GYEONGSEONG CREATURE
Bu arada
neden savaşmayı bırakmıyorsun?
Kazanamayacağın belli.
Kazanmak için savaşmıyorum.
Unutmasınlar diye savaşıyorum.
Bize yaptıklarını unutmasınlar diye.
Yaptıklarını hatırlayanların hâlâ yaşadığını bilsinler diye.
Pişman olsunlar diye.
Pişman olmasalar da
vicdan azabı çeksinler diye.
Vicdan azabı bile çekmezlerse de
başlarına bela olayım diye.
Tetikte kalsınlar diye.
Böylece onlar da unutmayacak.
Onları affedemez misin?
Af dilemeye gerek bile duymadıkları sürece olmaz.
Yaşananların gerçek olduğunu bile kabul etmiyorlar.
Onları affetmem saçmalık olmaz mı?
Yine de
hepsi geçmişte kaldı.
O zamanlar herkes çaresizdi.
Tabii.
O zamanlar öyleydi.
Bazıları hayatta kalmak için yaptı. Sonuçta hepimiz insanız.
Ama
insan olmak da yaptığımız hataları düzeltmek demektir.
Böyle bir çaba bile göstermezsek…
…dünya çok daha beter olur.
Bana ne kadar güveniyorsun?
Güvenin miktarı ölçülmez.
Sana güveniyorum, o kadar.
Keşke
seninle hiç tanışmasaydım.
Tanışmasaydım
canavar olmakla bir derdim olmazdı.
Neyin peşindesin?
Demiştim.
Ölmek istemiyorum.
Ho-jae sayesinde bir anlığına bir hayalim oldu.
Onun gibi olabileceğimi hayal ettim.
İnsan olup insan gibi davranabileceğimi.
Ama…
…yapamadım.
Canavardan ibarettim.
Kendimden başka hiçbir şey umurumda değil.
Ne suçluluk duyuyorum
ne de vicdan azabı.
Tehdit gördüğümü öldürüyorum, canım sıkılınca avlanıyorum.
Acıkınca da besleniyorum.
Ayrıca…
…keyif de alıyorum.
Duydum ki annen Akiko'ymuş.
Nasıl öldüğünü…
…biliyor musun peki?
Biliyorum.
Ne olmuş yani?
Ne olmuş? Hepsi geçmişte kaldı.
Beni yetiştiren, beni koruyan Leydi Maeda'ydı.
Sence seni kullanıyor olamaz mı?
İyi bir oğul her zaman "Tamam" der.
Anlamıyorsun.
Onu kullanan benim,
hayatta kalmak için.
O yüzden…
…öl artık.
Yoon Chae-ok. O kadını bana getir.
Artık ölmelisin.
O kadının ölümüne sebep olan kişinin Bay Jang olması gerek.
Ho-jae'nın iyiliği için.
Dur! Kıpırdarsan vururum!
Canavar olmayı seçtiğini duyunca…
…Jang Efendi çok üzülecek.
Durun, o adam…
Kim bunlar?
Kaçmanız lazım yoksa öleceksiniz.
Ne yapıyorsunuz siz?
-Hey! -Mümkün olduğunca hızlı kaçın. Çabuk.
Kim?
Sizi kim gönderdi?
Kazanman mümkün değil.
Bahse girelim mi?
Kazanıp kazanamayacağıma dair.
Nihayetinde Leydi Maeda çevrendeki herkesi öldürecek.
Çünkü aslında istediği şey
bir başına kalman.
Benim görüşümü merak edersen kimin kazandığı umurumda değil.
Sadece bu kavga bir an önce bitsin istiyorum.
Bunun olması için de
bu pek yararlı olur, değil mi?
GYEONGSEONG CREATURE İYİLİKLE İSTİSMAR ARASINDA
YEDİNCİ BÖLÜM SINIRDA BİR ADAM
Ona merhamet edin!
Ne olur bir kereliğine Ho-jae'ya merhamet edin!
Yalvarırım!
Ona çok iyi göz kulak olacağım.
Bir daha önünüze çıkmasına izin vermem Leydi Maeda.
Ne yapar eder onu zapt ederim, o yüzden…
…bu seferlik bağışlayın onu.
Bu sözü
canın pahasına verebilir misin?
Ho-jae'nın yaşamasına müsaade ederseniz
evet.
Canım pahasına.
Ho-jae.
Hadi eve gidelim.
Hadi Ho-jae.
Eve gidelim artık, olur mu?
Hadi.
Tamam, yola çıkıyorum.
-Hayır, sen kal. Tek giderim. -Ne? Nereye gidiyorsunuz?
Kwon Yong-gil uyanmış, beni çağırıyormuş. Dönerim.
DEDEKTİF NOH JI-SU
Alo, nasıl gidiyor?
Başkomiserim.
Başkomiserim!
Ne oldu?
Leydi Maeda planımızın farkında sanırım.
Hoş geldiniz.
Sizi bekliyordum.
Gelişim pek sakindi, sebebi buymuş.
Eski bir dost için lafı mı olur?
Hâlâ dost muyuz?
O kadar zaman geçti,
o kadar çok şey değişti
ama yine karşı karşıyayız.
Belki de dostuz.
Belki de o yüzden…
…anılarınızdan silindiğimde
beklediğimden ağır bir yalnızlık duydum.
Sizi nasıl hatırladığımı bilseniz
hafızamın geri geldiğine üzülürdünüz.
Acı dolu anılarla yaşamak
hiçbir şeysiz yaşamaktan
hep daha iyidir.
Artık bana acı vermiyorsunuz.
Sadece iğrençsiniz.
Tüm insan hayatlarının
eşit olduğuna inanıyor musunuz hâlâ?
Hâlâ olmadığına mı inanıyorsunuz?
Ya Yoon Chae-ok'un hayatı?
Onun hayatına dair de öyle mi düşünüyorsunuz?
Hep merak etmişimdir,
acaba sizin için insanların hayatları gerçekten ne kadar eşit?
Mesela hastanedeki arkadaşınız.
-Yoğun bakımdan çıkıyorsunuz. -Ne?
Veya
o polis arkadaşınız.
Ve aradığınız o çocuk, 71 numara.
Ya bu üç hayatla Yoon Chae-ok'un canı arasında
karar vermek zorunda kalsaydınız?
Hangi tarafı seçerdiniz?
Hayır.
Maeda, hayır.
Yoon Chae-ok aşağıda değil.
Birazdan su tankında Najin'i vücudundan çıkarılacak.
İki sonuç mümkün.
Bir yıl önce size olduğu gibi hafızasını kaybedip başka biri mi olacak?
Yoksa su tankından çıkmayı başaramayıp
boğulacak mı?
Şimdi,
önce kimi kurtaracaksınız?
Yoon Chae-ok'u mu?
Atın suya.
Yoksa
arkadaşlarınızı mı?
Seçiminizi yapın Bay Jang.
Fazla vaktiniz yok.
Niye bu kadar ileri gitmek zorundasınız?
Tek istediğim dürüst olup olmadığınızı,
dediklerinizin bu durumda da geçerli olup olmadığınızı görmek.
Ne dersiniz?
Hâlâ tüm insan hayatlarının aynı olduğunu düşünüyor musunuz?
Hâlâ
eşitler mi?
Bay Jang!
Başkomiserim!
Hayır, aşağı gelme.
Hayır! Aşağı gelme!
Hayır!
Aklını mı kaçırdın be?
Niye buraya geldin? Delirdin mi sen?
Onlarla önceden savaştım.
Pes et.
Buradan çıkamazsın.
Jang Efendi nerede?
Bunu söyle yeter.
Hâlâ hayatta mı?
Yaşıyor ama onu bir daha göremeyeceksin.
Jang Tae-sang, senin yerine başkalarını kurtarmayı seçti.
Ve bundan dolayı
lime lime edilip öldürülecek
Sen de bu su tankında boğulacaksın.
Kazanmak istiyorsanız daha basit düşünmeliydiniz.
İkiniz de fazla duygusalsınız,
önemsiz sebepler uğruna hareket ediyorsunuz.
Yaşamayı seçmemiz için kendi sebeplerimiz olduğu gibi…
…ölümü seçmemiz için de kendi sebeplerimiz var.
Ölümden korkmuyor musun?
Asıl korkmamız gereken ölüm değil…
…yapayalnız bırakılıp ölememek.
Bu gözlere çok yazık olacak.
Çok güzeller.
Bu ne be? Bu ne?
Bu ne?
Ne olur kapa çeneni!
Ho-jae!
Hop, Ho-jae!
Ho-jae, iyi misin?
Ne? Dur.
Yapma! Git!
Kaçın, çabuk!
Kes hadi.
Kahretsin!
Bacaklarım!
-Kahretsin. -Kes hadi.
Jong-hyeok şurada. Onu da almalıyız.
Acele edelim.
Sağ ol.
Oldu.
Ho-jae!
Arkada asansör var. Hemen gidin!
Kahretsin!
Gidin dedim!
Hadi! Çabuk!
-Sıcaklığı kaça ayarlayayım? -18 dereceye kadar indir.
Yeter.
Biliyorum, sen de acı çekiyorsun.
Nitrojen gazı tespit edildi.
Lütfen binayı tahliye ediniz.
Nitrojen gazı tespit edildi.
Geldi!
Nitrojen gazı tespit edildi.
Ho-jae, hadi!
Ne yapıyor bu ya?
Bekle! Ho-jae!
İyi misiniz?
Ho-jae!
İyi misin?
Konuşacak vakit yok.
Üst katta uzun bir koridor var.
Sonuna kadar düz gidin.
Sağdaki demir kapıdan çıkın, dışarı giden bir yol var.
Bir saniye. Sen ne yapacaksın?
Yoon Chae-ok hâlâ burada.
Hayır, yapma. Yapma bunu!
Çıkar çıkmaz destek çağır.
Çağırırım.
Bekle.
Bizimle gel, olmaz mı? Birlikte çıkalım.
Bari hayatta kalanlar kurtulsun buradan!
Bensiz gidin.
Onu çıkaracağım.
Durum nedir?
Suyun sıcaklığı az önce 20 dereceye düştü.
Üç dakikaya 18 dereceye düşecek.
Sonra da kalbi duracak.
Jang Efendi.
Seninle olmak istiyorum.
Bir şeyi
sana söylemeyi çok istiyorum.
Seninle birlikte yapmak istediğim…
…çok şey vardı.
Bu da ne?
Najin'i uyumuyor muydu?
Neden yaptın bunu?
Gerçekten amacın
beni öldürmek miydi?
Aslında seni
geçen sene öldürmeliydim,
benim yerime Bay Jang'ı seçtiğinde.
Sen beni bir an olsun…
…gerçekten oğlun saydın mı?
Bazı şeyler insanları zayıf kılar.
Mesela annelik, çocukluk, arkadaşlık, yoldaşlık, vatan.
Böyle önemsiz ilişkilere kendilerini hapsettiklerinde
insanlar son derece işe yaramaz
ve acınası varlıklar olur.
Suistimal edilirler,
gözden çıkarılabilir, sarf edilebilir olurlar.
Ben seni öyle yetiştirmedim Seung-jo.
Seni amansızca terbiye ettim ki
böyle ilişkilerde hapis kalma
ve kendi başına kusursuz ol.
Ama anne özlemin bitmek bilmedi
ve Jang Tae-Sang'a bağlandın.
Tam bir hayal kırıklığı.
Özür dilerim.
Hayal kırıklığı demek
benden beklentilerin vardı demek.
Peki.
Daha çok çabalarım.
Kimseye özlem duymam,
hiçbir şey de beklemem.
O yüzden…
…beni olduğum gibi kabul et.
Sana bağlı kalmayacağım.
Kendi başıma kusursuz olacağım.
Muazzam.
Kalbi durdu.
O Najin'i ben alacağım.
Sence gerçekten
güzel günler görecek miyiz?
Elbette göreceğiz.
Güzel günleri bize ben getireceğim.
Ne oldu?
Şimdi bana ne olacak?
Şey,
ölen üç kişinin sorumluluğunu üstlenmen gerekecek.
Ama
cezanı hafifletecek unsurları mahkemeye sunacağım.
Endişelenme.
Hadi!
Ne oldu burada?
-İyi misiniz? -iyiyim.
-Yaralı mısınız? Yürüyebilir misiniz? -Hadi!
-Bacağım kırıldı galiba. -Olamaz!
Acilen Jeonseung Biyoteknoloji'de arama başlatmamız lazım.
Arama izni alalım.
-Başüstüne. -Kahretsin!
İyi misiniz?
Sadece ikiniz misiniz?
Ne dedin?
Sadece ikiniz misiniz?
Evet.
Sadece ikimiziz.
Anlıyorum.
Kapılar açılıyor.
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'YE POLİS BASKINI
YASA DIŞI İNSAN DENEYİ SORUŞTURMASI
İNSAN ÜSTÜNDE DENEY İHBARLARI
BAŞKAN SAVCILIĞA ÇAĞRILDI
LABORATUVAR BULUNAMADI
Mis gibi.
Gel de yemek yiyelim. Geç kalacaksın.
Tamam!
Geliyorum.
Yine okuldan geç mi geleceksin?
Kulübümle bağış toplayacağız.
Sonra da bir şeyler içeriz, o yüzden muhtemelen bayağı geç gelirim.
Harika olmuş.
-Güzel, değil mi? -Evet.
E, erkek arkadaşın var mı?
Erkek arkadaşım mı?
Yani…
Vakti gelince olur.
Buyur, biraz da et ye.
Çok güzel.
Makyajın şahane olmuş.
Bağış etkinliğinde sevgili yaparım.
Kıyafetlerin de çok güzel.
Bazen bir rüya görüyorum.
Her gece birinin peşinden koştuğumu görüyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum
ve pek bir şey hatırlayamıyorum…
…ama uyanmadan önce kalbim sızlıyor, paramparça oluyor.
Yakında bahar bitecek
ve yine yaz gelecek.
Ve yine yaşayacağız.
MESLEKTAŞLARIMIZ KIM HYEON-JUNG VE OH HYO-JEONG'UN ANISINA
Devam edin.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış