[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[Seung-jo] Mas, hyung,
por que você continua lutando?
Você sabe que não pode me vencer.
Eu não tô lutando pra vencer.
[música emotiva]
Tô lutando pra eles não esquecerem.
Pra eles não esquecerem do que fizeram com a gente.
Pra lembrar eles que os sobreviventes se lembram do que eles fizeram.
Pra se sentirem mal.
E se eles não se sentirem mal,
então que ao menos vivam sentindo culpa.
E, se ainda assim, eles não se sentirem culpados…
que eu seja uma grande pedra no sapato.
Pra incomodar eles.
Porque assim, acho que eles não vão esquecer de mim.
Mas não dá pra perdoar eles?
Como perdoar se eles não têm a intenção de pedir desculpa?
Eles têm a audácia de dizer
que nunca fizeram nada e que nada aconteceu.
Não concorda que é inútil perdoar esse tipo de gente?
Ah, mas mesmo assim.
Tudo isso tá no passado.
Naquela época, eles não tinham escolha.
É claro.
Naquela época era assim…
Pra sobreviver, eles sentiam que não tinham outra escolha,
afinal somos todos humanos.
Só que…
uma característica única dos seres humanos é a de perceber e corrigir os erros.
Acredito que, se as pessoas nem tentassem…
o mundo seria um lugar muito pior.
O quanto confia em mim?
[ri]
E dá pra medir a confiança?
A gente só confia.
[Seung-jo] Eu preferia
nunca ter te conhecido, hyung.
Porque, assim,
eu estaria bem mesmo que me tornasse um monstro.
[gás chiando]
[Chae-ok ofegando, grunhindo]
[música emotiva]
O que tá fazendo?
Eu te disse.
Eu não quero morrer.
[ofega]
[Seung-jo] Graças ao Ho-jae, eu pude sonhar por um tempo.
[espada tilintando]
Eu pensava: "Será que um dia posso viver como ele?"
Como um ser humano.
Como uma pessoa.
Mas…
eu vi que não.
Porque eu era só um monstro.
Acontece que eu não tô aí pra nenhuma outra coisa além de mim.
Eu não me sinto culpado.
- [música sombria] - Nem tenho peso na consciência.
Eu mato qualquer ameaça e caço quando tô entediado.
Se eu tô com fome, eu como.
[música emotiva recomeça]
E também…
nada é mais emocionante que isso.
Eu soube que a sua mãe era a Akiko.
[ofegando]
Mas você sabe…
Sabe como sua mãe morreu?
Eu sei.
[música intensifica]
E o que que tem?
O que você quer com o passado?
Quem me criou foi a Lady Maeda.
Foi ela quem me protegeu.
Não pensou que ela tá usando você?
[zomba]
Um bom filho responde "sim, senhora", mocinho.
[Seung-jo] Você não entende, né?
Fui eu quem usou aquela mulher.
Pra eu poder sobreviver.
[sino de vento tilintando]
Por isso…
morra.
Uma mulher chamada Yoon Chae-ok.
Traga-a pra mim.
Pelo Ho-jae.
A pessoa a tirar a vida dela precisa ser o mestre Jang.
Morra aqui mesmo.
[tiro]
[música tensa]
[arfa]
[Noh] Não se mexa! Ou eu atiro!
[ofega]
[grunhe, ofegando]
[ofegando]
[grita]
[grunhindo, ofegando]
O mestre Jang vai ficar desapontado…
quando souber que quis virar um monstro.
[arfa] Espera um pouco, ele…
[kurokos guinchando]
Quem são essas pessoas?
[ofega] Foge daqui, ou você vai morrer.
[grunhe] O que estão fazendo?
[grunhindo]
[kurokos guinchando]
[ofega] Espera!
Foge e vai pra longe. Rápido.
[Chae-ok grunhindo]
[música frenética]
[pancadas metálicas]
[pneus cantam]
[kurokos guinchando]
[música intensifica]
[grunhindo]
[ofegando]
[arfa]
[música continua]
[grunhindo]
Quem foi?
[grita] Quem foi que te mandou?
[expira]
[música encorajadora se sobrepõe]
- [lufada] - [grunhido]
[música tensa]
[ofega]
[homem expira]
[expira]
Não tem como você sair vitorioso desse lugar.
Quer apostar?
Quer ver se consigo vencer aqui ou não?
[lufada]
No final, a Lady Maeda vai matar
todas as pessoas que estiverem ao seu redor.
Porque o objetivo final dela é nada menos
do que ver que você tá sozinho.
Se colocarmos em outras palavras, não importa quem sai vencedor dessa luta,
contanto que termine o mais rápido possível.
Pra que isso aconteça,
não acha que isso seria útil?
[música dramática]
[respiração feral]
[criatura rosna]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE BONDADE E EXPLORAÇÃO
EPISÓDIO 7 UM HOMEM À MARGEM
[sinos de vento tilintando]
[Yong-gil] Tenha piedade dele, Lady Maeda.
Por favor, tenha piedade do Ho-jae. Por favor.
Eu vou…
[hesitando] Eu vou… ficar de olho nele.
Eu vou garantir que…
que nunca mais apareça na sua frente, Lady Maeda.
Cuidarei disso. Eu vou… segurar ele, custe o que custar.
[música intrigante]
É… Só dessa vez. Por favor, tenha piedade dele.
Está disposto
a apostar a sua vida nessa promessa?
[ofega]
Se deixar o Ho-jae viver, então…
[hesita] …sim.
Eu aposto.
[passos se aproximando]
[portão abre]
Ho-jae.
[ofega]
Ai… [respirando fundo]
Ho-jae.
Ho-jae! Vamos lá.
Vamos pra casa.
Ho-jae!
[choramingando] Vamos pra casa. Vamos embora.
Ho-jae! Acorda, vamos embora.
[música dramática]
[ofegando]
[monitor cardíaco bipando]
Sim, entendido. Já estou indo.
[telefone tocando]
- Não, pode ficar aqui. Eu vou sozinho. - O quê? Aonde você vai?
O Kwon Yong-gil acordou e está me procurando.
Eu já volto.
[celular vibrando]
DETETIVE NOH JI-SU
Oi, detetive Noh. Como está por aí?
[acidente continua no viva-voz]
Capitão?
Capitão!
[música sombria]
[celular vibrando]
O que houve?
[homem] Parece que a Lady Maeda percebeu o plano.
[música sombria continua]
[música de suspense]
[música para]
Seja bem-vindo.
Eu estava te aguardando.
Cheguei a estranhar a calmaria até aqui.
Era o mínimo que eu podia fazer
por um velho amigo.
Acha que ainda somos amigos?
Já se passou muito tempo, e muitas coisas acabaram mudando, não é?
Mas te vendo de novo, cara a cara desse jeito,
talvez, sim.
Talvez seja por isso…
que ser alguém que você não conseguia lembrar
era mais solitário do que eu poderia imaginar.
Se você soubesse como eu me lembro de você,
provavelmente teria sido melhor me deixar sem lembranças.
Ainda é melhor ser capaz
de poder se lembrar de todas as memórias dolorosas
do que sentir um vazio.
Você já não é mais uma dor pra mim.
Você é repugnante.
Por acaso ainda pensa
que todas as vidas humanas são iguais?
Você ainda tá achando que não são?
E a vida da Yoon Chae-ok?
A vida dela se aplica nesse caso?
[grunhindo]
[música sombria]
[Lady Maeda] Eu sempre me perguntei
até onde a vida de uma pessoa é igualmente valiosa pra você.
Por exemplo,
vamos pensar no seu amigo internado.
[mulher] Vamos te transferir pra enfermaria geral.
O quê?
Ou então…
no seu amigo policial.
[grunhindo]
E a criança de número 71 que você procura.
Entre a soma de todas essas vidas e a vida da Yoon Chae-ok,
se você pudesse escolher uma opção,
qual é a opção que você escolheria?
Não é possível.
Você não fez isso.
[ruído feral]
[ofega]
[rugido]
[respiração feral]
[rugido]
[Lady Maeda] A Yoon Chae-ok não está lá embaixo.
Logo o najin dela será retirado no tanque de água.
Existem duas possibilidades.
Assim como você, há um ano,
ela se tornará outra pessoa sem nenhuma memória.
Ou então ela não escapará da caixa de água.
E irá se afogar.
[expira]
Agora, qual lado você salvará primeiro?
A Yoon Chae-ok?
[música frenética]
[arfa]
Joguem-na.
[Lady Maeda] Ou então…
os seus amigos?
[pancada metálica]
[criatura rosna]
[ruge]
[Lady Maeda] Faça a sua escolha, mestre Jang.
Você não tem muito tempo.
Até onde pretende levar essa situação?
Eu queria apenas uma confirmação.
Se você falou a verdade ou não, se sua teoria se aplica aqui ou não.
O que você acha?
Ainda acha que vidas humanas
são as mesmas?
Elas são
iguais ainda?
[arfa]
[Lady Maeda ofegando]
[música tensa]
Mestre Jang.
[grunhe, ofega]
[kurokos guinchando]
[música frenética]
[Chae-ok ofegando]
[grunhindo] Ai…
[rosna]
[ruge]
Capitão! Capitão!
[criatura ruge]
[kurokos guinchando]
[ofegando]
[rugindo, rosnando]
[arfam]
[rosna]
[rugido]
[arfa]
[ofega]
[expira]
Não! Não desce aqui!
[guincha, ruge]
[arfa]
Não! Não desce aqui, não!
Não, não desce!
[sibilo]
[ambos rugindo]
[ofegando]
Ô moleque! Você ficou maluco?
Por que você desceu? O que você pretende fazer?
[criaturas rosnando]
Já lutei com eles antes.
[pancada metálica]
[ruge]
- É melhor você desistir. - [ofegando]
Você não vai sair daqui.
Onde tá o mestre Jang?
Só me fala isso.
[grunhe] Ele ainda tá vivo?
[homem] Ele tá vivo, mas será difícil pra você encontrá-lo novamente.
O Jang Tae-sang acabou escolhendo salvar outras pessoas em vez de você.
E, devido a essa escolha,
ele será despedaçado e morto no mesmo local.
E você vai morrer aqui, nesta caixa d'água.
Se queria tanto vencer assim, devia ter sido mais humilde.
Vocês dois são muito emotivos e vivem buscando motivos fúteis e banais.
Assim como temos nossos motivos pra continuar vivendo…
[ofegando]
…também temos nossos motivos pra escolher a morte.
Você não tem medo da morte?
[música tensa]
O que realmente dá medo não é a morte…
é ser deixada sozinha e ser incapaz de morrer.
Que pena, esses olhos…
Eu realmente gostei.
[grunhindo]
- [criatura rugindo] - [grunhindo]
[música dramática]
[ofega]
O que é aquilo? O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Caramba, fica quieto!
Ho-jae!
[expira]
[Yong-gil, abafado] Levanta, Ho-jae!
Ho-jae, você tá bem?
[criatura rosnando]
Não, não. Peraí. Fica longe de mim!
- [criatura ruge] - [Ho-jae] Não!
[ruge]
Fujam agora!
[Myung-jun] Anda logo! Corta logo!
[grunhe] Anda!
[criatura rugindo]
[Myung-jun] Minha perna!
[Ho-jae grunhe]
[grunhe] Droga!
Ali, ali! É o Jong-hyeok. Temos que levá-lo.
Anda, temos que levá-lo!
- [Jong-hyeok] Obrigado! - [rugidos continuam]
[Yong-gil] Pronto!
[Ho-jae grunhe]
Ho-jae!
Tem um elevador lá atrás. Corre!
[grita] Agora!
Droga!
[música crescendo]
- [música para] - [rugido feral]
[rosnando]
Eu mandei correr!
[música dramática recomeça]
[Yong-gil] Vambora! Rápido!
Vambora!
[grunhido]
[pancadas contínuas ao longe]
[criatura rosnando]
[rugindo]
[música frenética]
[homem] Até quanto devo abaixar?
Abaixe até ficar 18 graus.
[rugindo]
[Ho-jae grunhindo]
[faca tilinta]
[ofegando]
[grunhindo]
[criatura ofegando]
[rugindo]
[música suaviza]
[rugidos continuam]
Já chega.
[rugidos suavizam]
[ofegando]
Você também tá com dor.
[respiração trêmula]
[expira]
[alarme soando]
[sistema de alerta] Gás nitrogênio foi detectado.
- Por favor, evacue imediatamente. - [criatura rugindo]
[sistema de alerta] Gás nitrogênio foi detectado.
- Passagens para o nível 4 serão fechadas. - Chegou, chegou!
[sistema de alerta] Gás nitrogênio foi detectado.
- Por favor, evacue imediatamente. - Ho-jae, vem rápido!
- O que tá fazendo? - [sistema] Gás nitrogênio foi detectado.
[Yong-gil] Droga!
- [sistema] Passagens serão fechadas. - Espera aí, Ho-jae! Ho-jae!
[música dramática]
[criatura rugindo]
[grunhindo]
[música intensifica]
[ofegando]
[grunhindo]
[ruído metálico]
[ofegando] Todo mundo bem?
[ofegando] Aham.
Ho-jae, Ho-jae! Como é que você tá? Você tá bem?
Não temos tempo pra conversar.
Subindo mais um andar, vocês vão ver um corredor enorme.
Sigam até o fim dele.
Lá tem uma porta de ferro à sua direita, que vai dar direto pra fora daqui.
Ô, peraí, peraí!
Cara, e você?
A Yoon Chae-ok ainda tá aqui.
Não! Você não pode!
Você não pode! Não pode!
- [Yong-gil ofega] - Assim que sair daqui, chama a polícia.
- Tá, eu chamo. - [Yong-gil] Peraí, cara.
A gente vai sair daqui junto. Vambora!
Hein? Vambora!
Os sobreviventes precisam de você, sabia?
[música emotiva]
Vão na frente.
Saio assim que encontrá-la.
[música intensifica]
[arfa]
Como tá indo?
[homem] Agora a temperatura da água caiu para 20 graus, senhor.
Dentro de dois ou três minutos, cairá para 18.
Então logo ela sofrerá uma parada cardíaca.
[música emotiva continua]
[Chae-ok] Mestre Jang.
Eu queria ir até você.
Tem uma coisa…
que eu queria muito te contar.
E tinham tantas coisas…
que eu queria fazer com você.
[música intrigante se sobrepõe]
O que é aquilo?
O najin não tava adormecido?
Por que fez isso?
Realmente tinha…
a intenção de me matar?
Eu já tinha que ter te matado
um ano atrás,
quando você escolheu o mestre Jang em vez de mim.
[zombando]
Alguma vez você já…
me considerou como se eu fosse seu filho?
[música sombria]
Há momentos em que humanos ficam fracos.
Seja mãe e filho, ou colega e amante, patriotismo são exemplos.
Quando você começa a se apegar
a relacionamentos mesquinhos e insignificantes,
os humanos se tornam inúteis,
patéticos e miseráveis.
São manipulados
e se tornam dispensáveis, fácil de descartar.
Eu acredito
que não te criei assim, Seung-jo.
Eu te chicoteei e treinei
pra que não ficasse preso e limitado a nada
e que se tornasse perfeito sozinho.
Mas você continuou desejando uma mãe
e dependente do Jang Tae-sang.
Que decepcionante.
[zomba]
[respira fundo]
Eu peço perdão.
Você estar decepcionada
mostra que tinha expectativas em relação a mim.
Mas eu entendi.
Vou melhorar agora.
Vou tentar não esperar
mais nada de ninguém.
Por isso…
[grunhindo]
É a hora de me aceitar.
Eu não vou ficar preso a você.
E vou me tornar perfeito sozinho.
[arfando]
[ofegando]
- [tentáculos se contorcendo] - [Lady Maeda grunhindo]
[música tensa]
[grunhe, ofegando]
[grita]
- [grunhe] - [arfa]
[ofegando]
[arfando]
[música emotiva]
Isso é lindo.
[ofegando]
[música acelera]
[homem] O coração dela parou.
[música intensifica]
Vou levar esse najin comigo.
[música continua]
[expira]
[grunhidos]
[grunhindo]
[vidro trincando]
[ofegando]
[Chae-ok] Mas…
acha que os momentos bons vão vir pra gente?
[Tae-sang] É claro.
Eu farei questão que venham até nós.
[grunhidos]
[sirenes se aproximando]
[ofegando] Que foi?
O que vai acontecer comigo agora?
[suspira] Primeiro, você tem que lidar com as consequências,
porque três pessoas foram mortas.
[arfa]
E eu…
eu vou te ajudar no que puder pra reduzir os fatores…
- [portas de carro abrindo] - Então não se preocupa. [arfando]
[Park] Rápido, bora!
[Myung-jun grunhindo]
- [Noh arfa] - [Park] O que aconteceu?
- Eu tô bem. - [Noh] O senhor tá bem?
- Tá muito machucado? Consegue andar? - [Park] Vamos!
- [Myung-jun] Quebrei a perna. - [Noh] Meu Deus, e agora?
Inicia… uma operação de emergência na Biotech Jeonseung.
- O quê? - E corre com esse mandado.
- Sim, senhor. - Merda! [grunhindo]
O senhor tá bem?
Só vocês dois conseguiram sair?
[Myung-jun ofegando]
Como é que é?
São só vocês dois?
[hesita, expira]
Sim.
Sim, só nós dois.
- Ah, aham. - [Myung-jun arfando]
[ofegando]
[água tremula]
[aviso sonoro] Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
BUSCA E APREENSÃO NA JEONSEUNG BIOTECH
EXPERIMENTO ILEGAL EM HUMANOS SOB INVESTIGAÇÃO
DENÚNCIAS DE EXPERIMENTOS EM HUMANOS
PROMOTORIA CONVOCA PRESIDENTE
LABORATÓRIO NÃO ENCONTRADO
[burburinho]
[cachorro latindo]
Ai, que delícia!
- [louça tilinta] - [ri]
[ruídos de objetos continuam]
[ri]
[cantarola]
[objetos tilintam]
[Antena] Tá na mesa, vem comer. Vai se atrasar.
Tá!
Eu tô indo.
[ofegando] Ai…
[Antena] Vai ter aula até mais tarde hoje também?
Ah… Contando com o bazar pra doação e o after que vai ter depois, umas…
- Eu vou voltar muito tarde hoje. - Hmm!
Hmm, que delícia!
- É, né? [ri] - Uhum, é.
E você?
Não tá namorando ainda, não?
Ah…
[hesita] Namorado, é…
Hmm…
Tipo…
Quando chegar a hora, né?
[ambas rindo]
Toma. Come a carne.
- Hmm, que delícia! - [Antena ri]
[música emotiva]
Sua maquiagem tá linda.
É, eu vou encontrar uns meninos no bazar de hoje.
[Antena ri]
- Você tá bem vestida também. - Mas não tenho estilo…
[Chae-ok] Às vezes, tenho um sonho. Quando eu vou arrumar um namorado?
Todas as noites,
eu sonho que tô correndo atrás de uma pessoa sem parar.
Eu não sei quem é.
E nem tenho lembranças.
Mas meu coração dói
e parece que foi dilacerado antes de eu acordar.
Agora a primavera vai passar
e vai ser verão outra vez.
[conversas indistintas]
[música singela]
[Tae-sang] E nós iremos continuar vivendo.
[música singela continua]
EM MEMÓRIA DE NOSSO COLEGA KIM HYEON-JUNG
[música sombria]
[inspira]
Hmm. [pigarreia]
Pode continuar.
[música intensifica]
[música suaviza]