GYEONGSEONG CREATURE
Hé.
Waarom blijf je vechten?
Je kunt toch niet winnen.
Ik vecht niet om te winnen…
…maar zodat ze niet vergeten…
…wat ze ons hebben aangedaan.
Zodat ze weten dat degenen die 't zich herinneren, nog leven.
Zodat ze spijt hebben.
En als ze geen spijt hebben…
…wil ik dat ze zich schuldig voelen.
Als ze zich niet schuldig voelen…
…dan wil ik ze in de weg lopen.
Om ze scherp te houden.
Zo vergeten ze het ook niet.
Kun je ze niet vergeven?
Niet als ze zich niet eens willen verontschuldigen.
Ze weigeren toe te geven dat die dingen zijn gebeurd.
Is het niet absurd als ik ze vergeef?
Maar toch…
…het is verleden tijd.
Ze hadden toen geen keus.
Vast.
Zo waren die tijden.
Mensen moesten zien te overleven, we blijven ten slotte mensen.
Maar…
…het is ook menselijk om fouten recht te zetten.
Als je geen moeite doet…
…wordt de wereld nog vreselijker.
Hoe erg vertrouw je me?
Vertrouwen kun je niet meten.
Ik vertrouw je gewoon.
Ik wou…
…dat ik je nooit had ontmoet.
Anders…
…had ik het prima gevonden dat ik een monster zou worden.
Wat ben je van plan?
Dat zei ik toch.
Ik wil niet dood.
Dankzij Ho-jae, heb ik ooit even een droom gehad.
Ik droomde dat ik als Ho-jae kon zijn.
Dat ik een mens kon zijn en me zo kon gedragen.
Maar…
…dat kon ik niet.
Ik was een monster.
Ik geef alleen maar om mezelf.
Ik heb geen schuldgevoel…
…of gewetenswroeging.
Ik dood als iemand een bedreiging vormt, jaag als ik me verveel.
Ik eet als ik honger heb.
En daarnaast…
…geeft het me 'n kick.
Ik hoorde dat Akiko je moeder was.
Maar weet je…
…hoe ze is gestorven?
Ja.
Hoezo?
Wat dan nog? Het is verleden tijd.
Lady Maeda heeft me opgevoed en beschermd.
Denk je niet dat ze je gebruikt?
Een goede zoon antwoordt altijd met 'ja'.
Je snapt 't niet.
Ik heb haar gebruikt…
…om te overleven.
Dus…
…ga gewoon dood.
Yoon Chae-ok. Breng die vrouw naar me toe.
Omwille van Ho-jae…
…moet Mr Jang degene zijn die haar doodt.
…moet je nu sterven.
Geen beweging, of ik schiet.
Meester Jang zal teleurgesteld zijn…
…dat je besloot een monster te worden.
Wacht, die persoon…
Wie zijn die mensen?
Je moet vluchten, anders ga je dood.
Waar ben je mee bezig?
Hé. -Vlucht zo ver als je kan. Nu.
Wie was het?
Wie heeft je gestuurd?
Je kunt hier niet winnen.
Wedden?
Of ik kan winnen of niet.
Uiteindelijk zal Lady Maeda iedereen om je heen doden.
Ze wil dat je alleen eindigt.
Als je het dan echt wil weten, mij boeit het niet wie er wint.
Ik wil dat deze strijd snel voorbij is.
En om daarvoor te zorgen…
…zal dit van pas komen.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN WELWILLENDHEID EN UITBUITING
AFLEVERING 7 MARGINAAL MENS
Laat hem leven.
Heb medelijden met Ho-jae, voor deze ene keer.
Alsjeblieft.
Ik zal hem goed in de gaten houden.
Ik zorg ervoor dat u hem nooit meer zult zien, Lady Maeda.
Ik zal hem onder controle houden.
Spaar hem deze keer.
Kun je…
…dat beloven op je leven?
Als u Ho-jae laat leven…
…dan wel.
Ik wed het op m'n leven.
Ho-jae.
We gaan naar huis.
Kom op, Ho-jae.
We gaan naar huis, oké?
Kom op.
Oké, ik kom eraan.
Blijf hier. Ik ga alleen. -Wat? Waar ga je heen?
Kwon Yong-gil is wakker en vraagt om mij. Tot zo.
RECHERCHEUR NOH JI-SU
Hoe gaat het?
Commissaris.
Wat is er?
Lady Maeda weet van ons plan.
Welkom.
Ik wachtte al op je.
Geen wonder dat 't zo rustig was.
Dat was het minste wat ik kon doen voor een oude vriend.
Zijn we nog vrienden?
Er is zoveel tijd verstreken en er zijn zoveel dingen veranderd…
…maar we staan weer tegenover elkaar.
Dus misschien wel.
Misschien is dat waarom…
…het eenzamer voelde dan ik dacht…
…om uit je geheugen gewist te worden.
Als je wist hoe ik me je herinnerde…
…was het beter geweest om dat zo te laten.
Het is altijd beter…
…om met pijnlijke herinneringen te leven…
…dan met niets.
Je doet me niks meer.
Ik walg van je.
Denk je nog steeds…
…dat alle mensenlevens gelijk zijn?
Denk jij nog steeds van niet?
En Yoon Chae-oks leven?
Denk je nog steeds zo over haar leven?
Ik was altijd benieuwd…
…hoe gelijkwaardig mensenlevens voor jou waren.
Neem bijvoorbeeld je vriend in het ziekenhuis.
Je gaat naar de algemene afdeling. -Wat?
Of…
…je vriend bij de politie.
En die knul die je zoekt, nr. 71.
Wat als je moest kiezen tussen die drie levens…
…en Yoon Chae-oks leven?
Wie zou je dan kiezen?
Nee.
Dat meen je niet.
Yoon Chae-ok is daar niet.
Haar Najin wordt binnenkort verwijderd in de watertank.
Er zijn twee uitkomsten.
Verliest ze haar herinneringen zoals jij en wordt ze een ander mens?
Of zal ze niet uit de watertank kunnen ontsnappen…
…en erin verdrinken?
Goed…
…wie red je als eerste?
Yoon Chae-ok?
Gooi haar erin.
Of…
…je vrienden?
Kies maar, Mr Jang.
Je hebt niet veel tijd.
Waarom moet je zo ver gaan?
Ik wil gewoon zien…
…of je de waarheid spreekt en of je je aan je woord houdt.
Wat denk jij?
Geloof je nog steeds dat alle mensenlevens hetzelfde zijn?
Zijn ze nog steeds gelijk?
Mr Jang.
Commissaris.
Nee, blijf daar.
Kom niet naar beneden.
Nee.
Ben je gek geworden?
Wat doe je hier? Wat denk je wel niet?
Ik heb al met ze gevochten.
Geef het op.
Je komt hier niet weg.
Waar is meester Jang?
Zeg het gewoon.
Leeft hij nog?
Hij leeft, maar je ziet hem niet meer.
Jang Tae-sang koos ervoor anderen te redden in plaats van jou.
En daardoor…
…zal hij in stukjes worden verscheurd.
En jij zult in deze watertank sterven.
Als je wilde winnen, had je simpeler< moeten denken.
Jullie zijn te emotioneel en jullie handelen onnozel.
We hebben elk onze eigen redenen om te willen leven…
…maar we hebben ook onze eigen redenen om de dood te kiezen.
Ben je niet bang voor de dood?
We moeten niet bang zijn voor de dood…
…maar om alleen te zijn en niet te kunnen sterven.
Zo zonde, die ogen.
Ze zijn erg mooi.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wat is dat?
Hou op met praten.
Ho-jae.
Ho-jae, gaat het?
Wat? Wacht even.
Wacht. Ga weg.
Wegwezen, snel.
Snij het door.
Verdomme.
Mijn benen.
Verdorie. -Snij het door.
Jong-hyeok is daar, we moeten hem meenemen.
Schiet op.
Bedankt.
Klaar.
Ho-jae.
Daar is een lift. Ga, nu.
Verdomme.
Rennen, zei ik.
Kom op. Snel.
Hoe laag moet ik de temperatuur instellen? -Op 18 graden.
Zo is 't genoeg.
Ik weet dat je ook pijn hebt.
Er is stikstofgas gedetecteerd.
Evacueer het gebouw.
Er is stikstofgas gedetecteerd.
Hij is er.
Er is stikstofgas gedetecteerd.
Ho-jae, kom op.
Wat doet hij in godsnaam?
Wacht. Ho-jae.
Gaat het?
Ho-jae.
Gaat het?
We kunnen nu niet praten.
Hierboven is een lange gang.
Loop door tot het einde.
Ga door de ijzeren deuren en die gang leidt je naar buiten.
Wacht even. En jij dan?
Yoon Chae-ok is hier nog.
Nee, niet doen. Doe dit niet.
Bel buiten om versterking.
Doe ik.
Wacht even.
Kom met ons mee. We gaan hier samen weg.
Red op z'n minst jezelf.
Ga zonder mij.
Ik neem haar mee.
Hoe ver zijn we?
De watertemperatuur is gedaald tot 20 graden.
Over drie minuten is 't 18 graden.
Dan krijgt ze een hartstilstand.
Meester Jang.
Ik wou dat ik bij jou was.
Er is iets…
…wat ik je moet vertellen.
Er waren zoveel dingen…
…die ik met je wilde doen.
Wat is dat?
Haar Najin sliep toch?
Waarom heb je dit gedaan?
Wilde je me…
…echt vermoorden?
Ik had je moeten doden…
…vorig jaar…
…toen je Mr Jang boven mij verkoos.
Was er ooit een moment…
…dat je me als je zoon zag?
Er zijn dingen die mensen zwak maken.
Een moeder, kind, partner, minnaar of je vaderland, bijvoorbeeld.
Zodra ze geobsedeerd raken door zulke triviale relaties…
…worden mensen nutteloze…
…en trieste wezens.
Ze wordt van ze geprofiteerd, ze zijn vervangbaar en worden afgedankt.
Zo heb ik je niet opgevoed, Seung-jo.
Ik heb je geslagen en getraind…
…zodat je aan niemand vast zou zitten…
…en je perfect zou zijn in je eentje.
Maar je bleef verlangen naar een moeder en je was afhankelijk van Jang Tae-sang.
Teleurstellend.
Vergeef me.
Teleurstelling betekent…
…dat je verwachtingen van me had.
Oké.
Ik doe beter m'n best.
Ik verlang naar niemand…
…en verwacht nooit meer wat.
Dus…
…accepteren me zoals ik ben.
Ik zal niet aan je vastzitten…
…en ik zal alleen perfect zijn.
Wat mooi.
Haar hart is gestopt.
Ik wil die Najin.
Denk je…
…dat er goede tijden zullen komen?
Zeker weten.
Daar zal ik voor zorgen.
Wat is er?
Wat gaat er met me gebeuren?
Nou…
…je moet verantwoording nemen voor de drie doden.
Maar…
…ik zal zorgen voor verzachtende omstandigheden.
Geen zorgen.
Opschieten.
Wat is er gebeurd?
Gaat het? -Ik ben in orde.
Heb je pijn? Kun je je bewegen?
Mijn been is gebroken. -O, nee.
We moeten dringend Jeonseung Biotech doorzoeken.
Regel 'n bevelschrift.
Ja, meneer. -Verdorie.
Gaat het?
Zijn alleen jullie twee hier?
Wat zei je?
Zijn jullie alleen?
Ja.
Alleen wij twee.
Oké.
De deuren worden geopend.
HUISZOEKING EN INBESLAGNAME JEONSEUNG BIOTECH
ONDERZOEK MENSELIJKE EXPERIMENTEN
MEERDERE TIPS MENSELIJKE EXPERIMENTEN
AANKLAGER ROEPT DIRECTEUR OP
MENSELIJK LAB NIET GEVONDEN
Lekker.
Kom eten, je komt nog te laat.
Oké.
Ik kom.
Ben je weer laat terug van school?
M'n vereniging houdt 'n actie.
Daarna gaan we wat drinken, dus ik ben waarschijnlijk erg laat.
Heerlijk.
Lekker, hè? -Ja.
Hé, heb je al een vriendje?
Een vriendje?
Nou…
Alles op z'n tijd.
Hier, neem ook wat vlees.
Zo lekker.
Je make-up is mooi.
Ik vind nog 'n vent bij de actie.
Je ziet er ook leuk uit.
Soms heb ik een droom…
Een droom waarin ik elke nacht iemand achtervolg.
Ik weet niet wie het is…
…ik herinner me het ook niet…
…maar als ik wakker word, is het alsof m'n hart gebroken is.
De lente is bijna voorbij…
…en dan komt de zomer.
En we leven weer verder.
TER NAGEDACHTENIS AAN ONZE COLLEGA'S KIM HYEON-JUNG EN OH HYO-JEONG
Ga zo door.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden