SINH VẬT GYEONGSEONG
Thế nhưng,
sao anh vẫn chiến đấu tiếp?
Anh biết sẽ không thắng được mà.
Tôi không đấu để chiến thắng.
Tôi đấu để họ không quên.
Không quên những gì họ đã làm với bọn tôi.
Để nhắc họ rằng những người nhớ những gì họ làm vẫn còn sống.
Để họ phải hối lỗi.
Nếu họ không thấy hối lỗi,
ít nhất họ sẽ sống trong tội lỗi.
Nếu họ còn chẳng thấy tội lỗi,
thì cản đường, quấy phá họ.
Khiến họ khó chịu.
Như thế, họ sẽ không thể quên.
Anh không thể tha thứ ư?
Họ còn chẳng thèm xin lỗi, tha thứ kiểu gì?
Họ nhất quyết phủ nhận, vờ như chúng chưa từng xảy ra.
Chẳng phải tha thứ cho họ là lố bịch ư?
Thì dù sao,
tất cả đã là quá khứ mà.
Vào thời đó thì đâu tránh được.
Phải.
Những lúc như vậy,
con người mà, ta sẽ thấy chẳng còn cách nào khác để tồn tại.
Thế nhưng,
cũng chỉ có con người chúng ta mới có thể nhận ra và sửa chữa sai lầm.
Nếu không nỗ lực làm điều đó,
thế giới sẽ tồi tệ hơn nhiều còn gì?
Anh tin em cỡ nào?
Lòng tin thì sao mà đo đếm?
Tin là tin thôi.
Tôi đã mong
lẽ ra mình đừng gặp anh.
Nếu thế,
dù tôi có trở thành một con quái vật, thì cũng chẳng sao.
Cậu giở trò gì vậy hả?
Tôi nói rồi mà.
Tôi không muốn chết.
Nhờ anh Ho Jae, đã có lúc tôi từng có thể ước mơ.
Tôi cũng có thể sống như anh ấy chứ?
Như con người.
Giống con người.
Thế nhưng…
Tôi không thể.
Tôi chỉ là quái vật.
Tôi chẳng quan tâm thứ gì khác ngoài bản thân.
Tôi không thấy tội lỗi,
hay cắn rứt lương tâm.
Nếu thứ gì đó đe dọa, tôi giết nó. Chán thì tôi đi săn.
Đói thì tôi ăn.
Và…
không gì vui hơn thế.
Nghe nói Akiko là mẹ cậu.
Nhưng cậu biết…
mẹ cậu đã chết như thế nào chứ?
Tôi biết.
Thế thì sao?
Đều là quá khứ rồi, thì sao?
Phu nhân Maeda là người đã nuôi dạy tôi. Bà ấy đã bảo vệ tôi.
Không nghĩ cậu bị bà ta lợi dụng ư?
Con trai ngoan phải trả lời là: "Dạ".
Cô không hiểu à?
Tôi mới lợi dụng bà ta.
Tôi chỉ cố tồn tại.
Cho nên…
cô hãy chết đi.
Cô gái tên Yoon Chae Ok đó.
Đem cô ta về đây.
Vì anh của tôi.
Người khiến cô ta chết
phải là Ông chủ Jang.
Cô hãy chết ở đây đi.
Đứng im! Di chuyển là tôi bắn!
Ông chủ Jang mà biết sẽ thất vọng lắm…
khi cậu quyết định trở thành quái vật.
Đợi đã, cậu ta…
Đám người đó là ai nữa?
Cô mau chạy đi. Không là chết đấy.
Các người làm gì vậy?
- Này! - Chạy càng xa càng tốt.
Nhanh lên.
Ai vậy? Ai đã cử các người đến đây?
Ở đây cậu không có cửa thắng đâu.
Tôi nên thử chứ?
Xem tôi có thắng được không.
Rốt cuộc, Phu nhân Maeda sẽ giết tất cả mọi người xung quanh cậu.
Vì cuối cùng, điều mà cô ta muốn
là để cậu phải đơn độc.
Nếu phải nói rõ quan điểm của tôi, tôi mặc xác bên nào thắng.
Tôi chỉ muốn cuộc chiến này mau kết thúc.
Để điều đó xảy ra,
chẳng phải thứ này sẽ có ích ư?
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA CỘNG SINH VÀ KÝ SINH
TẬP BẢY KẺ NGOÀI LỀ
Xin Phu nhân nhân từ.
Xin hãy nhân từ với Ho Jae, chỉ một lần này thôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ trông chừng cậu ấy thật kỹ.
Tôi sẽ đảm bảo cậu ấy không xuất hiện trước Phu nhân Maeda nữa.
Tôi sẽ giữ cậu ấy thật chặt bằng mọi cách,
nên xin hãy nhân từ lần này thôi.
Anh có dám
đem mạng sống ra thề không?
Nếu như Phu nhân thực sự để Ho Jae sống,
thì có ạ.
Tôi sẽ thề.
Ho Jae à.
Ho Jae à,
về… về nhà thôi, nhé? Ho Jae à.
Ta hãy về nhà thôi. Về thôi.
Nhé? Về nhà thôi.
Tôi hiểu. Tôi sẽ đến ngay.
- Không, cậu ở đây đi. Mình tôi đi thôi. - Sao cơ? Anh đi đâu?
Kwon Yong Gil đã tỉnh và đang tìm tôi. Tôi sẽ quay lại.
THÁM TỬ NOH JI SOO
Ừ, Thám tử Noh à. Sao rồi?
Đội trưởng.
Đội trưởng!
- Sao thế? - Có vẻ Phu nhân Maeda đã biết kế hoạch.
Mừng cậu đã đến.
Tôi đã chờ cậu đấy.
Bảo sao đường vào đây vắng vẻ thế.
Bạn cũ quay lại mà, ít ra tôi nên đối đãi thịnh tình thế chứ.
Ta vẫn là bạn bè sao?
Dù biết bao thời gian đã trôi qua,
và biết bao thứ đã thay đổi,
nhưng khi thấy ta đứng đối diện nhau thế này,
thì có lẽ vậy.
Có lẽ đó là lý do…
làm một người không được cậu nhớ tới
cô đơn hơn là tôi nghĩ.
Nếu cô biết tôi đã nhớ về cô thế nào,
thì tốt nhất là đừng nhớ thì hơn.
Thà rằng nhớ được
với những ký ức đau khổ, còn hơn là sống với
sự trống rỗng.
Với tôi, giờ cô không phải sự đau khổ nữa.
Mà là sự đê tiện.
Cậu vẫn nghĩ rằng
sinh mạng của tất cả con người đều như nhau sao?
- Cô vẫn không nghĩ vậy ư? - Còn sinh mạng của Yoon Chae Ok?
Cậu vẫn thấy vậy về sinh mạng cô ấy chứ?
Tôi đã luôn tò mò
rằng đối với cậu, sinh mạng con người tương đương nhau đến mức nào.
Chẳng hạn như,
anh bạn ở bệnh viện của cậu.
- Anh sẽ chuyển đến phòng bệnh thường. - Hả?
Hay là
anh bạn cảnh sát của cậu?
Cả đứa trẻ Số 71 mà cậu đang tìm nữa.
Nếu phải quyết định cứu, hoặc sinh mạng tất cả bọn họ
hoặc sinh mạng Yoon Chae Ok,
cậu sẽ chọn bên nào?
Không phải cô…
Maeda, cô…
Yoon Chae Ok không ở dưới đó.
Cô ta sẽ sớm bị gỡ Najin
ở khu bể chứa nước.
Chỉ có hai khả năng.
Cô ta sẽ mất hết ký ức, thành một con người khác, như cậu một năm trước.
Hoặc cô ta sẽ không thể thoát ra khỏi bể nước
và chết đuối.
Giờ thì,
cậu sẽ cứu bên nào trước?
Yoon Chae Ok?
Ném cô ta vào.
Hay là…
bạn bè cậu?
Chọn đi, Ông chủ Jang.
Cậu không có nhiều thời gian đâu.
Sao cô phải làm đến mức này hả?
Tôi chỉ muốn xác nhận thôi.
Liệu những lời cậu nói có đúng không, có áp dụng được ở đây không.
Cậu nghĩ sao?
Sinh mạng của mọi con người vẫn như nhau chứ?
Liệu chúng có còn
công bằng không?
Ông chủ Jang.
Đội trưởng!
Không, đừng xuống.
Không! Đừng xuống!
Không!
Này, cậu điên rồi à?
Sao lại xuống đây? Định làm gì vậy hả?
Em từng đánh chúng rồi.
Bỏ cuộc đi.
Cô không thoát được đâu.
Ông chủ Jang đang ở đâu?
Nói cho tôi biết.
Anh ấy còn sống chứ?
Còn sống, nhưng cô khó mà gặp lại hắn lắm.
Jang Tae Sang đã chọn cứu những người khác, thay vì cô.
Và vì quyết định đó,
hắn sẽ bị xé xác và chết ở đó.
Còn cô sẽ chết ở cái bể nước này.
Nếu hai người muốn thắng, lẽ ra nên chọn cách dễ hơn.
Hai người quá cảm xúc,
và có quá nhiều lý do tầm thường.
Ai cũng có lý do riêng để lựa chọn cuộc sống,
và ai cũng có lý do riêng để lựa chọn cái chết.
Cô không sợ chết sao?
Điều thực sự đáng sợ không phải cái chết…
mà là bị bỏ lại đơn độc, và còn chẳng thể chết.
Đáng tiếc ghê, đôi mắt đó…
Tôi rất thích chúng.
Đó là gì vậy?
Cái gì vậy hả?
Im lặng đi. Trời ạ!
Ho Jae!
Này, Ho Jae!
Ho Jae à, cậu ổn chứ?
Chết tiệt!
Không, khoan. Đợi đã.
Đi đi! Đừng lại đây! Này!
Chạy khỏi đây mau!
- Mau cắt chúng đi. - Ừ.
Yong Gil…
Trời ơi.
Cái chân tôi.
- Chết tiệt. - Cắt mau.
Này, Jong Hyeok đằng kia. Phải đưa nó đi.
Mau lên nào.
Rồi. Mau. Rồi.
- Ho Jae à! - Đằng sau có thang máy.
Đi mau đi. Nhanh lên!
Chết tiệt!
Đi mau đi!
Đi nào! Lẹ lên!
- Giảm nhiệt xuống bao nhiêu ạ? - Xuống đến tận 18 độ đi.
Dừng lại đi.
Cô cũng đang đau mà.
Phát hiện khí ni-tơ.
Xin hãy sơ tán.
Phát hiện khí ni-tơ.
Xin hãy sơ tán.
Nó đây rồi!
Phát hiện khí ni-tơ.
Ho Jae, lẹ lên!
Cậu ta làm gì vậy?
Chờ chút, Ho Jae! Ho Jae à!
Mọi người ổn chứ?
Ho Jae à!
Ho Jae à, cậu ổn chứ?
Không kịp nói chuyện đâu. Lên thêm lầu nữa sẽ có một hành lang dài.
Đi hết hành lang đó.
Rồi nếu đi qua cánh cửa sắt bên phải, sẽ có lối đi ra thẳng ngoài.
Đợi chút đã.
Này, thế còn cậu?
Yoon Chae Ok vẫn đang ở đây.
Không. Không được đâu!
Cậu đừng có làm vậy!
Ra rồi hãy gọi cảnh sát ngay.
Ừ.
Đợi đã.
Đi với bọn anh đi, nhé? Ta hãy cùng ra ngoài.
Ai còn đang sống thì cần phải sống mà!
Đi trước đi. Em sẽ đưa cô ấy ra cùng.
Tình hình sao rồi?
Nhiệt độ trong bể vừa giảm xuống 20 độ.
Hai, ba phút nữa sẽ xuống 18 độ.
Cô ta sẽ bị ngừng tim sớm thôi.
Ông chủ Jang.
Em muốn đến chỗ anh.
Có điều này…
em muốn nói với anh.
Có rất nhiều thứ em muốn làm…
cùng anh.
Cái gì vậy?
Najin không ngủ ư?
Sao mẹ làm vậy?
Mẹ thực sự…
định giết con sao?
Lẽ ra ta đã nên giết con
một năm trước rồi.
Khi con chọn Ông chủ Jang thay vì ta.
Đã từng có phút giây nào…
mẹ coi con là con chưa?
Con người có những lúc thật yếu đuối.
Tình mẹ con, tình đồng liêu, tình yêu, tình yêu nước, vân vân.
Khi tự giam mình với nỗi ám ảnh về các mối quan hệ cá nhân, vặt vãnh như vậy,
con người sẽ trở nên vô dụng
và thật đáng thương.
Họ bị lợi dụng,
và trở nên dễ bóc lột, dễ bị loại bỏ.
Ta đâu có nuôi dạy con
theo cách đó, Seung Jo.
Ta đã đánh đập, rèn luyện con
để con không bị bám chấp vào thứ gì,
để con có thể tự trở nên hoàn hảo.
Nhưng con vẫn đi tìm một người mẹ
và dựa vào Jang Tae Sang.
Thật đáng thất vọng.
Con xin lỗi.
Mẹ thất vọng, có nghĩa là
mẹ đã có mong đợi ở con, dù ít đến đâu.
Được rồi.
Từ giờ con sẽ tốt hơn.
Con sẽ không trông mong vào ai
hay mong đợi gì nữa.
Vậy nên…
giờ mẹ hãy công nhận con đi.
Con sẽ không bị ràng buộc bởi mẹ
và tự mình trở nên hoàn hảo.
Đẹp quá.
Tim cô ta đã dừng đập.
Tôi sẽ lấy Najin đó.
Anh có nghĩ
chúng ta rồi cũng sẽ đến lúc được hạnh phúc không?
Chắc chắn nó sẽ đến.
Anh sẽ đảm bảo rằng nó sẽ đến.
Gì vậy?
Giờ cháu sẽ thế nào ạ?
Trước hết là,
đã có ba người chết, nên cháu sẽ phải bước ra và trả giá cho tội lỗi đó.
Chú sẽ
giúp cháu có nhiều yếu tố giảm nhẹ nhất có thể, nên đừng lo lắng quá.
Mau lên nào.
Này, ở đây!
Chuyện gì vậy?
- Anh ổn chứ? - Sao vậy?
- Ổn. - Bị thương nặng không?
- Đi được chứ? - Chắc chân tôi gãy rồi.
Sao giờ? Thật là.
Ta sẽ bắt đầu khám xét khẩn cấp Jeonseung Biotech. Mau lấy lệnh khám, Thám tử Noh.
- Vâng. - Này. Ôi trời.
Anh ổn chứ?
Mỗi hai người thoát ra ạ?
Gì cơ?
Mỗi hai người thoát ra ạ?
Ừ. Chỉ có hai bọn tôi thôi.
À. Vâng.
Cửa chắn đang mở.
TIẾN HÀNH KHÁM XÉT VÀ TỊCH THU JEONSEUNG BIOTECH
CÔNG TỐ TRIỆU TẬP CHỦ TỊCH JEONSEUNG ĐIỀU TRA VỀ THÍ NGHIỆM CON NGƯỜI TRÁI PHÉP
ĐIỀU TRA GẶP KHÓ VÌ CHƯA RÕ PHÒNG THÍ NGHIỆM CON NGƯỜI CÓ TỒN TẠI
Ôi, ngon quá.
Ra ngoài ăn đi. Trễ mất bây giờ.
Vâng!
Cháu ra đây ạ.
Nay trường lại tan muộn nữa à?
À…
Câu lạc bộ ngoại khóa tổ chức hội chợ gây quỹ. Rồi đi uống nên chắc cháu về trễ ạ.
Ngon quá đi.
- Ngon chứ hả? - Vâng.
Này, cháu có bạn trai chưa thế?
Bạn trai ấy ạ?
Chắc là…
đến lúc sẽ có thôi.
Đây, ăn thịt nữa đi này.
Ôi, ngon quá đi.
- Nay trang điểm xinh thế. - Ở hội chợ hôm nay…
Mặc đồ cũng đẹp nữa.
Thi thoảng, tôi có một giấc mơ.
Giấc mơ rằng tôi đuổi theo ai đó hàng đêm.
Tôi còn chẳng biết đó là ai, cũng chẳng nhớ được gì nhiều,
nhưng tim tôi đau như xé trước khi tỉnh dậy.
Giờ, mùa xuân đã qua,
và mùa hè sẽ lại đến.
Và chúng ta sẽ lại tiếp tục sống.
TƯỞNG NHỚ NHỮNG ĐỒNG NGHIỆP CỦA CHÚNG TA KIM HYEON JUNG VÀ OH HYO JEONG
Xin cứ tiếp tục đi.
Biên dịch: Lê Minh