O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Olha lá.
Porque continuas a lutar?
Não consegues vencer.
Não luto para vencer.
Lutar para que não se esqueçam.
Para que não se esqueçam do que nos fizeram.
Para que saibam que ainda resta alguém que se lembra do que fizeram.
Para os fazer lamentar.
E, se não lamentarem,
que se sintam culpados, pelo menos.
E, se nem culpa sentirem,
que se sintam incomodados.
Para os perturbar.
Assim, também não se esquecem.
Alguma vez os perdoarias?
Não quando nem sentem a necessidade de pedir desculpa.
Recusam-se a admitir que tudo aquilo aconteceu.
Não seria absurdo perdoá-los?
Ainda assim,
é tudo passado.
As pessoas não tinham escolha.
Verdade.
Os tempos eram assim.
Para alguns, tratava-se de sobreviver. Afinal, somos todos humanos.
Mas…
… também é humano corrigir os erros que se cometem.
Se não houver o mínimo esforço…
… o mundo será muito mais frio.
Quanto confias em mim?
A confiança não se mede.
Confio em ti e pronto.
Quem me dera
nunca te ter conhecido.
Assim,
poderia tornar-me num monstro sem quaisquer remorsos.
Que estás a fazer?
É como te disse.
Não quero morrer.
Graças ao Ho-jae, por um breve momento, pude sonhar.
Sonhei que podia ser como o Ho-jae.
Ser humano e agir como tal.
Mas…
Não consegui.
Não passo de um monstro.
Não me importo com mais nada além de mim.
Não sinto culpa
nem peso na consciência.
Mato quem for uma ameaça. Caço quando estou aborrecido.
Alimento-me quando tenho fome.
E, na verdade…
… tudo isso me dá gozo.
Ouvi dizer que és filho da Akiko.
Tu sabes…
… como é que ela morreu?
Sei.
O que tem?
Que diferença faz? É passado.
Foi a Sra. Maeda que me criou.
Ela é que me protegeu.
E não achas que ela te usa?
Um bom filho responde sempre "sim".
Estás enganada.
Eu é que a usei
para sobreviver.
Agora…
… resigna-te a morrer.
A Chae-ok Yoon. Traz-me essa mulher.
Pelo bem do Ho-jae…
Tem de ser o Jang a causar a morte dela.
… tens de morrer agora.
Alto! Não se mexa ou disparo!
O Mestre Jang ficará muito desiludido ao saber…
… que decidiste ser um monstro.
Espera, aquela pessoa…
Quem são aqueles?
Tens de fugir, ou vais morrer.
Que pensam que estão a fazer?
- Mas… - Arranca e não pares. Agora.
Quem foi?
Quem vos enviou?
Não me podes vencer. É impossível.
Posso tentar.
É a única forma de saber.
No final, a Sra. Maeda matará todos os que te rodeiam.
O maior desejo dela é que sofras sozinho.
Se queres saber, a mim não me importa quem vence.
Só quero que isto acabe depressa.
E, para que isso aconteça,
isso pode ser útil, não achas?
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A BONDADE E A EXPLORAÇÃO
EPISÓDIO SETE UM HOMEM À MARGEM
Sra. Maeda, deixe-o viver!
Por favor, tenha piedade do Ho-jae, só desta vez!
Por favor!
Eu fico de olho nele.
Não voltará a vê-lo à sua frente, Sra. Maeda.
Farei tudo para o controlar, mas…
… por favor, poupe-o, só desta vez.
Estás disposto…
… a jurar pela tua vida?
Se significar que o Ho-jae vive…
… então, sim.
Juro pela minha vida.
Ho-jae.
Vamos para casa.
Vá lá, Ho-jae.
Vamos para casa, está bem?
Vamos.
Sim, vou já para aí.
- Não, fica aqui. Posso ir sozinho. - Quê? Aonde vai?
O Yong-gil Kwon acordou e perguntou por mim. Não demoro.
DETETIVE JI-SU NOH
Então? Alguma novidade?
Capitão.
Capitão!
Que se passa?
A Sra. Maeda parece ter-se inteirado do plano.
Bem-vindo.
Estava à tua espera.
Por isso foi tão fácil chegar aqui.
Era o mínimo que podia fazer, por um velho amigo.
Ainda somos amigos?
Passou tanto tempo, e tanta coisa mudou,
e continuamos aqui, cara a cara.
Talvez sejamos.
Talvez fosse por isso que…
… me senti mais só do que esperava,
ao ser apagada da tua memória.
Se soubesses as memórias que tenho de ti,
preferirias que continuassem apagadas.
É sempre preferível
ter memórias, mesmo dolorosas,
do que não as ter.
Já não me causas sofrimento.
Só repugnância.
Ainda achas
que todas as vidas humanas valem o mesmo?
Tu ainda achas que não?
E a da Chae-ok Yoon?
Vale para ti o mesmo que qualquer outra?
Sempre quis saber
até que ponto as vidas valem o mesmo para ti.
A do teu amigo no hospital, por exemplo.
- Vai para a ala geral. - Quê?
Ou…
… a do teu amigo polícia.
E a do rapaz que procuras, o número 71.
E se tivesses de escolher ente salvar essas três vidas
ou a da Chae-ok?
Quais salvarias?
Não.
Não foste capaz…
A Chae-ok não está lá em baixo.
Em breve, vamos remover-lhe o najin no tanque de água.
Há dois cenários possíveis.
Irá perder as memórias como tu perdeste, há um ano, e tornar-se outra pessoa?
Ou sucumbir ao tanque de água
e afogar-se?
Então?
Quem vais salvar primeiro?
A Chae-ok?
Para a água.
Ou…
… os teus amigos?
Decide, Mestre Jang.
Não tens muito tempo.
Porque tens de chegar a este ponto?
Só quero ver com os meus olhos
se dizes a verdade e se cumpres a tua palavra nesta situação.
Então?
Ainda achas que todas as vidas valem o mesmo?
Manténs o que dizes?
Jang!
Capitão!
Não. Não desças.
Não! Não desças!
Não!
Mas tu estás louco?
Porque desceste? Mas o que te deu?
Já os enfrentei.
Desiste.
Não vais sair daqui.
Onde está o Mestre Jang?
Diz-me só isso.
Ainda está vivo?
Sim, está vivo, mas não voltarás a vê-lo.
O Tae-sang Jang escolheu salvar outras pessoas em vez de ti.
E, em resultado disso,
será desfeito em pedaços.
E tu vais morrer neste tanque de água.
Para vencer, bastaria terem feito o mais simples.
Mas vocês são demasiado emotivos e movidos por causas perdidas.
Tal como cada um tem motivos para querer viver…
… também há quem tenha motivos para escolher a morte.
Não tens medo da morte?
Não é da morte que devemos ter medo.
Mas sim de vivermos sós por não conseguirmos morrer.
É pena. Esses olhos…
São mesmo belos.
Mas que raio… Que é aquilo?
Que é aquilo?
Cala-te, por amor de Deus!
Ho-jae!
Ho-jae, estás bem?
Quê? Espera…
Não! Vai-te embora!
Fujam, depressa!
Corta as cordas.
Raios!
As pernas!
- Merda… - Corta!
O Jong-hyeok. Temos de o levar.
Vamos, rápido.
Obrigado.
Já está.
Ho-jae!
Há ali um elevador. Vão, agora!
Raios!
Vão, já disse!
Vá lá! Depressa!
- Que temperatura ponho? - Baixa para os 18 graus.
Já chega.
Sei que também estás a sofrer.
Gás de nitrogénio detetado.
Evacuem o piso, por favor.
Gás de nitrogénio detetado.
Chegou!
Gás de nitrogénio detetado.
Ho-jae, anda!
Que raio está ele a fazer?
Esperem! Ho-jae!
Estão bem?
Ho-jae!
Ho-jae, tu… estás bem?
Não há tempo para explicar.
Há um longo corredor no piso acima deste.
Vão até ao fim.
Pelas portas metálicas, à direita, há uma passagem para o exterior.
Espera, espera. E tu?
A Chae-ok também está aqui.
Não. Não faças isso, meu!
Chamem reforços assim que saírem.
Sim.
Espera, caramba.
Vem connosco, sim? Saímos juntos.
Pelo menos, tu estarás a salvo!
Vão sem mim.
Vou tirá-la daqui.
Como está?
A temperatura da água baixou para 20 graus.
Dentro de três minutos, estará a 18.
E ela entrará em paragem cardíaca.
Mestre Jang,
queria estar contigo.
Há tantas coisas…
… que te queria dizer.
Tantas coisas…
… que queria fazer contigo.
Que é aquilo?
O najin não está adormecido?
Porque o fizeste?
Querias…
Querias mesmo matar-me?
Devia ter-te matado
há um ano,
quando escolheste o Jang em vez de mim.
Houve algum momento…
… em que me viste como um filho?
Há coisas que fragilizam os humanos.
Mães, filhos, companheiros, amantes, pátrias… para nomear alguns.
Quando escolhem aprisionar-se,
obcecados com relações tão triviais,
tornam-se irremediavelmente inúteis
e patéticos.
Deixam-se explorar e tornam-se facilmente descartáveis.
Não foi assim que te criei, Seung-jo.
Castiguei-te e treinei-te
para que não tivesses tais amarras
e te tornasses perfeito por ti mesmo.
Mas continuavas a desejar uma mãe
e a depender do Tae-sang Jang.
Que desilusão.
Portei-me mal.
Mas, se ficaste desiludida,
é porque tinhas expetativas em relação a mim.
Muito bem.
Eu porto-me melhor.
Não terei mais afeições,
nem esperarei nada de ninguém.
E assim…
… vais aceitar-me como sou.
Não dependerei de ti.
Tornar-me-ei perfeito sozinho.
Tão belo.
O coração dela parou.
Quero aquele najin.
Achas mesmo
que os bons tempos virão para nós?
Tenho a certeza.
Vou certificar-me disso.
Que foi?
O que me vai acontecer?
Bem…
… terás de prestar contas pelas três vítimas mortais.
Mas…
… farei tudo para que considerem todas as atenuantes.
Tenta relaxar.
Rápido!
Que aconteceu aqui?
- Está bem? - Estou ótimo.
- Está ferido? Consegue andar? - Rápido!
- Devo ter a perna partida. - Céus!
Temos de fazer buscas na Jeonseung Biotech, urgentemente.
Vamos pedir um mandado.
- Sim, senhor. - Raios!
Está bem, capitão?
Só saíram vocês os dois?
O quê?
Só saíram vocês?
Sim.
Só nós os dois.
Certo.
Portas a abrir.
BUSCAS NA SEDE DA JEONSEUNG BIOTECH
ALEGADAS EXPERIÊNCIAS EM HUMANOS
VÁRIAS DENÚNCIAS
PRESIDENTE CHAMADO A DEPOR
NENHUMAS PROVAS ENCONTRADAS
Que bom!
Vá, vem comer! Vais chegar atrasada.
Sim!
Já vou.
Hoje também vens mais tarde da escola?
Há uma angariação de fundos.
E depois, vamos beber um copo, por isso, devo chegar bem tarde.
Está tão bom!
- Está, não está? - Sim.
Então, já tens namorado?
Namorado?
Bem…
Terei quando tiver.
Toma, prova um pouco de carne.
Tão bom!
Maquilhaste-te muito bem.
Vou arranjar namorado na angariação de fundos.
Também gosto da tua roupa.
Tenho um sonho recorrente.
Todas as noites, sonho que persigo alguém.
Não sei quem é,
e não me lembro de quase nada…
… mas dói-me o coração,
como se fosse rasgado, antes de acordar.
Em breve, acabará a primavera,
e voltará a ser verão.
E voltaremos a viver.
DEDICADO À MEMÓRIA DE KIM HYEONG-JUNG E OH HYO-JEONG
Continuem.
Legendas: Henrique Moreira