1
00:00:07,340 --> 00:00:12,345
♪～

2
00:00:37,954 --> 00:00:38,496
京城(キョンソン)クリーチャー２

3
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
京城(キョンソン)クリーチャー２
～♪

4
00:00:41,958 --> 00:00:43,501
～♪

5
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
（スンジョ）兄貴は

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
何で戦い続ける？

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
勝てないって分かってるのに

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,891
（テサン）勝つのが目的じゃない

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,061
忘れてほしくないからだ

10
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
（テサン）
俺たちに何をしたのか忘れるな

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,944
何をしたか知ってる人間が
まだ生きてる

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
過去をわびろ

13
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
わびる気がないなら

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
罪悪感くらい抱いて生きろ

15
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
罪の意識さえ覚えないなら

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
しつこく つきまとってやる

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,882
嫌というほど

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
それくらいやれば
ヤツらも忘れない

19
00:01:36,387 --> 00:01:38,431
（スンジョ）どうしても許せない？

20
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
謝る気もないヤツらを
許す必要あるか？

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,897
過去のことをなかったことにして
すっとぼけてるんだぞ

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,651
それを許せるって言うほうが
おかしくないか？

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,444
そうだけど

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
もう昔のことだ

25
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
当時は そういう時代だった

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
そうだな

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
そういう時代だった

28
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
人間だから生きるために

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
そうするしか
なかったのかもしれない

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,838
だがな

31
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
間違いに気付いた時に
それを正すことができるのも人間だ

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
その努力を惜しんでいたら

33
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
この世は もっと悪くなる

34
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
どれくらい俺を信じる？

35
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
フッ

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
どれくらいも何もない

37
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
信じてるよ　フッ

38
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
（スンジョ）いっそ⸺

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
兄貴に出会わなきゃよかった

40
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
そうすれば

41
00:02:43,454 --> 00:02:46,958
俺が怪物になっても
何の問題もなかった

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
（ガスの噴出音）

43
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
（チェオク）う… うう…

44
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
（チェオク）ハア ハア ハア…

45
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
何のまねだ

46
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
言っただろ

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
俺は死にたくない

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
ハア…

49
00:03:14,903 --> 00:03:15,945
（走る足音）

50
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
（スンジョ）ホジェ兄貴のおかげで
夢を見たこともあった

51
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
（クロコ１）んっ

52
00:03:39,844 --> 00:03:40,470
（テサン）ハア…

53
00:03:40,470 --> 00:03:41,012
（テサン）ハア…
（スンジョ）兄貴のように
生きられるかもって

54
00:03:41,012 --> 00:03:43,514
（スンジョ）兄貴のように
生きられるかもって

55
00:03:45,475 --> 00:03:48,811
人間のように人間らしく

56
00:03:49,854 --> 00:03:50,897
だけど

57
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
無理だった

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
俺は怪物なんだ

59
00:03:59,614 --> 00:04:02,533
自分以外のヤツなんか
どうなったっていい

60
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
罪悪感なんてないし

61
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
良心も痛まない

62
00:04:07,288 --> 00:04:10,792
目障りなヤツは殺すし
暇なら狩りもする

63
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
腹が減れば 人を食う

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
それがまた

65
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
スリルがあって たまらない

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
母親は明子(あきこ)だって聞いた

67
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
知ってるのか？

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
どんな死に方をしたのか

69
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
ああ

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
（スンジョ）それがどうした

71
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
昔のことだろ　関係ない

72
00:04:58,381 --> 00:05:02,135
育ての親は前田(まえだ)さんだ
俺を守ってくれた人だ

73
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
利用されてるって思わないのか

74
00:05:08,349 --> 00:05:09,183
フッ…

75
00:05:12,770 --> 00:05:15,273
（前田）
賢い子は“はい”言うもんどす

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
（スンジョ）分からないか？

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
利用したのは俺のほうだ

78
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
生き延びるために

79
00:05:28,578 --> 00:05:29,996
（風鈴の音）

80
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
（スンジョ）だから

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
（触手がうごめく音）

82
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
死んでくれ

83
00:05:36,419 --> 00:05:40,840
（前田：日本語）〈ユン･チェオク
あの女を連れてきなはれ〉

84
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
兄貴のために

85
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
（前田：日本語）
〈あの女を殺すんは⸺〉

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
〈チャンさんやないといけまへん〉

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
ここで死ね

88
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
-（触手が動く音）
-（銃声）

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
ハアッ

90
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
（ジス）
動くな　動いたら撃つぞ

91
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
（ジスの息を吸う音）

92
00:05:58,941 --> 00:06:01,069
-（銃声）
-（スンジョ）うっ

93
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
（震える息）

94
00:06:03,988 --> 00:06:05,365
（スンジョ）ああっ

95
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
-（触手がうごめく音）
-（スンジョ）ああ…

96
00:06:07,825 --> 00:06:12,080
ハア ハア ハア…

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
チャン社長が知ったら
がっかりするな

98
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
怪物になることにしたか

99
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
（憤る息）

100
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
ああっ　待ってください あの人

101
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
-（車の走行音）
-（ジスの荒い息）

102
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
-（鋭い鳴き声）
-（複数の足音）

103
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
（続く鋭い鳴き声）

104
00:06:37,980 --> 00:06:41,109
あの人たち何ですか　ハア…

105
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
逃げて　さもなきゃ死ぬ

106
00:06:44,612 --> 00:06:45,822
-（鋭い鳴き声）
-（スンジョ）何のまねだ

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
-（斬る音）
-（打撃音）

108
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
（スンジョ）くっ う…

109
00:06:50,535 --> 00:06:51,160
ハア ハア ハア…

110
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
ハア ハア ハア…
（鋭い鳴き声）

111
00:06:53,162 --> 00:06:53,496
ハア ハア ハア…

112
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
（チェオク）ハア…

113
00:06:56,833 --> 00:07:00,086
-（ジス）ちょっと
-（チェオク）逃げてください 早く

114
00:07:00,169 --> 00:07:01,087
くっ…

115
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
んっく…

116
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-（チェオク）くっ
-（ジス）ハッ！

117
00:07:07,468 --> 00:07:08,761
（車にぶつかる音）

118
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
（スキール音）

119
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
-（ブレーキ音）
-（ジス）ハアッ

120
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
（チェオク）んっく… ハアッ

121
00:07:29,407 --> 00:07:30,199
（テサン）うっ…

122
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
く…　フンッ

123
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
ん… やっ！

124
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
ハア ハア ハア…

125
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
ハッ

126
00:08:12,909 --> 00:08:13,868
（スンジョ）ぐっ

127
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
ハア… 誰だ

128
00:08:16,078 --> 00:08:18,539
誰の差し金だ！　ハア…

129
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
うっ　うう…

130
00:08:31,219 --> 00:08:32,136
くっ

131
00:08:42,104 --> 00:08:42,939
ハア…

132
00:08:49,779 --> 00:08:50,655
ハア…

133
00:08:53,199 --> 00:08:55,743
お前が ここで
俺に勝てる方法はない

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
やってみようか

135
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
（手袋を脱ぐ音）

136
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
勝てる方法があるのかどうか

137
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
前田様はいずれ

138
00:09:12,009 --> 00:09:15,221
お前の周りにいる者たちを
皆 殺すだろう

139
00:09:15,304 --> 00:09:16,264
（荒い息）

140
00:09:16,347 --> 00:09:21,394
結局のところ あの人の望みは
お前を１人にさせることだ

141
00:09:25,648 --> 00:09:29,235
俺から言わせてもらえば
誰が勝とうが関係ない

142
00:09:29,318 --> 00:09:32,488
さっさと こんな争いを
終わらせたいだけだ

143
00:09:35,366 --> 00:09:36,742
そのためには

144
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
これが役に立つ

145
00:09:43,749 --> 00:09:50,548
-（重い足音）
-（怪物の低いうなり声）

146
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
共生と寄生の境界

147
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
第７部　境界人

148
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
（風鈴の音）

149
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
（ヨンギル）助けてください

150
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
どうかホジェを
助けてやってください

151
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
ああ…

152
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
（ヨンギル）俺が…
俺が よく見張っています

153
00:10:14,071 --> 00:10:17,867
もう二度と前田さんの前に
現れないようにします

154
00:10:17,950 --> 00:10:21,662
あいつには俺が
ぴったり張り付いています

155
00:10:22,163 --> 00:10:25,916
んっ く…
どうか助けてやってください

156
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
あんた

157
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
命をかけられるんどすか？

158
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
ハッ…

159
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
（続く風鈴の音）

160
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
あ…

161
00:10:41,140 --> 00:10:44,435
あいつを助けてくださるなら

162
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
ええ

163
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
命をかけます

164
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
（近づく足音）

165
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
（扉を開ける音）

166
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
ホジェ

167
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
くっ…

168
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
ああ…

169
00:11:18,803 --> 00:11:19,720
フウ…

170
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
ホジェ

171
00:11:24,433 --> 00:11:28,020
ホジェ うちに… うちに帰ろう

172
00:11:28,104 --> 00:11:29,188
なあ ホジェ

173
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
（すすり泣き）

174
00:11:31,899 --> 00:11:33,109
帰ろう

175
00:11:33,192 --> 00:11:35,194
うちに… うちに帰ろう　なっ

176
00:11:35,861 --> 00:11:36,737
帰ろう

177
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
（息を深く吸う音）

178
00:11:41,909 --> 00:11:44,787
ハア… ハア…

179
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
（心電計の音）

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
（ミョンジュン）
はい 分かりました
（電話が鳴る音）

181
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
すぐに向かいます　ハア…

182
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
-（電話が切れる音）
-（ミョンジュン）ハア…

183
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
いや ここにいろ　１人で行く

184
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
（パク）えっ どちらへ？

185
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
クォン･ヨンギルが起きて
俺を捜してる

186
00:12:08,102 --> 00:12:08,769
ちょっと行ってくる

187
00:12:08,769 --> 00:12:09,395
ちょっと行ってくる
-（遠ざかる足音）
-（ドアが開く音）

188
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
-（遠ざかる足音）
-（ドアが開く音）

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
（近づく車の走行音）

190
00:12:24,785 --> 00:12:26,328
（携帯のバイブレーション）

191
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
“ノ･ジス刑事”

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
おっ ノ刑事 どんな具合だ

193
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
-（衝撃音）
-（スキール音）

194
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
-（携帯：衝撃音）
-（携帯：ガラスが割れる音）

195
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
（ジス）班長？

196
00:12:37,757 --> 00:12:39,049
（ジス：携帯）班長

197
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
班長！

198
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
（足音）

199
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
（携帯のバイブレーション）

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
（操作音）

201
00:12:51,020 --> 00:12:52,104
どうした

202
00:12:52,188 --> 00:12:54,774
（携帯：男）
前田様が計画に気付きました

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
（エンジン音）

204
00:13:18,130 --> 00:13:20,466
（操作音）

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,292
おこしやす

206
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
お待ちしてました

207
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
ここに来るまで静かなわけですね

208
00:15:00,941 --> 00:15:04,528
友達が帰ってきたんどす
それくらいは せな

209
00:15:05,529 --> 00:15:06,864
まだ友達ですか？

210
00:15:06,947 --> 00:15:11,827
こんだけ時間が流れて
何もかも変わったにもかかわらず

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,663
顔を合わせてるいうことは

212
00:15:15,956 --> 00:15:16,916
そうどすやろ

213
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
（日本語）
〈そやからやったんやろか〉

214
00:15:26,342 --> 00:15:27,509
（鳥のさえずり）

215
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
（遠ざかる足音）

216
00:15:36,560 --> 00:15:39,271
（前田）〈あんたに
覚えてもろてないうちは⸺〉

217
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
〈思ったより
さみしいもんやったわ〉

218
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
あなたをどんな人だと
思ってるか知れば

219
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
俺の記憶が戻ったことを悔いますよ

220
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
むなしく過ごすより

221
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
苦痛に満ちた記憶でも
思い出せるほうが

222
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
マシですやろ

223
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
あなたの存在は苦痛というよりは

224
00:16:05,839 --> 00:16:07,508
汚らわしいです

225
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
チャンさんは まだ

226
00:16:11,387 --> 00:16:14,723
人の命は同等やと思てます？

227
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
まだ違うと思いますか

228
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
ユン･チェオクの命は？

229
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
彼女の命も そうなんどすか？

230
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
うっ…

231
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
（前田）気になってました

232
00:16:56,473 --> 00:17:00,310
あんたにとって
人の命は どこまで平等なんか

233
00:17:01,937 --> 00:17:05,441
例えば 入院してはる お友達とか

234
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
（足音）

235
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
（看護師）一般病棟に移します

236
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
えっ

237
00:17:13,240 --> 00:17:14,324
もしくは

238
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
警察のお友達とか

239
00:17:18,537 --> 00:17:19,413
ん…

240
00:17:24,376 --> 00:17:25,586
（ロックを解除する音）

241
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
（前田）それと
捜してはる71番の子

242
00:17:29,214 --> 00:17:32,634
その３人の命と
ユン･チェオクの命１つ

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
片方しか生かせへんとしたら

244
00:17:36,930 --> 00:17:38,724
どちらを選ばはりますか？

245
00:17:39,308 --> 00:17:40,142
まさか

246
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
前田 お前

247
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
（震える息）

248
00:17:49,359 --> 00:17:53,155
（怪物の低いうなり声）

249
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
（遠くから聞こえるうなり声）

250
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
あ… ハア…

251
00:18:06,335 --> 00:18:11,799
（続くうなり声）

252
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
（前田）
ユン･チェオクは下にいません

253
00:18:15,844 --> 00:18:19,807
水槽でナジンを取り除かれます

254
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
どちらどすやろな

255
00:18:23,894 --> 00:18:28,440
前のあんたのように
記憶をなくして別人になるか

256
00:18:29,691 --> 00:18:33,487
もしくは水槽から
出ることもできずに

257
00:18:34,530 --> 00:18:36,198
溺れ死ぬのか

258
00:18:36,281 --> 00:18:37,157
ハア…

259
00:18:38,659 --> 00:18:39,910
（前田）さあ

260
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
どっちから助けはります？

261
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
ユン･チェオク？

262
00:18:58,262 --> 00:18:59,596
（クロコ２）放り込め

263
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
（近づく足音）

264
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
（前田）それとも

265
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
お友達か

266
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
-（衝撃音）
-（金属音）

267
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
（怪物の低いうなり声）

268
00:19:10,774 --> 00:19:13,986
（咆哮(ほうこう)）

269
00:19:14,069 --> 00:19:16,405
（前田）選んでおくれやす

270
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
迷てる間はありまへん

271
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
何でここまでするんですか

272
00:19:21,994 --> 00:19:24,496
うちは確かめたいだけどす

273
00:19:25,372 --> 00:19:29,710
あんたが言うことが ほんとか
ほんとに人は平等なんかどうか

274
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
どうどす？

275
00:19:33,338 --> 00:19:37,759
人の命は同等やと
思うてはりますか？

276
00:19:40,262 --> 00:19:44,099
これでも同(おんな)じどすか？

277
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
-（針が刺さる音）
-（前田）ハッ！　ハア…

278
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
ハア ハア… ハアッ

279
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
くっ

280
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
ハア ハア… チャンさん

281
00:20:15,422 --> 00:20:17,049
ハア…

282
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
ううっ ハア ハア ハア…

283
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
（鋭い鳴き声）

284
00:20:21,970 --> 00:20:23,263
（走り寄る足音）

285
00:20:27,267 --> 00:20:29,937
くっ　ハア ハア ハア…

286
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
ううっ

287
00:20:33,232 --> 00:20:34,107
うっ…

288
00:20:35,067 --> 00:20:36,026
（鎖の音）

289
00:20:36,109 --> 00:20:36,985
くっ

290
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
（うなり声）

291
00:20:45,327 --> 00:20:46,954
-（咆哮）
-（ジョンヒョク）うわっ

292
00:20:47,037 --> 00:20:49,331
-（鉄格子にぶつかる音）
-（ヨンギル）班長　班長！

293
00:20:49,414 --> 00:20:51,625
-（咆哮）
-（ヨンギル）あっ

294
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
（鋭い鳴き声）

295
00:20:56,797 --> 00:20:59,591
-（格闘する音）
-（前田）ハア ハア ハア…

296
00:21:00,259 --> 00:21:01,218
（ぶつかる音）

297
00:21:01,301 --> 00:21:04,054
（低いうなり声）

298
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
ああっ

299
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
あ…

300
00:21:06,139 --> 00:21:10,477
（咆哮）

301
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
（怪物のうなり声）

302
00:21:20,862 --> 00:21:23,031
-（怪物の鳴き声）
-（ヨンギル）あっ ああ…

303
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
（殴る音）

304
00:21:32,582 --> 00:21:33,417
ハア…

305
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
（息を吸う音）

306
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
-（ガラスが割れる音）
-（前田）ハア…

307
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
やめろ 下りてくるな

308
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
-（衝撃音）
-（テサン）くっ！

309
00:21:48,890 --> 00:21:51,476
（鳴き声）

310
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
（前田の震える息）

311
00:21:53,562 --> 00:21:55,022
ダメだ　下りてくるな

312
00:21:55,105 --> 00:21:55,605
-（テサンの力む声）
-（鋭い鳴き声）

313
00:21:55,605 --> 00:21:57,899
-（テサンの力む声）
-（鋭い鳴き声）
（ヨンギル）
下りてくるな　やめろ

314
00:21:57,899 --> 00:21:59,609
-（テサンの力む声）
-（鋭い鳴き声）

315
00:22:09,202 --> 00:22:12,372
（咆哮）

316
00:22:14,207 --> 00:22:15,208
（別の咆哮）

317
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
（怪物の低いうなり声）

318
00:22:19,004 --> 00:22:22,341
ハア ハア ハア…

319
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
おい 何考えてんだ

320
00:22:25,010 --> 00:22:28,013
何で下りてきた　どうすんだよ

321
00:22:29,222 --> 00:22:31,141
（遠くから聞こえるうなり声）

322
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
（重い足音）

323
00:22:35,562 --> 00:22:36,146
-（重い足音）
-（近づくうなり声）

324
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
-（重い足音）
-（近づくうなり声）
ハア…

325
00:22:37,147 --> 00:22:37,939
-（重い足音）
-（近づくうなり声）

326
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
-（重い足音）
-（近づくうなり声）
戦ったことがある

327
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
（低いうなり声）

328
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
（重い足音）

329
00:22:53,455 --> 00:22:57,918
（咆哮）

330
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
（クロコ２）諦めろ

331
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
ハア…

332
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
あがいても出られない

333
00:23:04,800 --> 00:23:08,220
ハア…　チャン社長はどこだ

334
00:23:08,303 --> 00:23:11,640
（震える息）

335
00:23:11,723 --> 00:23:13,517
教えてくれないか

336
00:23:17,437 --> 00:23:21,149
うっ　まだ生きてるのか？　ハア…

337
00:23:23,193 --> 00:23:26,655
（クロコ１）生きてはいるが
二度と会えないだろうな

338
00:23:34,704 --> 00:23:39,292
チャン･テサンは お前ではなく
他のヤツらを救うことにした

339
00:23:41,253 --> 00:23:43,004
その決断は いずれ

340
00:23:43,672 --> 00:23:47,342
チャン･テサンを見るも無残な死に
追いやることになり…

341
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
お前を水槽の中で死なせる

342
00:23:58,478 --> 00:24:01,481
勝ちたいなら
もっとシンプルに考えたらどうだ

343
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
お前らは感情に流され

344
00:24:03,900 --> 00:24:06,903
あれこれ くだらない理由を
やたら付けたがる

345
00:24:10,157 --> 00:24:13,326
生きる理由が
人それぞれ違うように

346
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
（息を吸う音）

347
00:24:18,498 --> 00:24:21,626
死ぬ理由だって
人それぞれ違うものだ

348
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
死ぬのが怖くないのか？

349
00:24:32,637 --> 00:24:37,184
（ゆっくり息を吸って吐く音）

350
00:24:43,440 --> 00:24:46,526
ほんとに恐ろしいのは
死ぬことじゃない

351
00:24:55,368 --> 00:24:58,622
１人だけ取り残されて
死ねもしないことだ

352
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
もったいないな その目

353
00:25:18,475 --> 00:25:19,643
いい目をしてる

354
00:25:24,147 --> 00:25:25,690
（骨がきしむ音）

355
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
うっ… く く…

356
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
-（怪物の咆哮）
-（テサン）フンッ

357
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
んっ ああ…

358
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
んん… あっ…

359
00:25:39,621 --> 00:25:40,539
（鳴き声）

360
00:25:43,583 --> 00:25:45,460
おい あれ　何だ あれ

361
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
何だ あれは

362
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
静かにしてくれ

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
-（荒い息）
-（怪物のうなり声）

364
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
（テサン）うっ く…

365
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
ホジェ

366
00:25:54,970 --> 00:25:57,264
（低いうなり声）

367
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
（ヨンギル：籠もった声）
おい ホジェ

368
00:25:59,182 --> 00:26:00,225
ああ…

369
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
ホジェ 大丈夫か？

370
00:26:01,685 --> 00:26:02,227
（ヨンギル：籠もった声）
ひっ… うう…

371
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
（ヨンギル：籠もった声）
ひっ… うう…
（怪物のうなり声）

372
00:26:04,187 --> 00:26:06,523
（低いうなり声）

373
00:26:06,606 --> 00:26:08,108
ああ やめろ

374
00:26:08,191 --> 00:26:09,776
来るな　来るな

375
00:26:09,859 --> 00:26:11,361
-（咆哮）
-（ヨンギル）おい！

376
00:26:12,028 --> 00:26:13,446
（悲鳴）

377
00:26:13,530 --> 00:26:15,073
早く逃げろ

378
00:26:15,156 --> 00:26:17,367
（ミョンジュン）
切ってくれ　ほら ヨンギル

379
00:26:18,034 --> 00:26:18,535
（ヨンギル）ああっ くっ

380
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
（ヨンギル）ああっ くっ
（怪物の鳴き声）

381
00:26:19,703 --> 00:26:20,370
（怪物の鳴き声）

382
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
（ミョンジュン）
クッソ…　早く 急げ

383
00:26:25,208 --> 00:26:25,750
（怪物のうなり声）

384
00:26:25,750 --> 00:26:26,501
（怪物のうなり声）
-（ヨンギル）ハア… クソ
-（ミョンジュン）早く切れ

385
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
-（ヨンギル）ハア… クソ
-（ミョンジュン）早く切れ

386
00:26:28,003 --> 00:26:29,796
（ヨンギルの力む息）
あそこにジョンヒョクが…
あいつも連れてかないと

387
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
あそこにジョンヒョクが…
あいつも連れてかないと

388
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
（ミョンジュン）早く行こう
（ヨンギル）ああ…

389
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
（怪物の鳴き声）

390
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
（格闘する音）
すいません

391
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
（格闘する音）

392
00:26:37,470 --> 00:26:39,723
（ヨンギル）
くっ…　切れた 切れた

393
00:26:40,807 --> 00:26:41,808
（テサン）ああっ

394
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
あっ ホジェ

395
00:26:42,934 --> 00:26:45,687
後ろにエレベーターがある
逃げろ　急げ

396
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
ああ クソッ　くっ…

397
00:26:50,191 --> 00:26:51,735
（ヨンギルの荒い息）

398
00:26:51,818 --> 00:26:53,862
（怪物の咆哮）

399
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
（低いうなり声）

400
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
さっさと逃げろ

401
00:26:59,784 --> 00:27:00,619
あ…

402
00:27:01,745 --> 00:27:03,371
行こう　急げ

403
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
（ヨンギルたちの力む声）

404
00:27:06,791 --> 00:27:10,420
（怪物の重い足音）

405
00:27:12,255 --> 00:27:15,216
（怪物の低いうなり声）

406
00:27:23,099 --> 00:27:26,603
（咆哮）

407
00:27:43,620 --> 00:27:45,789
（クロコ２）何度まで下げますか

408
00:27:45,872 --> 00:27:47,415
18度まで下げろ

409
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
（咆哮）

410
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
（テサン）くっ

411
00:28:13,733 --> 00:28:14,818
-（斬る音）
-（テサン）ぐっ

412
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
（叫び声）

413
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
やっ

414
00:28:21,408 --> 00:28:22,784
うっ く…

415
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
-（咆哮）
-（テサン）くっ

416
00:28:26,454 --> 00:28:27,706
（叫び声）

417
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
（テサン）うっ ああ…

418
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
-（うなり声）
-（テサン）うっ…

419
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
くっ

420
00:28:36,756 --> 00:28:37,757
ハア…

421
00:28:37,841 --> 00:28:38,883
うわっ

422
00:28:38,967 --> 00:28:41,553
（うなり声）

423
00:28:42,595 --> 00:28:44,055
（咆哮）

424
00:28:45,557 --> 00:28:46,516
うっ

425
00:28:49,769 --> 00:28:50,603
くっ…

426
00:28:51,813 --> 00:28:53,314
うっ く…

427
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
（触手が伸びる音）

428
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
くっ

429
00:29:01,489 --> 00:29:02,741
くっ ハア…

430
00:29:03,324 --> 00:29:04,159
うっ…

431
00:29:15,920 --> 00:29:18,506
（叫び声）

432
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
（ミョンジュン）あっ…

433
00:29:22,135 --> 00:29:23,678
（怪物のうめき声）

434
00:29:24,554 --> 00:29:28,850
（咆哮）

435
00:29:29,934 --> 00:29:30,477
ハア ハア ハア…

436
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
ハア ハア ハア…
（怪物の
弱々しいうなり声）

437
00:29:33,146 --> 00:29:34,564
（怪物の
弱々しいうなり声）

438
00:29:34,564 --> 00:29:35,648
（怪物の
弱々しいうなり声）
やめろ

439
00:29:35,648 --> 00:29:35,940
（怪物の
弱々しいうなり声）

440
00:29:38,359 --> 00:29:43,406
（荒い息）

441
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
（テサン）お前も つらいだろ

442
00:29:45,950 --> 00:29:48,620
（続く荒い息）

443
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
（怪物の弱々しいうなり声）

444
00:29:54,209 --> 00:29:55,877
（長く息を吐く音）

445
00:29:59,172 --> 00:30:03,176
-（低いうなり声）
-（重い足音）

446
00:30:04,969 --> 00:30:08,807
（遠ざかる重い足音）

447
00:30:12,143 --> 00:30:13,144
（前田）くっ…

448
00:30:16,523 --> 00:30:17,482
（警報）

449
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
（アナウンス：日本語）
〈窒素ガスが感知されました〉

450
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
〈直ちに避難してください〉

451
00:30:21,444 --> 00:30:22,278
〈直ちに避難してください〉
（怪物の鳴き声）

452
00:30:22,278 --> 00:30:25,323
（怪物の鳴き声）

453
00:30:26,574 --> 00:30:29,953
（アナウンス）
〈窒素ガスが感知されました〉

454
00:30:30,036 --> 00:30:30,745
〈レベル４につながる全ての通路を
遮断します〉

455
00:30:30,745 --> 00:30:32,872
〈レベル４につながる全ての通路を
遮断します〉
（ヨンギル）
ああ 来た　乗ろう

456
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
〈レベル４につながる全ての通路を
遮断します〉

457
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
（ヨンギル）んっ く…

458
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
（アナウンス）
〈窒素ガスが感知されました〉

459
00:30:38,753 --> 00:30:39,003
〈直ちに避難してください〉

460
00:30:39,003 --> 00:30:40,964
〈直ちに避難してください〉
（ヨンギル）
ホジェ 早く来い

461
00:30:40,964 --> 00:30:41,089
〈直ちに避難してください〉

462
00:30:42,173 --> 00:30:42,674
あいつ 何やって…

463
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
あいつ 何やって…
（エレベーターの扉が
閉まる音）

464
00:30:43,800 --> 00:30:44,384
（エレベーターの扉が
閉まる音）

465
00:30:44,384 --> 00:30:44,843
（エレベーターの扉が
閉まる音）
あ… ああっ

466
00:30:44,843 --> 00:30:45,677
あ… ああっ

467
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
（続くアナウンス）

468
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
待ってくれ　ホジェ　ホジェ！

469
00:30:53,393 --> 00:30:56,396
-（ガスの噴射音）
-（怪物のうめき声）

470
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
（弱々しい鳴き声）

471
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
（テサン）くっ

472
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
ハア ハア… フッ

473
00:31:27,010 --> 00:31:29,721
（力む声）

474
00:31:37,687 --> 00:31:38,897
くっ んん…

475
00:31:39,439 --> 00:31:40,899
（ヨンギル）ああっ…

476
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
（扉が動く音）

477
00:31:50,408 --> 00:31:52,493
ハア… みんな 無事か？

478
00:31:52,577 --> 00:31:53,536
ああ

479
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
（ヨンギル）ホジェ　ホジェ

480
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
お前 大丈夫か？

481
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
話してる暇はない

482
00:31:59,584 --> 00:32:01,836
上の階に行ったら 長い廊下に出る

483
00:32:01,920 --> 00:32:03,755
それをまっすぐ進め

484
00:32:03,838 --> 00:32:06,382
行って 突き当たりの
右の扉を開けると

485
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
外に通じる通路が現れる

486
00:32:07,884 --> 00:32:10,970
ちょっと待て　なあ お前は？

487
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
ユン･チェオクさんを助けに行く

488
00:32:12,889 --> 00:32:16,309
ダメだ　行っちゃダメだ
頼む 行かないでくれ

489
00:32:16,935 --> 00:32:18,102
ハア ハア…

490
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
（テサン）外に出たら
警察を呼んでくれ

491
00:32:20,605 --> 00:32:21,481
ああ だな

492
00:32:21,564 --> 00:32:23,232
おい ちょっと待ってくれ

493
00:32:23,316 --> 00:32:26,569
俺たちと行こう　なっ
一緒に ここから出よう

494
00:32:26,653 --> 00:32:29,113
何も お前が
危ない目に遭うことないだろ

495
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
先に行ってくれ

496
00:32:34,410 --> 00:32:36,162
あの人を連れて出る

497
00:32:40,833 --> 00:32:42,043
（息を吸う音）

498
00:32:42,543 --> 00:32:44,712
-（扉をつかむ音）
-（扉が閉まる音）

499
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
（足音）

500
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
（遠ざかる足音）

501
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
（階段を上る足音）

502
00:33:31,843 --> 00:33:33,636
-（拳銃を下ろす音）
-（前田）ハア…

503
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
どんな具合だ

504
00:33:52,989 --> 00:33:56,492
（クロコ２）今 水温が
20度まで下がりました

505
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
間もなく18度まで下がります

506
00:33:59,454 --> 00:34:01,873
そうなれば心停止します

507
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
（チェオク）チャン社長

508
00:34:12,216 --> 00:34:14,302
あなたの元に行きたいのに

509
00:34:17,138 --> 00:34:18,639
どうしても

510
00:34:20,266 --> 00:34:22,351
伝えたいことがあるのに

511
00:34:24,645 --> 00:34:26,564
一緒にやりたいことも

512
00:34:28,566 --> 00:34:30,318
たくさんあるのに

513
00:35:01,140 --> 00:35:02,350
何だ あれは

514
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
ナジンは眠ってないのか

515
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
（スンジョ）どうしてですか

516
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
-（近づく足音）
-（スンジョ）本気で

517
00:35:39,095 --> 00:35:40,596
殺す気だったんですか

518
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
１年前 殺すんやった

519
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
うちではなく

520
00:35:50,148 --> 00:35:52,316
あんたがチャンさんを選んだ時に

521
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
ハハッ

522
00:35:54,819 --> 00:35:55,903
（息を吸う音）

523
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
一瞬でも俺のことを

524
00:36:03,953 --> 00:36:06,539
息子だと思ったことはあるのか？

525
00:36:08,666 --> 00:36:11,085
人は弱くなることがあります

526
00:36:12,336 --> 00:36:16,507
母とか子とか 友人 恋人
愛国心とか

527
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
そういう くだらないものに
執着して

528
00:36:20,219 --> 00:36:21,888
自分を殺した途端

529
00:36:22,805 --> 00:36:24,682
限りなく役立たずで

530
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
哀れな存在になる

531
00:36:28,978 --> 00:36:33,149
利用されて
消耗品に成り果てるんどす

532
00:36:35,026 --> 00:36:38,905
うちはスンジョ君を
そうは育ててまへん

533
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
何にも縛られずに

534
00:36:42,658 --> 00:36:45,244
１人でも完璧になれるように

535
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
厳しく鍛えたんどす

536
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
なのに母親を求めたり

537
00:36:53,586 --> 00:36:55,421
チャン･テサンを慕ったり

538
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
がっかりどすわ

539
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
ハア…

540
00:37:05,431 --> 00:37:08,768
（深呼吸）

541
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
ごめんなさい

542
00:37:21,906 --> 00:37:23,824
がっかりしたってのは

543
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
期待してたってことですよね

544
00:37:29,497 --> 00:37:30,581
分かりました

545
00:37:31,707 --> 00:37:33,376
今後 気をつけます

546
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
（近づく足音）

547
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
誰かを求めたり

548
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
期待したりしません

549
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
ですから

550
00:37:42,260 --> 00:37:43,094
うっ

551
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
うう…

552
00:37:47,181 --> 00:37:48,641
うっ うう…

553
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
俺を認めてください

554
00:37:54,855 --> 00:37:57,024
もう あなたに縛られずに

555
00:37:59,652 --> 00:38:01,946
１人で完璧になります

556
00:38:03,531 --> 00:38:04,615
ハアッ

557
00:38:05,533 --> 00:38:08,494
-（前田）ああっ…
-（スンジョ）くっ ハア…

558
00:38:09,996 --> 00:38:12,581
うっ… うう…

559
00:38:13,624 --> 00:38:17,878
（銃声）

560
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
くっ ハア…

561
00:38:22,008 --> 00:38:23,509
（前田）う… うう…

562
00:38:24,093 --> 00:38:26,887
-（スンジョ）ハア ハア ハア…
-（前田）うっ…

563
00:38:26,971 --> 00:38:28,431
く… ハア…

564
00:38:28,514 --> 00:38:30,641
ああー！

565
00:38:30,725 --> 00:38:32,018
-（スンジョ）くっ
-（前田）う…

566
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
（音声なし）

567
00:38:40,943 --> 00:38:44,196
ハア ハア ハア…

568
00:38:45,823 --> 00:38:49,744
（震える息）

569
00:39:20,274 --> 00:39:21,150
（震える息）

570
00:39:25,696 --> 00:39:26,697
（震える息）

571
00:39:32,036 --> 00:39:33,788
（日本語）〈きれいやな〉

572
00:39:35,831 --> 00:39:36,707
フッ…

573
00:40:04,819 --> 00:40:05,820
（電子音）

574
00:40:05,903 --> 00:40:07,655
（クロコ２）心臓が止まりました

575
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
（ナジンがうごめく音）

576
00:40:27,758 --> 00:40:29,969
（ナジンがうごめく音）

577
00:40:52,199 --> 00:40:53,951
あのナジンは俺がもらう

578
00:41:03,252 --> 00:41:04,086
ハアッ

579
00:41:10,217 --> 00:41:11,051
ハア…

580
00:41:15,723 --> 00:41:16,807
（クロコ３）あー！　うっ…

581
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
（テサン）ぐっ

582
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
（クロコ２）うっ

583
00:41:24,190 --> 00:41:26,442
（テサン）んっ　くっ！

584
00:41:27,151 --> 00:41:28,319
（クロコ２）う…

585
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
（倒れた音）

586
00:41:44,919 --> 00:41:49,465
-（力む声）
-（ガラスがひび割れる音）

587
00:41:53,302 --> 00:41:55,137
ハア ハア…

588
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
（息を吸う音）

589
00:42:03,020 --> 00:42:03,771
（音声なし）

590
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
（音声なし）
（チェオク）それより

591
00:42:04,855 --> 00:42:05,231
（チェオク）それより

592
00:42:05,814 --> 00:42:09,485
私たちにも
いい時代が来るんですか

593
00:42:12,988 --> 00:42:14,740
（テサン）もちろん来ます

594
00:42:23,624 --> 00:42:26,210
来るように しむけてやります

595
00:42:26,293 --> 00:42:27,628
（音声なし）

596
00:42:43,227 --> 00:42:47,648
（ヨンギルたちの
荒い息）

597
00:42:47,731 --> 00:42:50,359
-（複数のサイレン）
-（ミョンジュンのうめき声）

598
00:42:50,442 --> 00:42:52,820
（ミョンジュンの荒い息）

599
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
（ミョンジュン）ああ… ハア

600
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
どうした

601
00:42:56,865 --> 00:42:58,701
-（サイレン停止）
-（ミョンジュン）ハア…

602
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
僕は どうなるんですか

603
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
ハア… そうだな

604
00:43:02,288 --> 00:43:06,709
人が３人も死んでんだから
罪は償わなきゃならん

605
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
ハア… 俺が

606
00:43:10,546 --> 00:43:12,339
できるだけ情状酌量して
もらえるように手を貸す

607
00:43:12,339 --> 00:43:14,049
できるだけ情状酌量して
もらえるように手を貸す
（車のドアの開閉音）

608
00:43:14,049 --> 00:43:14,133
（車のドアの開閉音）

609
00:43:14,133 --> 00:43:15,050
（車のドアの開閉音）
心配するな

610
00:43:15,050 --> 00:43:17,052
（車のドアの開閉音）

611
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
ああ…

612
00:43:18,220 --> 00:43:19,722
（パク）おい 急げ

613
00:43:19,805 --> 00:43:22,141
おおっ あ～

614
00:43:22,224 --> 00:43:23,267
（ジス）ああっ

615
00:43:23,350 --> 00:43:25,269
-（パク）何があったんです？
-（ミョンジュン）ちょっといいか

616
00:43:25,352 --> 00:43:27,062
（パク）なんてこった
-（ジス）大丈夫ですか？
-（ミョンジュン）大丈夫だ

617
00:43:27,146 --> 00:43:27,855
（ジス）どこをケガしてるんですか
動けますか？

618
00:43:27,855 --> 00:43:28,897
（ジス）どこをケガしてるんですか
動けますか？
（パク）さあ 急げ

619
00:43:28,897 --> 00:43:28,981
（パク）さあ 急げ

620
00:43:28,981 --> 00:43:29,607
（パク）さあ 急げ
-（ミョンジュン）ああ 折れてる
-（ジス）えっ そんな…

621
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
-（ミョンジュン）ああ 折れてる
-（ジス）えっ そんな…

622
00:43:30,649 --> 00:43:32,192
（息を深く吸う音）

623
00:43:32,276 --> 00:43:35,487
まずはチョンスン製薬の家宅捜索だ

624
00:43:35,487 --> 00:43:35,988
まずはチョンスン製薬の家宅捜索だ
（ジス）ああ…

625
00:43:35,988 --> 00:43:36,071
（ジス）ああ…

626
00:43:36,071 --> 00:43:36,530
（ジス）ああ…
令状を取ってこい ノ刑事

627
00:43:36,530 --> 00:43:37,406
令状を取ってこい ノ刑事

628
00:43:37,489 --> 00:43:38,324
（ジス）分かりました

629
00:43:38,407 --> 00:43:39,491
-（ミョンジュン）ああっ クソ…
-（パク）班長

630
00:43:39,575 --> 00:43:41,368
-（ミョンジュン）ああ… くっ
-（パク）大丈夫ですか？

631
00:43:41,452 --> 00:43:44,496
あっ 外に出たのは２人ですか？

632
00:43:45,080 --> 00:43:47,916
ハア… ハア…

633
00:43:52,588 --> 00:43:53,839
ハア… 何だって？

634
00:43:53,922 --> 00:43:55,799
あっ 出たのは２人ですか？

635
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
ハア ハア ハア…

636
00:44:00,596 --> 00:44:01,639
ああ

637
00:44:02,306 --> 00:44:03,223
２人だけだ

638
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
ああ はい

639
00:44:07,686 --> 00:44:11,190
ハア ハア ハア…

640
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
（水の音）

641
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
（電車の走行音）

642
00:44:57,361 --> 00:44:58,320
（構内アナウンス）
ホームドアが開きます

643
00:44:58,320 --> 00:44:59,822
（構内アナウンス）
ホームドアが開きます
（電車のドアの
アラーム音）

644
00:44:59,822 --> 00:45:01,615
（電車のドアの
アラーム音）

645
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
“チョンスン製薬 家宅捜索”

646
00:45:06,495 --> 00:45:08,580
“会長を取り調べ”

647
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
（道路の交通音）
“違法な人体実験”

648
00:45:10,624 --> 00:45:10,708
（道路の交通音）

649
00:45:10,708 --> 00:45:11,417
（道路の交通音）
“会長を取り調べ”

650
00:45:11,417 --> 00:45:12,084
“会長を取り調べ”

651
00:45:12,167 --> 00:45:13,794
〝捜査は難航〞

652
00:45:16,588 --> 00:45:17,840
（犬がほえる声）

653
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
（アンテナ）ああ おいしい

654
00:45:30,269 --> 00:45:31,103
ハア…

655
00:45:32,146 --> 00:45:34,690
-（食器の音）
-（アンテナ）ハア…

656
00:45:34,773 --> 00:45:40,154
（食事の音）

657
00:45:44,700 --> 00:45:45,868
（炊飯器を閉める音）

658
00:45:46,368 --> 00:45:47,661
（食器が触れ合う音）

659
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
（鳥のさえずり）

660
00:46:05,721 --> 00:46:09,892
-（鼻歌）
-（アクセサリーが触れ合う音）

661
00:46:11,018 --> 00:46:12,394
（アクセサリーの音停止）

662
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
（ブレスレットをいじる音）

663
00:46:36,335 --> 00:46:39,630
（アンテナ：ドア越しの声）
早くご飯を食べな　遅れるよ

664
00:46:39,713 --> 00:46:40,547
はい

665
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
（ドアが開く音）

666
00:46:42,090 --> 00:46:44,968
（チェオク）お待たせ　ハア…

667
00:46:45,052 --> 00:46:46,929
-（箸を取る音）
-（チェオク）ハア…

668
00:46:47,012 --> 00:46:49,890
-（チェオク）ふ～
-（アンテナ）今日も帰りは遅い？

669
00:46:49,973 --> 00:46:54,269
あ～ サークルのバザーのあとに
打ち上げに参加するから…

670
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
-（アンテナ）ハア…
-（チェオク）あ～

671
00:46:55,729 --> 00:46:56,772
結構 遅くなるかも

672
00:46:56,855 --> 00:46:57,773
ん～

673
00:46:57,856 --> 00:46:58,690
（汁をすする音）

674
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
最高

675
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
-（アンテナ）そうだろ
-（チェオク）うん

676
00:47:02,110 --> 00:47:03,529
フフフッ…

677
00:47:07,866 --> 00:47:11,203
それより まだ
彼氏はいないのかい？

678
00:47:12,412 --> 00:47:14,164
あっ 彼氏か…

679
00:47:14,748 --> 00:47:17,042
-（唇が鳴る音）
-（チェオク）ん～

680
00:47:17,584 --> 00:47:18,544
まあ…

681
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
そのうちできるよ

682
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
-（アンテナ）あっ そうかい
-（チェオク）フフフッ

683
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
（アンテナ）フフフ…

684
00:47:28,053 --> 00:47:30,055
さあ お食べ

685
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
（チェオク）ん～ おいしい

686
00:47:35,894 --> 00:47:36,979
フフフッ

687
00:47:39,356 --> 00:47:40,691
化粧いいじゃない

688
00:47:41,400 --> 00:47:43,318
バザーで男を捕まえるため

689
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
ハハハ…

690
00:47:45,112 --> 00:47:46,363
服もかわいいしね

691
00:47:46,446 --> 00:47:47,322
ん？

692
00:47:48,448 --> 00:47:51,785
（チェオク）私は時々 夢を見る

693
00:47:58,166 --> 00:48:01,712
誰かの後ろ姿を追いかけ続ける夢

694
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
あれは誰なの？

695
00:48:06,341 --> 00:48:07,843
誰か思い出せない

696
00:48:09,636 --> 00:48:13,640
胸が張り裂けそうに痛くなって
はっと目が覚める

697
00:48:16,560 --> 00:48:18,395
もうすぐ春が終わり

698
00:48:19,104 --> 00:48:20,689
夏が巡ってくる

699
00:49:13,158 --> 00:49:18,163
♪～

700
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
（テサン）
そして俺たちは また生きていく

701
00:52:05,205 --> 00:52:08,500
キム･ヒョンジョンを偲(しの)んで

702
00:52:08,500 --> 00:52:09,209
キム･ヒョンジョンを偲(しの)んで
～♪

703
00:52:09,209 --> 00:52:14,005
～♪

704
00:52:34,526 --> 00:52:36,027
（ジオのせきばらい）

705
00:52:40,073 --> 00:52:41,408
続けてください