京城(キョンソン)クリーチャー
ホジェさん
なぜ戦い続ける
勝てないのに
勝つためじゃない
忘れさせないためだ
俺たちに何をしたのか⸺
覚えてる者が まだ生きてるってことを
謝罪の気持ち
それがないなら⸺
せめて罪悪感は覚えろと
罪悪感すら覚えないなら
うっとうしがれと
気まずく思えと
そうすれば忘れないはず
もう許せば？
謝罪する気もないヤツらを？
“そんな事実はない”と とぼけてる連中だ
理屈に合わないだろ？
だけど
もう過ぎたことだ
時代のせいもある
そうだな
つらい時代だった
人として苦渋の選択を したのだろう
だけど
過ちを正すことも 人としての道だろ？
その努力もしないなら⸺
恐ろしい世の中になる
俺を信じてる？
そんなに不安か？
信じてるさ
いっそ
出会わなきゃよかった
出会わなければ
俺は怪物になっても 平気だったのに
何のマネ？
言ったろ？
死にたくない
俺もホジェさんのように 生きられる
そう思ったこともあった
人間として
人間らしく
でも
俺は違った
怪物だった
自分以外はどうでもいい
罪悪感もない
反省もしない
危険な相手は迷わず殺すし
腹が減ったら狩りを
しかも
楽しみながら
あなた 明子の子よね
知ってる？
母親の最期について
知ってる
それが何だ
過去のことだろ
俺を育てて 守ってくれた人は前田さんだ
あなたは利用されてた
よい子は“はい”と答えるの
違うよ
俺が彼女を利用した
生きるために
だから
死んでくれ
ユン･チェオク あの女を
連れてきなはれ
彼のために
あの女を殺すんは
チャンさんやないと いけまへん
ここで死ね
動いたら撃ちます
チャン社長が失望するわね
あなたを信じてたのに
待って あの人を…
今の人たちは？
逃げないと死にますよ
何のマネだ
ちょっと
早く遠くへ逃げて
お前ら 誰の命令で来た
お前が勝てる方法はない
試すか？
俺が勝つかどうか
前田さんは お前の仲間を 皆殺しにするだろう
彼女の目的は お前を独りにすることだから
どっちが勝とうが 俺はかまわない
この戦いを 早く終えたいだけだ
そのためには
これが役立つ
共生と寄生の境界
第７話 境界人
お願いです
ホジェを助けてください
会長
私が目を光らせます
二度と前田さんの前に 現れないようにします
私が あいつを 見張りますから⸺
今回だけはお許しを
その言葉に
命を懸けられます？
ホジェを 助けてもらえるなら⸺
はい
懸けます
ホジェ
ホジェ 家に帰ろう
ホジェ
一緒に家に帰ろう
早く帰ろうな
すぐ行きます
お前は残れ １人で行く
どちらへ？
クォンの意識が戻ったそうだ
“ノ･ジス刑事”
ノ刑事 状況は？
班長
どうした
前田さんに計画がバレました
ようこそ
待ってました
どうりで静かだった
戻ってきた友達への配慮です
まだ友達？
長い月日が過ぎ 多くの変化があったのに
まだ会ってるんですもの
友達かと
そやからやったんやろか
あんたに 覚えてもろてないうちは
思ったより 寂しいもんやったわ
あなたに対して いい印象はない
思い出させたのは誤りでは？
つらい思い出でも
何も思い出せないよりは⸺
マシです
おぞましい相手なんです
あなたは
あなたは今も
命の重さは 同じだと思ってます？
まだ否定するのですか
ユン･チェオク
彼女の命の重さも同じ？
気になってました
あなたが誰の命まで 同等に扱えるか
例えば病院にいるお友達
一般の病室へ
あるいは
警察の友達
そして あなたが捜してる71番
３人分の命と ユン･チェオクの命
一方しか救えないなら？
どちらを選ぶ？
まさか
あなたは…
彼女は別の場所ですよ
水槽の中で ナジンを除去されます
２つに１つ
１年前のあなたみたいに 記憶を失うか
あるいは水槽から出られず
溺死するか
さあ
どちらから救う？
ユン･チェオク？
入れろ
それとも
友達？
選んで
時間がないですよ
どこまで残酷なんだ
確認したいだけです
あなたの言ったことが 本当かどうか
いかが？
まだ命の重さは 同じだと思います？
本当に平等なんですか？
チャンさん
班長
来るな
下りてくるな
やめろ
正気か？ なぜ下りてきた
何を…
以前 戦った
諦めろ
脱出は無理だ
チャン社長は？
教えて
生きてる？
生きてるが会えないだろう
ヤツは他の者を 救う選択をした
向こうでテサンは
八つ裂きにされて死ぬだろう
お前は この水槽で死ぬ
単純でいれば勝てたのでは？
お前たちは感情的だし いちいち理由が多い
生きる理由は 人によって違うし
死を決心する理由も異なるわ
死が怖くない？
本当に怖いのは死じゃない
１人残されたまま 生き続けることよ
いい目なのに
惜しいな
あれは一体 何だ
何なんだ
黙ってて
ホジェ
大丈夫か？
クソッ
おい 来るな
あっちへ行け 来るな
逃げろ
早く切るんだ ヨンギル
脚が…
早く切れ
まだジョンヒョクがいる
急がないと
どうも
あと少し
ホジェ
エレベーターに乗れ 早く
チクショウ
早く行け
急ごう
さあ
水温は？
18度まで下げろ
やめろ
お前も苦痛だろ
窒素ガスが感知されました
直ちに避難してください
窒素ガスが感知されました
来ました
窒素ガスが感知されました
ホジェ 早く
何してるんだ
待て ホジェ
ホジェ
クソッ
無事？
ホジェ
大丈夫なのか？
手短に言うよ すぐ上の階に長い廊下がある
突き当たりまで進み 右側の鉄のドアから外へ出ろ
待ってくれ お前は？
チェオクさんを救う
やめろ 行っちゃダメだ
出たら通報を
ああ
待て
俺たちと一緒に出よう
このままだと死ぬぞ
先に行け
彼女と出る
順調か？
水温が20度まで下がりました
２～３分で18度になり すぐ心停止が起こります
チャン社長
そばに行きたい
あなたに⸺
伝えたいこともある
一緒にやりたいこと
それもたくさんあった
ナジンか？
眠ってるはずだが
なぜ？
僕を⸺
殺す気でした？
殺すべきでした
１年前⸺
私が裏切られた時に
たった一瞬でもいい
息子に思えました？
人間が弱くなるのは
親子 同僚 恋人 祖国などを 語る時です
そんな個人的な関係に 執着した瞬間
人間はくだらなくて 哀れな存在になるのです
利用されて 消耗品のように扱われる
私はスンジョ君を そうは育てませんでした
誰にも縛られず
１人でも完璧でいられるよう 鍛えてきました
なのに あなたは母親を求め チャン･テサンを頼った
ガッカリだわ
ごめんなさい
少しは僕に⸺
期待してたんですね
分かりました
努力します
もう誰にも⸺
期待しません
だから…
認めてください
あなたに縛られず⸺
完璧になるから
きれいやな
心停止です
あのナジンはもらう
だけど
私たちにも いい時代が来るかしら
必ず来ます
必ず来させてみせます
どうした
僕はどうすれば？
人を３人も殺したわけだし
罪は償わないと
心配するな
最大限の情状酌量を 受けられるようにしてやる
急げ
おい
何事だ
ケガは？
平気だ
班長 動けますか？
骨折かも
大変だわ
すぐにチョンスン製薬の 家宅捜索だ
急いで令状を
はい
歩けます？
お二人だけ？
何て？
他の人は？
２人だけ出てきた
そうですか
ドアが開きます
“チョンスン製薬 家宅捜索”
“会長を取り調べ”
〝違法な人体実験〞
“会長を取り調べ”
〝捜査が難航〞
おいしい
早く食べて 遅刻するわよ
はい
食べよう
今日も帰りが遅い？
サークルのバザーのあと 飲み会もあるし…
夜 遅くなる
おいしい
でしょ
彼氏は まだいないの？
彼氏？
恋人は…
流れに任せる
お肉も食べて
おいしい
お化粧がいい感じ
今日はバザーだから
服もかわいい
私は時々 夢を見る
誰かの後ろ姿を 追いかけ続ける夢
それが誰なのかは 分からないけど⸺
夢を見るたびに 胸が苦しくなる
もうすぐ春が過ぎ
また夏が来る
そして私たちは また生きてゆく
キム･ヒョンジョンさんと オ･ヒョジョンさんの
ご冥福をお祈りします
続けて
日本語字幕 千 香仙