《京城怪物》
哥…
你為什麼要跟他們拚命下去？
明知道贏不過他們
我不是為了拚個輸贏
是為了不要遺忘
不能忘記他們對我們犯下什麼惡行
告訴他們，記得那些罪行的人…
至今都還活著
要他們道歉
假如他們不覺得抱歉
至少抱著一點罪惡感過活
假如他們連罪惡感都沒有
那我就要讓他們覺得礙手礙腳
讓他們心煩
得這麼做，他們也才不會遺忘
你不能原諒這一切嗎？
面對根本也不打算道歉的人 談什麼原諒？
滿口“沒做過，也沒發生過這種事”
這樣若無其事
說要原諒他們，不就顯得很可笑嗎？
就算是這樣
也都是過去的事了
那是個無可奈何的時代
沒錯
是時代造成的
的確會為了生存 而做出不得已的選擇
畢竟我們是人
但是…
發現錯誤並加以改正
也是只有人能做的事
要是連這點努力都不願意
這世界會變得更可怕吧？
哥，你有多信任我？
信任哪有多少的？
就是信任而已
我寧可…
從沒認識他
這樣的話
即使我變成了怪物，也完全不要緊的
你在幹什麼？
我不是說了？
我不想死
多虧了浩載哥，我曾暫時擁有過夢想
我想，我也能活得像他那樣吧
活得像個人
過得像個人
可是…
結果不是這樣
我就是個怪物
除了我自己，我不在乎別人變得怎樣
我沒有罪惡感
也不覺得內疚
誰對我造成威脅，就幹掉誰
如果無聊，就去獵殺
如果肚子餓，就去獵食
沒有…
比這些更刺激的了
我聽說了你生母是明子
你知不知道…
你的生母是怎麼死的？
我知道
但那又怎樣？
都是過去的事了，我能怎樣？
扶養我長大的是前田女士
保護我的人也是她
你不覺得自己被利用了嗎？
乖兒子要回答“好的”
原來你不曉得…
其實是我利用了那女人
好讓自己活下來
所以呢…
你去死吧
尹采玉那女人…
把她帶過來
為了浩載哥…
置那女人於死地的…
必須是張先生
你就受死吧
別動！
你動我就開槍！
如果張貸主知道你這樣，一定很失望
你竟然自己選擇成為怪物
慢著，那個人…
那些又是什麼東西？
快逃吧，不然你就死定了
你們在搞什麼？
-喂！ -逃得越遠越好
快點
是誰？是誰派你們來的？
你在這地方是沒辦法取勝的
要我試試看嗎？
看我有沒有辦法取勝
前田女士終究會殺掉你身邊所有的人
因為她最終想要的是
把你變成孤單一人
非要表明立場的話
我其實不在乎誰輸誰贏
只希望盡快結束這場混戰就好
如果想達成這目的
這個留著備用不是更好？
《京城怪物》，共生與寄生的邊界
第 7 部，邊境之人
會長，請饒他一命吧
就這一次，請放過浩載吧
好嗎？
我會看住他的
絕對不會…
讓他再出現在您面前
無論如何我都會守在他身邊
請您饒了他，這一次就好
這些話…
你願意以性命擔保嗎？
只要…
您願意饒浩載一命
是的
我願意以性命擔保
浩載
浩載啊
浩載…
我們回家吧，浩載
回家吧，我們回家吧
回家好嗎？
好，我知道了，現在馬上過去
不用，你留在署裡
-我一個人去就好 -咦？
你要去哪裡？
權龍吉醒過來了，說要找我
我去去就回
（盧知秀刑警）
喂？盧刑警，情況怎麼樣？
組長
組長！
什麼事？
前田女士似乎已經察覺到你的計畫
歡迎
我正在等你
難怪一路上都沒人阻止我
老朋友來見我了
這點禮遇是應該的
我們還是朋友嗎？
縱使過了那麼長的時間
縱使世界變了那麼多
我們還能這樣面對面，就這點看來…
應該還是吧
所以我才會那樣嗎？
你再也不記得我
這件事比想像中更令我寂寞
如果你知道我記憶中的你是什麼樣子
或許你會覺得不被記住比較好
比起不被記住的空虛
能令你想起我就感到痛苦
還是好多了
你現在對我來說不是痛苦
而是醜惡
你仍然認為…
每個人的性命都一樣重要嗎？
你仍然覺得不是嗎？
那尹采玉的性命呢？
她也跟其他人一樣嗎？
我一直很好奇
你究竟可以多公平對待每條人命？
比如說
你躺在醫院的朋友之類的
幫您移動到普通病房
什麼？
或是…
你那個警察朋友？
還有你在找的71號男孩
他們三個加起來 對比一個尹采玉的性命
如果只能救其中一邊呢？
你會怎麼選擇？
不會吧…
前田，你…
尹采玉不在底下
她在水缸房裡
馬上就要移除她體內的納人
她只有兩種下場
像一年前的你一樣
失去所有記憶，變成另一個人
或者因逃離不了水缸…
而淹死
來吧
你要選擇哪一邊？
尹采玉？
把她丟進去
還是…
你的朋友們？
張先生，請決定吧
我可沒有太多時間
你到底要做得多絕才滿意？
我只是想確認一下罷了
看看你是否真的心口如一
又是不是真的做得到？
如何？
你還是認為人的性命都一樣重要？
仍然會…
一視同仁？
你…
組長！
不行，別下來
不行，不要下來！
不可以！
可惡，你瘋了嗎？
喂，你幹嘛下來？
下來又能怎樣？
我跟牠們交手過
別掙扎了
再掙扎也離開不了這裡
張貸主在哪裡？
告訴我這件事就好
他還活著嗎？
他還活著，但你見不到他了
張泰尚放棄了你
選擇去救其他人
張泰尚托你的福…
會被撕扯成碎片，慘死在那底下
你則會在這水缸裡淹死
那麼想擊敗我們的話 做事就要簡單一點
你們實在太情緒化了
計較無關緊要的事，太多瑣碎的理由
就像每個人活下去的動力都不一樣
決心赴死的原因也各不相同
你不怕死？
真正可怕的不是死亡
而是孤零零活著，卻求死不能
可惜了這雙眼睛
我很喜歡的
搞什麼？那是什麼鬼？
什麼東西啊？
靠，給我安靜點！
浩載！
喂，浩載！
浩載，你沒事吧？
不要，慢著…
慢著，走開！
趕快逃跑！
-快割斷 -好
該死
還有腳這邊
-靠 -快割斷
宗赫在那邊
要把宗赫救出去
我們要快一點
好了，趕快
浩載！
那後面有電梯
快走，快一點！
可惡！
你們快點逃！
我們趕快走
水溫要降到幾度？
直接降到18度
住手吧
你不是也很痛苦嗎？
偵測到氮氣釋放
請疏散至安全地點
偵測到氮氣釋放
請疏散至安全地點
電梯來了！
偵測到氮氣釋放
浩載，趕快過來！
他在幹嘛？可惡
等一下，浩載啊！
你們都還好嗎？
浩載啊
浩載，你沒事嗎？
沒時間多說了
你們往上一層樓，會看到很長的走廊
那條走廊一直走到底
盡頭的右手邊會有一道鐵門
打開就是往外面的通道
等一下
喂，那你呢？
尹采玉還在這裡
不行，你不要去
臭小子，叫你不准去！
你們一出去，就趕快叫警察來
好
慢著，你這混蛋
你現在就跟我們走 一起離開這裡，聽到沒？
活下來的人 總得找辦法活下去啊，臭小子！
你們先走
我要找到她再出去
水缸情況如何？
水缸內的水溫現在已經降至20度
二至三分鐘內會降到18度
她的心跳很快就會停止
張貸主…
我想到你身邊
我有話…
一定要對你說
想和你一起做的事
還有好多…
怎麼回事？
納人沒進入沉睡狀態嗎？
為什麼這麼做？
你真的…
打算殺了我嗎？
當時就應該殺了你的
一年前
你選擇張先生，背叛了我的時候
就算只有一瞬間也好
你曾把我當兒子看待過嗎？
人都有變得脆弱的時刻
就為了母親、孩子、夥伴、戀人…
或國家這類的東西？
一旦執著並受困於 那種無足輕重的關係與私情
人類就會變得一無是處
成為可悲的存在
很容易就遭人利用
淪為毫無價值的消耗品
勝造君
我可不是這樣教你的
為了讓你不受到任何束縛
即使獨自一人也能達到完美境界
從小加以責罰來鍛鍊你
但你還是一直找尋母親的身影
並且依賴著張泰尚
真令人失望
對不起
你說失望…
就代表對我有過一些期待
我明白了
我以後會好好表現
再也不會去找尋誰
也不會抱持任何期待
所以…
現在就認可我吧
因為我不會再被你束縛
我會自己達到完美境界
好美啊…
心臟停止了
那隻納人我要了
不過…
我們真的能看到太平盛世的來臨嗎？
一定會的
我會讓這一天來到我們眼前
怎麼了？
我現在會怎麼樣？
這個嘛
三個人因你而死
你得先付出相應的代價
我會…
盡量協助你得到減輕罪責事由
別太擔心
動作快
我在這！
這怎麼回事？
-你還好嗎？ -好痛
-我沒事 -你傷勢怎麼樣？
-你能走嗎？ -腿好像骨折了
真糟糕
我們要…
先從緊急搜查傳承生技開始
盧刑警，去拿到搜索票吧
-好，我知道了 -啊，好痛
沒事吧？
不過，只有你們逃出來嗎？
什麼？
只有你們兩位逃出來嗎？
對
只有我們兩個
了解
車門已開啟
（對傳承生技全面進行搜索扣押）
（檢方對非法人體實驗進行搜查）
（警方接獲多起人體實驗之舉報）
（會長遭檢方傳喚調查）
（難以證實人體實驗是否為真）
啊，真好吃
趕快出來吃飯，要遲到了
好
我來了
今天也會在學校待到很晚？
嗯…
社團的義賣活動結束後
如果加上慶功宴…
大概會到三更半夜吧？
太好吃了
-很美味吧？ -嗯
你…還沒有男朋友啊？
男朋友？
嗯…
時機到了就會出現了吧
來，也吃點肉吧
嗯，好好吃
你今天的妝很漂亮
要在義賣會上…
衣服也很漂亮
我…
有時候會做夢
夢到自己每晚都追著某個人的背影跑
不知道那個人是誰
也記不起任何事
心卻像撕裂般，痛得從夢中醒來
如今春天快結束
夏天又要來臨了吧
而我們會再一次活下去
（謹此緬懷《京城怪物》 團隊的夥伴金泫廷與吳孝靜）
請繼續進行
字幕翻譯：陳雨汝