A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Ei.
Por que continua lutando?
Sabe que não pode vencer.
Não estou lutando pra vencer…
mas pra que não esqueçam.
Pra que não esqueçam o que fizeram conosco.
Pra que saibam que os que se lembram do que eles fizeram continuam vivos.
Pra fazê-los lamentarem.
Se não lamentarem,
pra que sintam culpa, ao menos.
Se nem sentirem culpa,
pra atrapalhar, ser um aborrecimento.
Pra deixá-los aflitos.
Assim, eles também não esquecerão.
Não pode perdoá-los?
Não quando acham que não precisam se desculpar.
Se recusam a admitir o fato de que essas coisas aconteceram.
Não é um absurdo perdoá-los?
Ainda assim,
está tudo no passado.
As pessoas não tinham escolha.
Claro.
Os tempos eram assim.
Alguns fizeram o que fizeram pra sobreviver.
Somos todos humanos, afinal.
Mas…
também é humano consertar os erros que cometemos.
Se você não tenta fazer um esforço…
o mundo será muito pior.
O quanto você confia em mim?
Não existe "quanto" na confiança.
Eu confio em você.
Eu queria
nunca ter te conhecido.
Assim,
eu teria aceitado bem o fato de me tornar um monstro.
O que está fazendo?
Eu te avisei.
Não quero morrer.
Graças ao Ho-jae, tive um sonho uma vez.
Sonhei que poderia ser como Ho-jae.
Ser humano e agir como humano.
Mas…
não consegui.
Eu era só um monstro.
Só me importo com o que aconteça comigo.
Não sinto culpa
nem dores de consciência.
Mato quando alguém é uma ameaça. Caço quando estou entediado.
Como quando estou com fome.
E também…
me divirto com isso.
Soube que sua mãe era Akiko.
Mas você sabe…
como ela morreu?
Sei.
E daí?
Está tudo no passado.
A Sra. Maeda foi quem me criou e me protegeu.
Não acha que ela está te usando?
Um bom filho sempre diz "sim".
Você não entende.
Fui eu quem a usou
pra sobreviver.
Então…
morre logo.
Yoon Chae-ok, traz aquela mulher pra mim.
Pelo bem do Ho-jae…
O Sr. Jang é quem precisa levá-la à morte.
…você deve morrer agora.
Parado! Se você se mexer, vou atirar!
O mestre Jang ficará decepcionado em saber…
que você decidiu se tornar um monstro.
Espera, aquela pessoa…
Quem são essas pessoas?
Você precisa correr ou vai morrer.
O que acha que está fazendo?
- Ei! - Vai o mais longe que puder. Agora.
Quem foi?
Quem te mandou aqui?
Não tem como você vencer.
Quer apostar?
Se vou vencer ou não.
No final, a Sra. Maeda matará todos ao seu redor.
Porque o que ela quer é que só reste você.
Se quiser saber o que acho, não me importa quem vença.
Só quero que essa luta acabe logo.
Pra que isso aconteça,
não acha que isso será útil?
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE BONDADE E EXPLORAÇÃO
EPISÓDIO 7 HOMEM À MARGEM
Tenha piedade dele!
Por favor, tenha piedade do Ho-jae, só desta vez!
Por favor!
Vou ficar de olho nele.
Vou garantir que nunca apareça na sua frente de novo, Sra. Maeda.
Vou controlá-lo como eu puder, então…
por favor, poupe-o desta vez.
Você pode
apostar sua vida?
Se deixar o Ho-jae viver…
então, sim.
Aposto minha vida.
Ho-jae.
Vamos pra casa.
Vamos, Ho-jae.
Vamos pra casa, está bem?
Vamos.
Certo, vou agora mesmo.
- Não, fica aqui. Posso ir sozinho. - O quê? Aonde você vai?
Kwon Yong-gil está acordado e perguntando por mim. Eu voltarei.
INVESTIGADORA NOH JI-SU
Como está indo até agora?
Capitão.
Capitão!
O que foi?
A Sra. Maeda sabe do nosso plano.
Bem-vindo.
Estava te esperando.
Por isso foi fácil chegar aqui.
Era o mínimo que eu podia fazer pra um velho amigo.
Ainda somos amigos?
Tanto tempo se passou e tantas coisas mudaram,
mas estamos frente a frente de novo.
Talvez sejamos.
Talvez por isso…
eu tenha me sentido mais sozinha do que pensava
ao ser apagada das suas memórias.
Se você soubesse como me lembro de você,
teria sido melhor deixá-las apagadas.
É sempre melhor
viver com as memórias dolorosas que temos
do que não ter nada.
Você não é mais dor pra mim.
Você é nojenta.
Você ainda acha
que todas as vidas humanas são iguais?
Você ainda acha que não são?
E a vida da Yoon Chae-ok?
Você se sente da mesma forma quanto à vida dela?
Sempre quis saber
o quanto as vidas humanas eram iguais pra você.
Por exemplo, seu amigo no hospital.
- Você vai pra enfermaria geral. - O quê?
Ou…
seu amigo policial.
E o garoto que está procurando, o número 71.
E se você tivesse que decidir entre essas três vidas
e a vida da Yoon Chae-ok?
Qual lado você escolheria?
Não.
Você não fez isso.
Yoon Chae-ok não está lá.
Logo o Najin dela será removido na câmara do tanque de água.
Há dois resultados possíveis.
Ela perderá a memória como você
há um ano e se tornará uma pessoa diferente?
Ou ela não conseguirá escapar do tanque de água
e se afogará nele?
Me diz,
quem você salvará primeiro?
Yoon Chae-ok?
Joguem-na.
Ou…
seus amigos?
Escolhe, Sr. Jang.
Você não tem muito tempo.
Por que tem que ir tão longe?
Só quero ver com meus próprios olhos
se você fala a verdade e se sua palavra se aplicaria aqui.
O que acha?
Você ainda acredita que todas as vidas humanas são iguais?
Ainda são iguais?
Sr. Jang!
Capitão!
Não desce aqui.
Não desce aqui!
Não!
Você está louco? Por que veio aqui? O que estava pensando?
Já lutei contra eles.
Desiste.
Você não vai sair daqui.
Cadê o mestre Jang?
Só me diz isso.
Ele ainda está vivo?
Ele está vivo, mas você não o verá mais.
Jang Tae-sang escolheu salvar outras pessoas em vez de você.
E, por isso,
ele será despedaçado e morto.
E você morrerá nesse tanque de água.
Se quisessem vencer, deveriam ter agido de forma mais simples.
Vocês dois são muito emotivos e agem com base em muitas razões fúteis.
Cada um tem suas próprias razões pra escolher viver…
e seus próprios motivos pra escolher a morte.
Não tem medo da morte?
O que devemos temer não é a morte…
mas ficar sozinho e incapaz de morrer.
Que pena, esses olhos.
Gosto muito deles.
O quê? O que é isso?
O que é isso?
Por Deus, para de falar!
Ho-jae!
Ho-jae, tudo bem?
O quê? Espera.
Espera! Vai embora!
Comecem a correr!
Corta.
Droga!
Minhas pernas!
- Merda. - Corta.
Jong-hyeok está ali. Temos que levá-lo.
Temos que ir logo.
Obrigado.
Pronto.
Ho-jae!
Tem um elevador lá atrás. Vão, agora!
Droga!
Mandei irem!
Vamos! Rápido!
- Devo ajustar a temperatura pra quanto? - Dezoito graus.
Já chega.
Sei que você está sofrendo.
Gás nitrogênio detectado.
Abandonem o local.
Gás nitrogênio detectado.
Está aqui!
Gás nitrogênio detectado.
Ho-jae, vamos!
O que ele está fazendo?
Espera! Ho-jae!
Vocês estão bem?
Ho-jae!
Você está bem?
Não há tempo pra conversar. Achem um longo corredor no andar de cima.
Vão direto até o fim.
Saiam pela porta de ferro à direita, e uma passagem os levará pra fora.
Espera. E você?
Yoon Chae-ok ainda está aqui.
Não faz isso, cara!
Chama reforços quando sair.
Pode deixar.
Espera, cara.
Vem com a gente, está bem? Vamos sair juntos.
Você tem que se salvar, pelo menos!
Vão sem mim.
Vou libertá-la.
Como está indo?
A temperatura da água acabou de cair pra 20 graus.
Cairá pra 18 em até três minutos.
Aí, ela vai ter uma parada cardíaca.
Mestre Jang.
Quero ficar com você.
Tem uma coisa
que quero muito te contar.
Tinha tanta coisa…
que eu queria fazer com você.
O que é isso?
O Najin dela não dormiu?
Por que fez isso?
Você realmente…
quer me matar?
Eu devia ter te matado
um ano atrás
quando escolheu Jang em vez de mim.
Houve algum momento…
em que me considerou seu filho?
Há coisas que enfraquecem os humanos.
Mãe, filho, companheiro, amante, pátria, só pra citar algumas.
Quando ficam presos e obcecados com relacionamentos triviais,
os humanos se tornam inúteis
e seres patéticos.
Tiram vantagem deles, e eles se tornam dispensáveis, facilmente descartados.
Eu não te criei assim, Seung-jo.
Chicoteei e treinei você
pra não ficar preso a ninguém
e se tornar perfeito sozinho.
Mas você continuou desejando uma mãe
e dependente do Jang Tae-sang.
Que decepção…
Perdão.
Decepção significa
que você tinha expectativas quanto a mim.
Tudo bem.
Farei melhor.
Não vou sentir falta de ninguém…
nem esperar algo de novo.
Então…
me aceita como eu sou.
Não vou ficar preso a você.
Me tornarei perfeito sozinho.
Que lindo.
O coração dela parou.
Vou pegar esse Najin.
Você acha
que bons tempos chegarão pra nós?
Com certeza.
Vou garantir que cheguem.
O que foi?
O que acontecerá comigo?
Bem,
você terá que assumir a responsabilidade pelas três pessoas que morreram.
Mas…
vou te ajudar com as atenuantes.
Não se preocupa.
Andem!
O que aconteceu?
- Você está bem? - Estou.
- Está ferido? Consegue se mexer? - Andem!
- Acho que quebrei a perna. - Não!
Temos que começar uma busca urgente na Jeonseung Biotech agora.
Consiga um mandado.
- Sim, senhor. - Merda!
Está tudo bem?
São só vocês dois?
O que disse?
São só vocês dois?
Sim.
Só nós dois.
Certo.
As portas estão abrindo.
BUSCA E APREENSÃO NA JEONSEUNG BIOTECH
EXPERIMENTO ILEGAL EM HUMANOS SOB INVESTIGAÇÃO
DENÚNCIAS DE EXPERIMENTOS EM HUMANOS
PROMOTORIA CONVOCA PRESIDENTE
LABORATÓRIO NÃO ENCONTRADO
Que delícia!
Vem comer. Você vai se atrasar.
Tá bom!
Estou indo.
Chegará tarde da escola de novo?
É um evento beneficente.
Vamos tomar uns drinques depois, então devo chegar bem tarde.
Que delícia!
- Está bom, né? - Sim.
Você já tem um namorado?
Um namorado?
Bem…
Terei na hora certa.
Come carne também.
Que delícia!
Que maquiagem linda!
Vou arrumar um cara no evento beneficente.
Suas roupas são lindas.
Às vezes, tenho um sonho.
Um sonho em que persigo alguém todas as noites.
Não sei quem é
e não lembro muita coisa…
mas meu coração dói e parece partido antes de eu acordar.
A primavera logo passará
e será verão de novo.
E vamos seguir vivos de novo.
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS COLEGAS KIM HYEON-JUNG E OH HYO-JEONG
Continue.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi