CREATURA DIN GYEONGSEONG 2
Tae-sang… de ce te obosești să lupți?
Știi că nu ai cum să învingi.
Nu lupt pentru a învinge.
Lupt ca ei să nu uite.
Vreau să nu uite ce ne-au făcut.
Să le amintesc că oamenii care știu ce-au făcut sunt încă în viață.
Să le pară rău.
Și dacă totuși nu le pare rău,
măcar să trăiască cu vina asta.
Și dacă nu se simt vinovați,
atunci măcar să le stau în cale.
Să fiu ca un ghimpe.
În acest fel, nu vor putea să uite.
Chiar nu-i poți ierta?
Cum aș putea când ei nici nu-și cer iertare?
Ei refuză vehement că au făcut asta sau că s-a întâmplat asta.
Așa că ce rost are ca eu să-i iert pe ei?
Păi, totuși,
totul aparține trecutului.
Pe atunci nu aveam de ales.
Sigur.
Așa erau vremurile,
părea că n-ai de ales ca să supraviețuiești.
Suntem oameni până la urmă.
Dar,
doar noi, ca oameni, avem șansa să realizăm binele și răul făcut.
Dacă nu te deranjezi să faci un efort,
lumea va fi un loc mult mai rău.
Câtă încredere ai în mine?
Nu există „câtă încredere”.
Ci doar încredere.
Îmi doresc,
să nu te fi cunoscut niciodată.
Altfel aș fi fost împăcat cu ideea de a deveni un monstru.
Ce vrei să faci?
Ți-am spus doar.
N-am de gând să mor.
Ho-jae m-a ajutat să am un vis cel puțin pentru o vreme.
Mă gândeam poate pot trăi ca el.
Ca un om, ca o persoană.
Dar…
Nu am reușit.
Eram doar un monstru.
Chiar nu-mi pasă ce se întâmplă cu restul lumii.
N-am mustrări de conștiință,
nu mă simt vinovat deloc.
Dacă întâlnesc o amenințare, o distrug. Dacă mă plictisesc, vânez.
Dacă mi-e foame, mănânc.
Și-n plus…
nu există satisfacție mai mare.
Am auzit că mama ta era Akiko.
Dar tu știi…
cum a murit mama ta?
Știu.
Ce legătură are asta?
E un lucru uitat, aparține trecutului.
Am fost crescut de doamna Maeda.
Ea e cea care m-a protejat.
Nu crezi că te-a folosit?
Un fiu bun ar răspunde cu „Da”.
Tu chiar nu înțelegi, nu?
De fapt eu am folosit-o pe ea.
Ca să supraviețuiesc.
Așa că…
acum mori.
Te rog, adu-o pe Yoon Chae-ok. Cât mai repede.
Pentru Ho-jae,
Cel care o va ucide… trebuie să fie Maestrul Jang.
Acum mori.
Nu mișca! Dacă miști, trag!
Maestrul Jang va fi foarte dezamăgit…
…că ai ales să devii un monstru.
Stai puțin, omul ăla…
Și ei cine ar trebui să fie?
Fugi, altfel o să mori.
Ce credeți că faceți?
Ce faci?
Fugi cât de repede poți. Acum.
Spune-mi cine?
Cine a făcut asta?
Nu ai nici cea mai mică sansă să câștigi acum.
Vrei să facem pariu?
Dacă pot să câștig sau nu.
În cele din urmă, doamna Maeda îi va ucide pe toți cei pe care tu îi iubești.
Pentru că ce își dorește ea cel mai mult, este ca tu să fii singur.
Dacă ar fi să-mi expun opinia, personal mie nu-mi pasă cine câștigă.
Vreau doar ca lupta să se termine mai repede.
Iar ceea ce faci acum,
ar fi exact ceea ce trebuie.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE BUNĂVOINȚĂ ȘI EXPLOATARE
EPISODUL 7 OMUL DE PE MARGINE
Aveți milă, doamnă Maeda.
Aveți milă de Ho-jae, vă rog, măcar o dată.
Vă rog.
O să… O să fiu cu ochii pe el.
Mă voi asigura că nu mai apare în fața dvs, doamnă Maeda.
O să am grijă de el, așa cum pot eu mai bine.
Dacă îl lăsați să trăiască, o să am grijă de el.
Ai putea…
să îți riști viața pentru asta?
Dacă îl lăsați să trăiască,
da.
O risc.
Ho-jae.
Ho-jae, hai, hai acasă, da? Ho-jae.
Să mergem acasă. Hai, hai acasă, da? Hai acasă.
Da, înțeleg. Vin acolo imediat.
Stai liniștit, poți rămâne aici. Mă duc singur.
Ce?
Unde vă duceți?
Kwon Yong-gil s-a trezit și întreabă de mine. O să mă întorc.
DETECTIV NOH JI-SU
Hei, detectiv No. Cum merge până acum?
Căpitane.
Căpitane!
Ce se întâmplă?
Doamna Maeda pare că s-a prins de plan.
Bine ai venit.
Pe tine te așteptam.
Nu-i de mirare că era așa pustiu pe drum.
Măcar atât să pot face, pentru un vechi prieten.
Încă mai suntem prieteni?
A trecut foarte mult timp și s-au schimbat foarte multe lucruri,
dar stând față în față în felul ăsta…
Poate că…
Poate că de asta…
…mă simt mai singură decât aș fi crezut…
să fiu cineva de care să nu-ți amintești.
Dacă ai ști cum îmi amintesc de tine,
cred că mai bine nu m-ai lăsa să-mi amintesc.
Poate că este mai bine…
să poți să-ți amintești lucrurile neplăcute
decât nimic.
Nu-mi mai provoci nicio durere.
Ci doar repulsie.
Încă ești de părere că toți oamenii chiar sunt egali?
Încă ești de părere că nu sunt?
Și viața lui Yoon Chae-ok?
Încă ești de aceeași părere?
Mereu m-am întrebat…
de ce ar fi nevoie să te facă să îți schimbi părerea.
Spre exemplu, prietenul tău din spital.
Vă vom muta în secția generală.
Ce?
Sau poate…
Prietenul tău polițist?
Și copilul numărul 71, pe care-l cauți.
Dacă ar trebui să decizi între viețile lor,
ale tuturor și viața lui Yoon Chae-ok?
Ce tabără ai alege atunci?
Nu.
Nu se poate.
Yoon Chae-ok nu e acolo.
În scurt timp, Najinul ei va fi scos la bazin.
Există două posibilități.
Devine o persoană diferită, la fel ca tine acum un an de zile.
Sau nu va putea să iasă din bazin
și se va îneca.
Acum,
pe cine vei salva prima dată?
Pe Yoon Chae-ok?
Aruncați-o.
Sau…
Pe prietenii tăi?
Grăbește-te, Maestre Jang.
Nu ai mult timp la dispoziție.
De ce trebuie să mergi așa departe?
Voiam doar să confirm ce-ai spus.
Voiam să văd dacă ai spus adevărul, dacă se aplică si acum sau nu.
Ce părere ai?
Sunt chiar toate la fel? Viețile umane?
Mai crezi că… sunt egale?
Maestre Jang.
Căpitane! Căpitane!
Nu, nu. Să nu cobori.
Ho-jae! Să nu cobori aici! Rămâi acolo! Să nu cobori aici!
Hei, ai înnebunit?
De ce ai veni aici? Nu poți face nimic!
I-am mai înfruntat.
Hai, renunță.
Asta nu o să te scoată de aici.
Unde e Maestrul Jang?
Spune-mi doar atât.
Mai e în viață?
E în viață, dar va fi greu să-l mai vezi.
Jang Tae-sang a ales să salveze alți oameni în locul tău.
Și din motivul ăsta, din cauza deciziei lui va fi sfârtecat în bucăți.
Iar tu vei muri aici.
Dacă voiai să câștigi, nu trebuia să te complici atât.
Voi doi sunteți prea implicați emoțional și
motivele voastre sunt mult prea frivole.
Așa cum avem motive să alegem viața,
avem multe motive să alegem și moartea.
Nu ți-e teamă de moarte?
Mie nu-mi este teamă de moarte…
mi-e teamă să fiu lăsată singură fără să pot muri.
Păcat de ochii tăi…
Îmi plac foarte mult.
Ce naiba? Ce-i aia?
Ce e aia?
Tu chiar nu poți să taci?
Ho-jae!
Hei, Ho-jae!
Ho-jae, ești bine?
Nu, stai puțin. Stai, stai, stai.
Nu te apropia! Stai!
Plecați de aici acum!
Taie-le repede, Yong-gil.
O, fir-ar. Picioarele.
Piciorul, piciorul.
-Fir-ar să fie. -Taie-le. Taie-le odată!
Hei, stai, stai, stai, Jong-hyeok. Trebuie să-l luăm pe Jong-hyeok cu noi.
Să ne grăbim.
Mulțumesc mult.
Gata, gata.
-Ho-jae! -E un lift acolo, în
spate. Repede. Imediat!
Fir-ar să fie. Fir-ar să fie.
Ieșiți acum!
Haideți! Repede!
Cât să scad temperatura?
Seteaz-o la 18 grade.
Ajunge.
Știu foarte bine că doare…
Scurgere de azot detectată
Evacuați clădirea.
Scurgere de azot detectată. Evacuați clădirea.
Căile de acces de la nivelul 4 vor fi blocate.
E aici, e aici.
Scurgere de azot detectată
-Vă rugăm să evacuați imediat clădirea. -Ho-jae, hai odată!
-Ce tot face? -Scurgere de azot detectată
Căile de acces de la nivelul 4 vor fi blocate. Evacuați clădirea.
Stai, Ho-jae! Ho-jae! Ho-jae! Ho-jae!
Sunteți bine?
Ho-jae, Ho-jae! Tu ești bine? Spune!
Nu avem timp de vorbit.
Încă un etaj și ajungeți la un coridor lung. Mergeți până la capăt.
Apoi, dacă ieșiți pe ușile de fier din dreapta, veți găsi un pasaj care duce
-afară. -Așteaptă, așteaptă, și tu?
Yoon Chae-ok încă e acolo.
Nu. Nu ai cum, nu poți face asta!
Sunați poliția imediat ce ieșiți.
-Da, sigur. -Haide frate vino. Vino cu noi,
bine? Da? Hai să plecăm împreună.
Nu-ți risca viața și salvează-te, te rog!
Mergeți fără mine.
O găsesc și plecăm.
În ce stare este?
Temperatura apei din bazin a scăzut la 20 de grade.
Va ajunge la 18 de grade în 2, 3 minute.
Curând, va intra în stop cardiac.
Maestre Jang.
Vreau să vin cu tine.
Este ceva…
ce am vrut mereu să-ți spun.
Voiam să fac atâtea…
împreună cu tine.
Ce se întâmplă?
Najinul ei nu era adormit?
De ce-ai făcut-o?
Tu chiar…
voiai să mă ucizi?
Ar fi trebuit să te ucid atunci…
în urmă cu un an.
Când l-ai ales pe Maestrul Jang.
A existat oare vreo clipă…
în care chiar m-ai considerat fiul tău?
Uneori, oamenii devin slabi.
Instinctul matern, patriotismul, iubirea…
Când se lasă întemnițați de relații banale și nesemnificative…
oamenii devin inutili
și niște ființe jalnice.
Se profită de ei
și apoi devin inutili, nefolositori.
Eu nu în felul ăsta te-am crescut, Seung-jo.
Te-am biciuit și antrenat să nu fii legat de nimic și de nimeni,
să devii perfect pe cont propriu.
Dar ai tot tânjit după o mamă
și ai depins de Jang Tae-sang.
Ce dezamăgire.
Îmi pare rău.
Dezamăgirea ta
îmi arată că aveai așteptări, oricât de joase.
În regulă.
Voi fi mai bun de acum.
Nu voi tânji după nimeni.
Nu voi avea așteptări.
Așa că…
Recunoaște-mă acum.
Nu voi mai fi legat de tine…
Voi deveni perfect de unul singur.
Ce frumos.
I s-a oprit inima.
Najin-ul ăla este al meu.
Tu crezi…
că vor veni și vremuri bune?
Fără îndoială.
Mă voi asigura că da.
Ce e?
Și acum ce mi se va întâmpla?
Păi,
au murit trei oameni, înțelegi? Trebuie să suferi consecințele.
Eu o să te…
ajut să aduni cât mai multe circumstanțe atenuante,
nu te îngrijora.
Hai, hai, hai.
Hei, hei!
Ce s-a întâmplat, Căpitane?
-Ești bine? -O, ce e asta?
Sunt bine, sunt bine.
-Cât de rănit ești? Te poți mișca? -Hai, hai. Repede. Haideți!
O, mi-am rupt piciorul.
Dumnezeule, ce ne facem?
Începem un control de urgență la Jeonseung Bio.
-Da, -Să facem repede rost de un mandat.
Bine, am înțeles.
-Hei, hei. Fir-ar. -Aveți grijă…
Sunteți bine?
Doar voi doi ați ieșit?
Ce-ai spus?
Sunteți doar voi doi?
Da.
-Doar noi. -Înțeleg.
Atenție, se deschid ușile.
PERCHEZIȚIE ȘI CONFISCARE LA JEONSEUNG BIO
EXPERIMENTE UMANE ILEGALE
INFORMAȚII NOI DESPRE EXPERIMENTE
URMĂRIRE PENALĂ
EXISTENȚA LABORATORULUI RĂMÂNE INCERTĂ
Oo, ce bun.
Haide vino să mănânci, o să întârzii.
Bine!
Gata, am venit.
Și? Se termină târziu orele?
Clubul organizează o strângere de fonduri. Dacă ieșim în oraș după, cred că,
termin destul de târziu.
Delicios.
Nu-i așa?
Mulțumesc!
Și… nu ți-ai făcut iubit încă?
Un iubit…
Păi,
va veni cu timpul.
Ia, ia și niște carne.
Delicios.
Ce machiaj frumos.
Mulțumesc, o să încerc să agăț un tip astăzi.
Și ce rochie frumoasă ai.
Mulțumesc. Și mie îmi place. Sincer, nu știu când îmi găsesc un iubit…
Tu ce părere ai? Uneori am un vis.
În care urmăresc pe cineva noapte de noapte.
Nu știu cine e
nu-mi amintesc multe,
Dar mă doare inima în fiecare zi înainte să mă trezesc.
Va trece primăvara…
și va veni iar vara.
Și noi vom continua să trăim.
Continuați.