CREATURA DIN GYEONGSEONG
Apropo,
de ce continui să lupți cu ei? Știi că n-ai cum să câștigi.
Nu lupt ca să câștig.
Lupt ca nu cumva să uite.
Ca să nu-i las să uite ce ne-au făcut.
Ca să le arăt că mai sunt oameni care țin minte ce au făcut.
Ca să le pară rău.
Iar, dacă nu le pare rău,
măcar să se simtă vinovați.
Iar, dacă nu se simt nici vinovați,
ca să le fiu ca un ghimpe în coaste. Ca să nu aibă liniște.
În acest fel, nu vor uita nici ei.
Nu-i poți ierta?
Nu, când ei nici nu simt nevoia să-și ceară scuze.
Refuză să admită că acele lucruri s-au întâmplat.
N-ar fi absurd să-i iert?
Totuși,
toate astea țin de trecut. Pe atunci, oamenii nu aveau de ales.
Corect.
Așa era atunci. Unii au făcut ce au făcut ca să supraviețuiască. Toți suntem oameni.
Dar
e omenește să vrem să îndreptăm greșelile pe care le-am făcut.
Dacă nici nu te obosești să încerci…
viitorul lumii e sumbru.
- Câtă încredere ai în mine? - Nu există „cât” în ecuația încrederii.
Am și gata.
Îmi doresc
să nu te fi întâlnit niciodată.
Dacă nu te-aș fi întâlnit, nu m-ar fi deranjat să devin un monstru.
Ce încerci să faci?
Ți-am spus.
Nu vreau să mor.
Datorită lui Ho-jae, am avut odată, pentru o clipă, un vis.
Am visat că aș putea să fiu ca el.
Adică, să fiu om și să mă comport omenește.
Dar…
n-am reușit.
Eram un monstru. Atât.
Nu-mi pasă decât de soarta proprie.
Nu simt vină și nu mă macină conștiința.
Ucid pe oricine mă amenință. Vânez când mă plictisesc.
Mă hrănesc când mi-e foame.
Și…
îmi face mare plăcere.
Am auzit că Akiko e mama ta.
Oare știi…
cum și-a găsit sfârșitul?
Da.
Și ce?
Totul ține de trecut.
Doamna Maeda e cea care m-a crescut. Ea m-a protejat.
Nu crezi că se folosește de tine?
Un fiu bun răspunde mereu cu: „Da!”
Nu înțelegi.
Eu m-am folosit de ea
ca să supraviețuiesc.
Iar acum…
mori!
Adu-mi-o pe femeia numită Yoon Chae-ok!
- De dragul lui Ho-jae… - E absolut esențial
ca dl Jang să o conducă la moarte.
…trebuie să mori acum.
Nu mișca! Dacă miști, trag!
Stăpânul Jang va fi dezamăgit să afle…
că ai decis să devii un monstru.
Stai! Omul acela…
Cine sunt oamenii ăia?
Trebuie să fugi! Altfel, vei muri.
Ce credeți că faceți?
- Hei! - Du-te cât de departe poți! Acum!
Cine v-a dat ordinul? Cine v-a trimis?
Nu ai cum să câștigi lupta asta.
Să punem un pariu?
Dacă pot să câștig sau nu.
În cele din urmă, doamna Maeda îi va ucide pe toți cei la care ții.
Scopul ei e să rămâi complet singur pe lume.
Vrei să știi ce cred despre asta? Nu-mi pasă cine va câștiga.
Vreau ca lupta asta să se termine cât mai repede.
Nu crezi că asta ne-ar ajuta să ajungem la deznodământul ăsta?
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE BUNĂVOINȚĂ ȘI EXPLOATARE
EPISODUL 7 OMUL DE PE MARGINE
Doamnă, aveți milă!
Cruțați-l pe Ho-jae, doar de data aceasta!
Vă implor!
Voi sta cu ochii pe el.
Voi avea grijă să nu mai dați niciodată ochii cu el, doamnă Maeda.
Voi face tot ce pot ca să-l țin în frâu, așa că…
vă rog, cruțați-l de data asta!
Vei plăti cu propria viață dacă promisiunea nu va fi respectată?
Dacă-i permiteți lui Ho-jae să trăiască…
atunci, da.
Cu propria viață.
Ho-jae.
Să mergem acasă!
Haide, Ho-jae!
Hai! Mergem acasă acum, bine?
Hai să mergem!
Bine. Vin imediat.
- Nu! Rămâi aici! Mă duc singur. - Ce? Unde te duci?
Kwon Yong-gil s-a trezit și cere să mă vadă. Mă întorc.
DETECTIV NOH JI-SU
Salut! Cum merge treaba?
Dle căpitan!
Ce e?
Doamna Maeda a aflat de planul nostru.
Bun-venit!
Te așteptam.
De aceea n-am întâmpinat opoziție.
Măcar atât puteam să fac pentru un vechi prieten.
Mai suntem prieteni?
A trecut atât de mult timp, și s-au schimbat atât de multe lucruri,
dar, iată-ne, aflați iar față în față. Deci, poate că încă suntem.
Și poate de aceea…
m-am simțit copleșită de singurătate
știindu-mă ștearsă din amintirile tale.
Dacă ai ști ce mi-am amintit despre tine,
ai fi preferat să rămâi pradă uitării.
Întotdeauna e mai bine
să trăim cu amintirile noastre dureroase,
decât cu nimic.
Văzându-te, nu mai simt durere. Îmi provoci scârbă.
Încă mai crezi
că viețile tuturor oamenilor au aceeași valoare?
Tu încă mai crezi că nu au?
Și viața Yoon Chae-okăi?
Ai aceeași convingere și când vine vorba de viața ei?
Am fost mereu curioasă
dacă chiar valorizezi egal viețile oamenilor.
De exemplu, viața prietenului tău internat în spital.
- Vă mutăm în salonul comun. - Poftim?
Sau viața prietenului tău polițist.
Sau a băiatului pe care-l cauți, numărul 71.
Dacă ar trebui să alegi între aceste trei vieți
și viața Yoon Chae-okăi?
Pe cine ai alege să salvezi?
Nu-mi spune…
Cum ai putut?
Yoon Chae-ok nu e acolo.
În curând îi va fi extras Najin-ul în camera cu rezervorul de apă.
Există două posibilități.
Fie își va pierde amintirile ca tine, acum un an, și va deveni altcineva.
Fie nu va putea scăpa din rezervor
și se va îneca în el.
Alege!
Pe cine vei salva mai întâi?
Pe Yoon Chae-ok?
În apă cu ea!
Sau…
prietenii?
Alege, dle Jang!
Nu ai mult timp la dispoziție.
De ce ai dus lucrurile în punctul ăsta?
Vreau doar să văd
dacă spui adevărul și vei fi consecvent în situația asta.
Ce zici?
Încă mai crezi că viețile tuturor au aceeași valoare?
Nu se apleacă balanța?
Dle Jang!
Domnule căpitan!
Nu! Nu veni aici!
Nu! Nu coborî!
Nu!
Ai înnebunit?
De ce ai coborât? Ce-a fost în capul tău?
Am mai luptat cu ele.
Dă-te bătută!
Nu vei scăpa de aici.
Unde e stăpânul Jang?
Spune-mi măcar asta!
E în viață?
E în viață, dar nu-l vei mai vedea niciodată.
Jang Tae-sang a ales să salveze alți oameni înaintea ta.
Consecința pentru decizia sa
e că va fi sfâșiat în bucăți și ucis.
Tu vei muri în rezervorul ăsta de apă.
Ca să câștigați, trebuia doar să nu complicați totul.
Vă lăsați pradă emoțiilor. Acționați pentru cauze lipsite de importanță.
Fiecare avem motive pentru care alegem să trăim…
și cauze pentru care alegem să murim.
Nu te temi de moarte?
Cred că e infinit mai de temut
să rămâi singur pe lume și incapabil să mori.
Ce păcat de ochii aceia!
Chiar îmi plac.
Ce naiba? Ce e creatura aia?
Ce-i aia?
Taci, pentru Dumnezeu!
Ho-jae!
Hei, Ho-jae!
Ho-jae, ești bine?
Ce? Stai așa!
Stai! Pleacă!
Fugiți! Repede!
Taie-le!
La naiba!
Eliberează-mi picioarele!
- Rahat! - Tai-o!
Jong-hyeok e acolo. Să-l luăm și pe el!
Să ne grăbim!
Mulțumesc!
Am reușit.
Ho-jae!
E un lift în spate! Duceți-vă! Acum!
La naiba!
Am spus, duceți-vă!
Veniți! Repede!
- La cât să setez temperatura? - Coboar-o la 18 grade!
Ajunge!
Știu că și tu suferi.
S-a detectat o scurgere de azot.
Evacuați, vă rog!
S-a detectat o scurgere de azot.
A venit liftul!
S-a detectat o scurgere de azot.
Haide, Ho-jae!
Ce naiba face?
Așteaptă! Ho-jae!
Sunteți teferi?
Ho-jae!
Ești teafăr?
N-am timp de discuții acum.
Sus veți da de un hol lung. Parcurgeți-l până la capăt!
Ieșiți pe ușa de fier din dreapta! Un pasaj vă va conduce afară.
Stai puțin! Și tu?
Yoon Chae-ok e încă aici.
Nu, nu te duce! Nu face asta, omule!
- Chemați întăriri de îndată ce ieșiți! - Așa voi face.
Așteaptă!
Vino cu noi, bine? Să plecăm cu toții!
Măcar salvează-te pe tine!
Mergeți fără mine!
O scot și pe ea.
Cum merge?
Temperatura apei a scăzut la 20 de grade.
Va scădea la 18 în trei minute.
Atunci va intra în stop cardiac.
Stăpâne Jang.
Aș vrea să pot să vin la tine.
Este ceva
ce vreau neapărat să-ți spun.
Aș fi vrut să facem…
atâtea lucruri împreună!
Ce-i aia?
Najin-ul ei nu dormea?
De ce ai făcut-o?
Chiar voiai…
să mă omori?
Ar fi trebuit să te omor
acum un an, când l-ai ales pe dl Jang în locul meu.
A existat vreun moment…
în care m-ai considerat fiul tău?
Unele lucruri îi debilitează pe oameni.
Gândurile la mamă, copil, tovarăș, amantă, patrie, printre altele.
Odată ce se încătușează cu asemenea atașamente banale,
oamenii devin iremediabil inutili și demni de milă.
Se poate profita de ei. Devin dispensabili și ușor de înlăturat.
Nu te-am crescut să fii un astfel de om, Seung-jo.
Te-am pregătit și antrenat fără milă
ca să nu te lege astfel de atașamente și să fii o ființă perfectă și solitară.
Dar ai tot tânjit după o mamă și ți-ai pus speranțele în Jang Tae-sang.
Ce dezamăgire!
Iartă-mă!
Dezamăgirea înseamnă
că ai avut așteptări de la mine.
Bine.
Voi fi mai bun.
Nu voi tânji după nimeni…
și nu voi avea așteptări.
Deci…
acceptă-mă așa cum sunt!
Nu voi fi legat nici de tine.
Voi fi perfect și solitar.
Ce frumos!
Nu-i mai bate inima.
Voi lua eu acel Najin.
Chiar crezi
că vom avea parte de vremuri bune?
Cu siguranță.
Mă voi asigura că vom avea parte de ele.
Ce e?
Ce se va întâmpla cu mine?
Va trebui să-ți asumi responsabilitatea pentru cele trei victime.
Dar mă voi asigura să ți se acorde de toate circumstanțele atenuante.
Fii liniștit!
Repede!
Ce s-a întâmplat?
- Sunteți teafăr? - Da.
- E grav? Vă puteți mișca? - Repede!
- Cred că am piciorul rupt. - Vai!
Trebuie să demarăm urgent o anchetă asupra Jeonseung Bio.
Să obținem un mandat!
- Da, domnule. - Rahat!
Sunteți bine?
Doar voi doi ați scăpat?
Ce-ai spus?
Sunteți doar voi doi?
Da.
Doar noi doi.
Am înțeles.
Atenție! Ușile se deschid!
PERCHEZIȚIE ȘI CONFISCĂRI LA JEONSEUNG BIO
ANCHETĂ ASUPRA EXPERIMENTELOR ILEGALE
EXPERIMENTE PE OAMENI
DIRECTORUL LA PROCURATURĂ
LABORATORUL NU A FOST GĂSIT
E delicioasă!
Hai să mănânci! O să întârzii.
Acum!
Am venit!
- Iar ai venit târziu de la școală? - Organizăm o strângere de fonduri.
Mergem să bem ceva după aceea, așa că mă voi întoarce foarte târziu.
Ce bună e!
- Delicioasă, nu? - Da.
Ți-ai găsit un iubit?
Un iubit?
Păi…
Toate la timpul lor.
Poftim! Ia și niște carne!
Ce bună e!
Ce machiaj drăguț!
Îmi găsesc un iubit la strângerea de fonduri.
Îți vine bine și ținuta.
În unele nopți, am un vis.
În el, întotdeauna alerg după cineva.
Nu știu după cine anume,
și nu-mi amintesc bine visul…
dar, când mă trezesc, simt că mi s-a frânt inima în somn.
Primăvara e pe sfârșite
și în curând va fi vară.
Și viața noastră va continua.
ÎN AMINTIREA COLEGILOR NOȘTRI KIM HYEON-JUNG ȘI OH HYO-JEONG
Nu vă opriți!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop