LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Ehi.
Perché continui a lottare?
Sai che non puoi vincere.
Non combatto per vincere.
Combatto così non dimenticheranno.
Non dimenticheranno cosa ci hanno fatto.
Sapranno che coloro che ricordano cosa hanno fatto sono ancora vivi.
Gliela farò pagare.
E, se non ci riuscirò,
almeno si sentiranno in colpa.
E, se non si sentiranno in colpa,
diventerò una spina nel fianco per loro.
Li ostacolerò sempre.
Così non dimenticheranno.
Non puoi perdonarli?
Non se non sentono neanche il bisogno di scusarsi.
Si rifiutano di ammettere che quelle cose siano successe.
Non sarebbe assurdo se li perdonassi?
In ogni caso,
è acqua passata.
Non avevano scelta.
Certo.
A quei tempi era così.
Dovevano fare il necessario per sopravvivere. Siamo esseri umani.
Ma…
è anche una cosa umana rimediare ai torti che abbiamo fatto.
Se non ti prendi la briga di provare…
il mondo sarà ancora più terribile.
Quanto ti fidi di me?
Non è una cosa misurabile.
Mi fido di te e basta.
Vorrei
non averti mai incontrato.
Se non l'avessi fatto,
non avrei avuto problemi a diventare un mostro.
A che gioco stai giocando?
Te l'ho detto.
Non voglio morire.
Grazie a Ho-jae, per un attimo ho avuto un sogno.
Ho sognato di poter essere come lui.
Di poter essere un umano e di potermi comportare da umano.
Ma…
non ci sono riuscito.
Ero solo un mostro.
Mi importa solo di me stesso.
Non mi sento in colpa
né provo rimorso.
Uccido chiunque sia una minaccia. Vado a caccia quando mi annoio.
Mi nutro quando ho fame.
E poi…
tutto quello mi eccita.
Ho saputo che tua madre era Akiko.
Ma tu lo sai…
com'è morta?
Sì.
E allora?
Che significa? È acqua passata.
È stata Lady Maeda a crescermi e a proteggermi.
Non pensi che ti stia usando?
Un bravo figlio risponde sempre: "Sì".
Tu non capisci.
Sono stato io a usare lei
per poter sopravvivere.
Quindi…
muori e basta.
Yoon Chae-ok. Portami quella donna.
Per il bene di Ho-Jae…
Dev'essere Jang Tae-sang a condurla alla sua morte.
…devi morire.
Fermo! Fai una mossa e sparo!
Jang Tae-sang resterà deluso quando saprà…
che hai deciso di diventare un mostro.
Aspetta, quella persona…
Chi sono quelle persone?
Devi scappare, altrimenti morirai.
Cosa state facendo?
- Ehi! - Scappa più lontano che puoi.
Chi è stato?
Chi vi ha mandati?
Non puoi vincere.
Vuoi scommettere?
Se vincerò oppure no.
Alla fine, Lady Maeda ucciderà tutti coloro a cui tieni.
Perché quello che vuole davvero è che tu rimanga da solo.
Se vuoi sapere come la penso, non m'importa chi vince.
Voglio solo che questa lotta finisca in fretta.
E, per far sì che accada,
questo ti sarà utile.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA BENEVOLENZA E LO SFRUTTAMENTO
EPISODIO 7 - UOMO MARGINALE
Signora, abbia pietà!
Abbia pietà di Ho-jae, solo per questa volta!
Per favore!
Lo terrò d'occhio io.
Mi assicurerò che non lo veda mai più, Lady Maeda.
Lo terrò sotto controllo in qualsiasi modo possibile.
Lo risparmi per questa volta.
E lei è disposto
a giurarlo sulla sua vita?
Se lascerà in vita Ho-jae…
allora sì.
Lo giuro sulla mia vita.
Ho-jae.
Andiamo a casa.
Forza, Ho-jae.
Andiamo a casa, ok?
Andiamo.
Ok, arrivo subito.
- No, resti qui. Vado da solo. - Cosa? Dove sta andando?
Kwon Yong-gil è sveglio e chiede di me. Torno presto.
DETECTIVE NOH JI-SU
Ehi, come sta andando?
Capitano.
Capitano!
Cosa c'è?
Lady Maeda ha scoperto il nostro piano.
Benvenuto.
Ti aspettavo.
Ecco perché era tutto tranquillo.
Era il minimo che potessi fare per un vecchio amico.
Siamo ancora amici?
È passato così tanto tempo e sono cambiate così tante cose,
eppure ci ritroviamo qui, faccia a faccia.
Forse sì.
Forse è per questo…
che mi sentivo più sola di quanto pensassi
quando sono stata cancellata dai tuoi ricordi.
Se sapessi che ricordi ho di te,
preferiresti che non li avessi riavuti.
È sempre meglio
vivere con i nostri ricordi dolorosi che non avere niente.
Tu non sei più un dolore per me.
Sei ripugnante.
Pensi ancora
che tutte le vite umane siano uguali?
Pensi ancora che non sia così?
E la vita di Yoon Chae-ok?
Pensi lo stesso della sua vita?
Mi ha sempre incuriosito sapere
quanto fossero davvero uguali le vite umane per te.
Ad esempio, pensa al tuo amico in ospedale.
- Sarà trasferito al reparto generale. - Cosa?
Oppure
al tuo amico poliziotto.
E al ragazzino che stai cercando, il numero 71.
E se dovessi decidere tra quelle tre vite
e la vita di Yoon Chae-ok?
Cosa sceglieresti?
No.
Non l'hai fatto.
Yoon Chae-ok non è lì.
Presto il suo Najin verrà rimosso nella sala della vasca.
I possibili esiti sono due.
Perderà la memoria, come te un anno fa, diventando una persona diversa?
O non riuscirà a uscire dalla vasca
e annegherà?
Quindi,
chi andrai a salvare prima?
Yoon Chae-ok?
Nella vasca.
Oppure…
i tuoi amici?
Fa' la tua scelta, Jang Tae-sang.
Non hai molto tempo.
Perché ti sei spinta fino a questo punto?
Voglio solo vedere
se stai dicendo la verità e se la tua parola avrà valore stavolta.
Che ne dici?
Credi ancora che tutte le vite umane siano uguali?
Hanno ancora lo stesso valore?
Jang Tae-sang!
Capitano!
No, non scendere.
No! Non scendere!
No!
Ma sei impazzito?
Perché sei sceso? Che ti è saltato in testa?
Li ho già affrontati.
Arrenditi.
Non puoi scappare.
Dov'è Jang Tae-sang?
Dimmi almeno questo.
È ancora vivo?
È vivo, ma non lo rivedrai mai più.
Jang Tae-sang ha scelto di salvare altre persone e non te.
E, per questo,
verrà fatto a pezzi e ucciso.
E tu morirai in questa vasca.
Se volevate vincere, dovevate scegliere la strada più semplice.
Siete troppo emotivi e agite per ragioni troppo frivole.
Così come abbiamo le nostre ragioni per scegliere di vivere…
abbiamo anche le nostre ragioni per scegliere di morire.
Non temi la morte?
Quello che dobbiamo temere non è la morte…
ma restare soli e incapaci di morire.
Che peccato per quegli occhi.
Mi piacciono molto.
Cosa? Che diavolo è?
Che cos'è?
Smetti di parlare!
Ho-jae!
Ehi, Ho-jae!
Ho-jae, stai bene?
Cosa? Aspetta.
Aspetta! Vattene!
Scappate!
Tagliala.
Dannazione!
Le gambe!
- Merda. - Tagliala.
Jong-hyeok è lì. Dobbiamo liberarlo.
Sbrighiamoci.
Grazie.
Fatto.
Ho-jae!
Laggiù c'è un ascensore. Andate!
Dannazione!
Andate!
Forza! Sbrighiamoci!
- A quanto regolo la temperatura? - Portala a 18 gradi.
Adesso basta.
So che stai soffrendo.
Azoto rilevato.
Si prega di evacuare.
Azoto rilevato.
Eccolo!
Azoto rilevato.
Forza, Ho-jae!
Che diavolo sta facendo?
Aspetta! Ho-jae!
State bene?
Ho-jae!
Stai bene?
Non c'è tempo di parlare.
Al piano di sopra troverete un corridoio.
Seguitelo fino alla fine.
Uscite dalle porte di ferro a destra. Un passaggio vi condurrà fuori.
Aspetta un attimo. E tu?
Yoon Chae-ok è ancora qui.
No, non farlo. Non farlo!
Una volta fuori, chiami i rinforzi.
Va bene.
Aspetta.
Vieni con noi, ok? Usciamo tutti insieme.
Devi salvarti almeno tu!
Andate senza di me.
La porterò fuori.
Come procede?
La temperatura dell'acqua è scesa a 20 gradi.
Tra tre minuti, arriverà a 18.
Poi andrà in arresto cardiaco.
Jang Tae-sang.
Vorrei stare con te.
C'è una cosa
che voglio dirti.
C'erano così tante cose…
che volevo fare con te.
Che cos'è?
Il suo Najin non era dormiente?
Perché l'hai fatto?
Volevi davvero…
uccidermi?
Avrei dovuto ucciderti
un anno fa
quando hai scelto Jang Tae-sang.
C'è mai stato un momento…
in cui mi hai considerato tuo figlio?
Ci sono cose che rendono gli umani deboli.
Madri, figli, compagni, amanti e la patria, per dirne qualcuna.
Una volta che si ossessionano e si incatenano a relazioni così banali,
gli umani diventano esseri inutili
e pietosi.
È facile approfittarsi di loro e diventano facilmente sacrificabili.
Non ti ho cresciuto così, Seung-jo.
Ti ho frustato e addestrato
affinché non ti sentissi legato a nulla
e diventassi perfetto da solo.
Ma continuavi a desiderare una madre
e a dipendere da Jang Tae-sang.
Che delusione.
Perdonami.
La tua delusione significa
che avevi delle aspettative per me.
Va bene.
Migliorerò.
Non vorrò più nessuno…
e non mi aspetterò più nulla.
Quindi…
accettami per quello che sono.
Non resterò legato a te.
Diventerò perfetto da solo.
Che bello.
Il suo cuore si è fermato.
Prenderò quel Najin.
Credi davvero
che la felicità arriverà?
Sì.
Mi assicurerò che saremo felici.
Cosa c'è?
Che cosa mi succederà?
Beh,
dovrai assumerti la responsabilità per aver ucciso quelle tre persone.
Ma ti aiuterò a qualificarti per tutti i fattori attenuanti.
Non preoccuparti.
Presto!
Cos'è successo?
- Sta bene? - Sì.
- È ferito? Può muoversi? - Forza!
- Mi sono rotto la gamba. - Oh, no!
Dobbiamo eseguire una perquisizione della Jeonseung Biotech.
Ci serve un mandato.
- Sì, signore! - Cazzo!
Sta bene, signore?
Siete solo voi due?
Come?
Siete solo voi due?
Sì.
Solo noi.
Capisco.
Porte in apertura.
PERQUISIZIONI E SEQUESTRI ALLA JEONSEUNG BIOTECH
INDAGINI SU SPERIMENTAZIONE UMANA
SOFFIATE SU ESPERIMENTI UMANI
ACCUSE CONTRO IL PRESIDENTE
LABORATORIO NON TROVATO
Che buono.
Vieni a mangiare o farai tardi.
Ok!
Arrivo.
Tornerai di nuovo tardi da scuola?
Il mio club organizza un evento.
Poi andremo a bere qualcosa, quindi credo che farò tardi.
Che buono.
- Buono, eh? - Sì.
Ehi, hai già un ragazzo?
Un ragazzo?
Beh…
quando sarà, sarà.
Mangia un po' di carne.
Che buono.
Sei molto bella con quel trucco.
Mi troverò un ragazzo all'evento.
Anche i vestiti sono belli.
A volte faccio un sogno.
Sogno di inseguire una persona ogni notte.
Non so chi sia
e non ricordo molto del sogno…
ma il cuore mi fa male, come se mi venisse strappato via.
La primavera sta per finire
e presto tornerà l'estate.
E torneremo a vivere.
IN MEMORIA DEI NOSTRI COLLEGHI KIM HYEON-JUNG E OH HYO-JEONG
Continuate.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli