello di ferro sulla destra… Troverete un passaggio
-sull'esterno. -Aspetta, aspetta. Ehm… E tu invece?
Yoon Chae-ok è ancora qui dentro.
Non puoi… Non puoi restare! Devi uscire con noi!
Chiami rinforzi non appena esce di qui.
-Sì, ok. -Andiamo, non scherzare. Vieni fuori
con noi, Dai! Usciamo da qui insieme.
Non rischiare la vita, prima salva te stesso!
Voi andate avanti.
Io vi raggiungo con lei.
A che punto siamo?
La temperatura dell'acqua ha appena raggiunto i 20 gradi.
Arriverà a 18, entro 2 o 3 minuti.
A quel punto, andrà in arresto cardiaco.
Jang Tae-Sang.
Vorrei tanto tornare da te.
Ci sono delle cose…
Che avrei voluto dirti.
Ci sono così tante cose…
Che avrei voluto fare con te.
Quello cos'è?
Il Najin non era dormiente?
Perché lo hai fatto?
È vero
Che volevi uccidermi?
Avrei dovuto farlo tempo fa.
Un anno, per l'esattezza.
Quando hai scelto il Proprietario Jang e non me.
È mai successo, in questi anni…
Che tu abbia pensato a me come a un figlio?
Alcune condizioni rendono vulnerabili.
Come la maternità… Il patriottismo oppure l'amore.
Quando ci si aggrappa a queste relazioni banali si resta imprigionati ad esse.
E si diventa completamente inutili,
Dei patetici esseri umani.
Che vengono sfruttati…
Sacrificati, e facilmente eliminati.
Non ti ho cresciuto così, come un essere patetico.
Ma ti ho frustato e addestrato perché nella
vita non dovessi mai legarti a nulla, perché potessi essere perfetto.
Ma hai continuato a cercare una madre…
E ti sei rivolto a Jang Tae-sang.
Mi hai molto delusa.
Mi dispiace.
Se sei rimasta delusa.
È perché che avevi delle aspettative su di me.
Va bene.
Farò meglio in futuro.
Non cercherò, né aspetterò niente e nessuno.
Quindi…
Dovrai accettarmi così.
Non sarò più vincolato a te…
E diventerò perfetto da solo.
È bellissimo.
Il suo cuore si è fermato.
Vado a recuperare quel Najin.
Pensi davvero che la felicità arriverà anche per noi?
Certo. Te lo garantisco. Farò di tutto… Per attirarla.
Che c'è?
Che cosa mi succederà adesso?
Vedi…
Tre persone hanno perso la vita, perciò devi affrontarne le conseguenze.
Ti prometto…
Che cercherò… Di farti avere tutte le attenuanti.
Non ti preoccupare.
Vai, vai, vai.
Siamo qui!
-Cos'è successo? -Capitano!
-Sta bene? -Che cazzo è successo?
-Sì, sto bene. -Presto! Dentro!
Quanto è grave la ferita? Riesce a muoversi?
-Veloci! Veloci! -Credo che la gamba sia rotta!
Oh, santo cielo!
Avvia un controllo urgente alla bioindustria Jeonseung.
-Sbrigati a ottenere un mandato. -Sì, signore, va bene.
Merda.
Sta bene, signore?
Quindi… Siete sopravissuti solo voi due?
Cosa hai detto?
Ehm…Ci siete soltanto voi due?
Sì.
-Soltanto noi. -Oh. Ok.
Attenzione, apertura porte.
PERQUISIZIONI E SEQUESTRI CONTRO LA BIOINDUSTRIA JEONSEUNG
ACCUSA DI SPERIMENTAZIONE UMANA ILLEGALE
LA BIOINDUSTRIA JEONSEUNG È SOTTO SEQUESTRO
CONVOCATO IL PRESIDENTE
L'ESISTENZA DI UN LABORATORIO È INCERTA
Oh, che buono.
È tardi. Vieni a mangiare! È pronto.
Arrivo!
Eccomi.
Anche oggi… Torni tardi da scuola?
Il gruppo del dopo scuola organizza una raccolta fondi e poi una festa.
Credo che tornerò molto tardi.
Che buono!
È buono, sì.
Già.
Senti ce l'hai già un bel fidanzato?
Un fidanzato…
Cioè…
Sono sicura che arriverà.
Tieni, un po' di carne.
È speciale.
Stai bene truccata così.
Oggi cercherò di ammaliare un ragazzo.
Anche i vestiti sono belli.
Beh sì, carini. Ho cercato di mettere qualcosa di nuovo.
Per conquistarlo. Quando troverò un fidanzato?
A volte mi capita di fare questo sogno.
In cui, notte dopo notte, mi affanno a inseguire qualcuno, senza sosta.
Non ho idea di chi sia.
E non riesco a ricordare molto…
Ma mi sveglio con il cuore indolenzito come se me lo avessero appena calpestato.
La primavera passerà presto
E tornerà l'estate.
E di nuovo torneremo a vivere.
Continuate a lavorare.