СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Слушай.
Зачем ты сражаешься?
Знаешь, что не победишь.
Моя цель — не победить…
…а не дать им забыть.
Чтобы они не забыли, что с нами сотворили.
Пусть знают, что еще живы те, кто помнит об их преступлениях.
И раскаиваются.
А если не раскаются,
то пускай живут с чувством вины.
Если даже вины не чувствуют,
я хоть в чём-то им помешаю.
Пусть нервничают.
Ведь так они точно не забудут.
Ты не можешь их простить?
Нет, если они даже извиняться не готовы.
Они вообще не признают, что всё это когда-то было.
Как после этого я могу их простить?
Но всё это
осталось в прошлом.
Тогда у людей не было выбора.
Ну да.
Такое было время.
Кто-то на это пошел, чтобы выжить. В конце концов, мы все люди.
Но знаешь,
исправлять свои ошибки — это тоже в природе человека.
А если даже не пытаться…
…то мир скатится в пропасть.
Насколько ты мне доверяешь?
Доверие нельзя измерить.
Доверяю и всё.
Я сожалею,
что вообще тебя встретил.
Если бы не ты,
я бы не парился, что превратился в чудовище.
Это еще что за игры?
Я же сказал.
Не хочу умирать.
Благодаря Ходжэ, у меня ненадолго появилась мечта.
Я мечтал стать похожим на Ходжэ.
Быть человеком и вести себя как человек.
Только…
…я так и не смог.
Остался чудовищем.
Мне плевать на всех, кроме себя.
Я не чувствую вины
или угрызений совести.
Я убиваю тех, в ком вижу угрозу, охочусь, когда мне скучно.
Ем, когда проголодаюсь.
А еще…
Мне это в радость.
Я слышала, твою маму звали Акико.
А ты знаешь…
…как она умерла?
Да.
И что с того?
Подумаешь. Всё это в прошлом.
Госпожа Маэда вырастила меня и защитила.
Ты не видишь? Она тебя использует.
Хороший сын всегда отвечает «да».
Ты не понимаешь.
Это я ее использовал,
чтобы выжить.
Так что…
…просто умри.
Юн Чхэок. Доставь ее ко мне.
Ради Ходжэ…
Господин Чан должен привести ее к смерти.
…умри сейчас.
Стоять! Дернись, и я стреляю!
Господин Чан очень расстроится…
…узнав, что ты стал чудовищем.
Подождите, он…
Кто эти люди?
Бегите отсюда, иначе вам конец.
Как это понимать?
- Эй! - Бегите как можно дальше. Скорей.
Кто это был?
Кто вас послал?
Здесь ты не сможешь меня одолеть.
Поспорим?
Тогда и узнаем, смогу или нет.
В конце концов, госпожа Маэда убьет всех вокруг тебя.
Ее конечная цель — чтобы ты остался один.
Если тебе интересно, то мне наплевать, кто победит.
Я лишь хочу поскорее закончить эти битву.
Вот для этого
и нужна эта штука.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ БЛАГОДЕЯНИЕМ И ПРИНУЖДЕНИЕМ
СЕРИЯ 7 НА ГРАНИ
Госпожа, смилуйтесь.
Прошу, всего один раз пощадите Ходжэ.
Умоляю!
Я буду за ним приглядывать!
Госпожа Маэда, обещаю, он больше не попадется вам на глаза.
Я изо всех сил буду его сдерживать.
Пощадите его на этот раз.
А ты готов
поклясться своей жизнью?
Если вы оставите Ходжэ в живых,
то да.
Жизнью клянусь.
Ходжэ.
Идем домой.
Ну же, Ходжэ.
Идем домой, слышишь?
Идем.
Ясно. Я выезжаю.
- Нет, останься тут. Я пойду один. - Что? А вы куда?
Квон Ёнгиль очнулся, спрашивает меня. Скоро вернусь.
ДЕТЕКТИВ НО ДЖИСУ
Ну что? Как дела?
Капитан?
Капитан.
Капитан!
Слушаю?
Госпожа Маэда разгадала наш план.
Добро пожаловать.
Я вас ждала.
То-то по дороге сюда так пусто.
Это меньшее, что я могла сделать для старого друга.
А мы всё еще друзья?
Столько лет прошло, столько всего изменилось,
а мы стоим вот так, лицом к лицу.
Так что да.
Может быть, оттого…
…что я стерта из ваших воспоминаний…
…одиночество терзало меня сильнее.
Знай вы, какой я вас запомнил,
вы бы ни за что не вернули мне память.
Гораздо лучше
жить с болезненными воспоминаниями,
чем в пустоте.
Вы больше не причините мне боли.
Вы отвратительны.
Вы всё еще считаете,
что все человеческие жизни равны?
А вы считаете, что нет?
А как же Юн Чхэок?
Ее жизнь для вас столько же значит?
Меня всегда интересовало,
насколько равны для вас жизни других людей.
Жизнь вашего друга, который лежит в больнице, к примеру.
- Вас переводят в обычную палату. - Что?
Или, скажем,
приятеля из полиции.
А еще есть мальчик, которого вы ищите, номер 71.
Если придется выбирать между их жизнями
и жизнью Юн Чхэок?
Кого вы выберите?
Нет.
Вы не могли.
Не ищите Юн Чхэок внизу.
Скоро из нее извлекут Наджин в резервуаре с водой.
Есть два варианта.
Она лишится памяти, как вы год назад, и станет совершенно другим человеком?
Или не сумеет выбраться из резервуара
и там захлебнется?
Так что?
Кого первым побежите спасать?
Юн Чхэок?
Бросьте ее.
Или…
…своих друзей?
Выбирайте, господин Чан.
Времени у вас немного.
Зачем так далеко заходить?
Хочу увидеть своими глазами,
насколько вы правдивы и насколько умеете держать слово.
Что скажете?
Все человеческие жизни для вас по-прежнему равны?
Они вам одинаково дороги?
Господин Чан!
Капитан!
Нет, не надо сюда.
Нет, не спускайся!
Нет!
Эй, ты с дуба рухнул?
Зачем спустился? О чём ты думал?
Я с ними уже бился.
Смирись.
Ты отсюда не выйдешь.
Где хозяин Чан?
Ответь мне.
Он еще жив?
Он-то жив, но ты его больше не увидишь.
Чан Тхэсан предпочел спасать не тебя, а других.
И поэтому
его вскоре разорвут на части.
А ты утонешь в этой камере.
Чтобы победить, надо быть проще.
А вы двое слишком эмоциональные, и ваши порывы слишком легкомысленные.
У каждого свои причины выбрать жизнь.
Равно как и выбрать смерть.
Ты не боишься смерти?
Бояться надо вовсе не смерти…
…а одиночества и невозможности умереть.
Такие глаза. Даже жаль.
Мне нравятся.
Какого чёрта? Что это?
Что это?
Да заткнись ты, наконец!
Ходжэ!
Эй, Ходжэ!
Ходжэ, ты живой?
Что? Погоди.
Стой! Пошел вон!
Бегите!
Режь скорей.
Зараза!
Мои ноги!
- Чтоб тебя. - Режь.
Там еще Чонхёк, надо его забрать.
Только быстро.
Спасибо.
Готово.
Ходжэ!
Там сзади лифт! Живо! Бегом!
Зараза!
Бегом, говорю!
Давайте! Скорей!
- Какую температуру выставить? - Опусти до 18 градусов.
Ну хватит.
Я знаю, тебе тоже больно.
Утечка азота.
Сигнал к эвакуации.
Утечка азота.
Он здесь!
Утечка азота.
Ходжэ, идем!
Какого хрена ты медлишь?
Стойте! Ходжэ!
Все целы?
Ходжэ!
Ты-то сам как?
Не до разговоров сейчас. Выше этажом длинный коридор.
Идите по нему до конца.
За железными воротами справа будет проход, который выведет на улицу.
Погоди секунду. А как же ты?
Юн Чхэок всё еще здесь.
Нет, не смей! Не делай этого!
Сразу вызывайте подкрепление.
Ясно.
Да погоди ты.
Идем с нами, выберемся отсюда вместе.
Не рискуй, хоть свою жизнь спаси!
Идите без меня.
Я ее выведу.
Как идет процесс?
Температура воды упала до 20 градусов.
До 18 опустится через три минуты.
Тогда у нее будет остановка сердца.
Хозяин Чан.
Я так хотела пойти за тобой.
Я так хочу…
…сказать тебе кое-что.
Я столько всего хотела
сделать с тобой вместе.
Что это?
Ее Наджин не спит?
Зачем ты так?
Ты и правда…
…хотела меня убить?
Я должна была убить тебя
еще год назад.
Ты променял меня на господина Чана.
Ты хоть раз в жизни…
…смотрела на меня как на сына?
Люди зачастую растут слабыми.
Мать, сын, друг, любимый, родина — вот в чём причина.
Этот добровольный плен
и одержимость пустыми отношениями
превращают людей в бесполезных
и жалких созданий.
Их используют и выбрасывают как отработанный расходный материал.
Не таким я тебя растила, Сынджо.
Я тебя порола и тренировала,
чтобы ты избавился от привязанностей
и стал совершенным.
Но ты тосковал по матери,
и зависел от Чана Тхэсана.
Какое разочарование.
Прости меня.
Разочарование означает,
что ты возлагала на меня надежды.
Что же.
Я исправлюсь.
Не буду ни о ком тосковать.
Не буду ничего ждать.
Так что…
…прими меня таким.
Я к тебе больше не привязан.
Я стану совершенным.
Как красиво.
Ее сердце остановилось.
Я забираю ее Наджин.
Ты правда думаешь,
что нас ждут хорошие времена?
Конечно.
Я всё сделаю, чтобы они настали.
Ты чего?
Что со мной будет?
Ну,
придется ответить за троих погибших.
Но я помогу тебе доказать, что были смягчающие обстоятельства.
Не переживай.
Вперед!
Что тут было?
- Вы целы? - Вроде да.
- Вы ранены? Идти можете? - Бегом!
- Похоже, ногу сломал. - О нет!
Мы обязаны срочно обыскать «Чонсын Биотех».
Надо получить ордер.
- Да, капитан. - Чёрт.
Больно вам?
Вы тут вдвоем?
Что-что?
Вас тут только двое?
Да.
Только двое.
Понятно.
Осторожно, двери открываются.
ОБЫСК И КОНФИСКАЦИЯ В КОМПАНИИ «ЧОНСЫН БИОТЕХ»
НЕЗАКОННЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ НАД ЛЮДЬМИ
СООБЩЕНИЯ ОБ ОПЫТАХ НАД ЛЮДЬМИ
ПРЕЗИДЕНТ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
ЛАБОРАТОРИЯ НЕ НАЙДЕНА
Вкуснотища.
Иди поешь, а то опоздаешь.
Иду.
Уже пришла.
Поздно с учебы вернешься?
У нас в клубе сбор средств.
Потом где-нибудь выпьем, так что наверняка задержусь.
Объеденье.
- Нравится? - Да.
Эй, у тебя так и нет парня?
Парня?
Ну…
Когда-нибудь появится.
Вот, мяса возьми.
Пальчики оближешь.
Красивый макияж.
Буду искать себе парня на ярмарке.
И наряд подходящий.
Иногда мне снится сон.
Каждую ночь я кого-то преследую.
Я не знаю, кто это,
и потом ничего не помню,
но у меня сердце болит и разрывается за миг до пробуждения.
Весна скоро пройдет,
снова наступит лето.
И снова будет жизнь.
В ПАМЯТЬ О НАШИХ КОЛЛЕГАХ КИМЕ ХЁНДЖОНЕ И О ХЁДЖОН
Продолжайте.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева