1 00:00:07,148 --> 00:00:09,628 [ METAL CREAKING ] 2 00:00:26,341 --> 00:00:29,691 [ INDISTINCT WHISPERS ] 3 00:00:36,786 --> 00:00:41,566 THESE ARE DARK TIMES, THERE IS NO DENYING. 4 00:00:41,617 --> 00:00:44,877 OUR WORLD HAS, PERHAPS, FACED NO GREATER THREAT 5 00:00:44,924 --> 00:00:47,364 THAN IT DOES TODAY. 6 00:00:47,405 --> 00:00:52,315 BUT I SAY THIS TO OUR CITIZENRY -- 7 00:00:52,367 --> 00:00:56,367 WE, EVER YOUR SERVANTS, 8 00:00:56,414 --> 00:00:59,244 WILL CONTINUE TO DEFEND YOUR LIBERTY 9 00:00:59,287 --> 00:01:03,117 AND REPEL THE FORCES THAT SEEK TO TAKE IT FROM YOU. 10 00:01:04,944 --> 00:01:07,564 YOUR MINISTRY... 11 00:01:07,599 --> 00:01:10,599 REMAINS... 12 00:01:10,646 --> 00:01:12,646 STRONG. 13 00:01:12,691 --> 00:01:15,611 [ CAMERA SHUTTERS CLICKING ] 14 00:01:29,665 --> 00:01:31,615 Mrs. Granger: HERMIONE! TEA'S READY, DARLING. 15 00:01:31,667 --> 00:01:33,757 COMING, MUM! 16 00:01:36,933 --> 00:01:40,073 Vernon: COME ON, DUDLEY. HURRY UP. 17 00:01:40,110 --> 00:01:43,370 I-I S-- I STILL DON'T UNDERSTAND WHY WE HAVE TO LEAVE. 18 00:01:43,418 --> 00:01:47,598 BECAUSE [GRUNTS] IT'S NOT SAFE FOR US HERE ANYMORE. 19 00:01:47,639 --> 00:01:51,119 [ GRUNTS, SIGHS ] 20 00:02:03,351 --> 00:02:04,871 RON! 21 00:02:04,917 --> 00:02:07,827 TELL YOUR FATHER SUPPER'S NEARLY READY! 22 00:02:10,314 --> 00:02:12,274 [ SIGHS ] 23 00:02:12,316 --> 00:02:13,876 Mr. Granger: IS THIS THAT AUSTRALIA THING? 24 00:02:13,926 --> 00:02:16,096 MM. LOOKS WONDERFUL, DOESN'T IT? 25 00:02:16,146 --> 00:02:20,926 Man: ...STRETCHING 3,500 KILOMETERS ALONG AUSTRALIA'S EAST COAST 26 00:02:20,977 --> 00:02:23,017 FROM DARWIN ISLAND... 27 00:02:23,066 --> 00:02:24,806 OBLIVIATE. 28 00:03:00,146 --> 00:03:03,236 [ VEHICLE DEPARTS ] 29 00:03:48,369 --> 00:03:50,589 [ WHOOSHING ] 30 00:04:31,760 --> 00:04:34,680 [ INDISTINCT TALKING AND LAUGHTER ] 31 00:04:34,719 --> 00:04:37,459 [ SOBBING SOFTLY ] 32 00:04:38,462 --> 00:04:40,862 Voldemort: SEVERUS. 33 00:04:40,899 --> 00:04:44,469 I WAS BEGINNING TO WORRY YOU HAD LOST YOUR WAY. 34 00:04:44,512 --> 00:04:47,992 COME. WE'VE SAVED YOU A SEAT. 35 00:04:52,346 --> 00:04:53,866 YOU BRING NEWS, I TRUST? 36 00:04:53,912 --> 00:04:57,662 IT WILL HAPPEN SATURDAY NEXT AT NIGHTFALL. 37 00:04:57,699 --> 00:05:00,179 Yaxley: I'VE HEARD DIFFERENTLY, MY LORD. 38 00:05:00,223 --> 00:05:02,403 DAWLISH, THE AUROR, HAS LET SLIP 39 00:05:02,443 --> 00:05:04,663 THAT THE POTTER BOY WILL NOT BE MOVED 40 00:05:04,706 --> 00:05:06,746 UNTIL THE 30th OF THIS MONTH. 41 00:05:06,795 --> 00:05:08,485 THE DAY BEFORE HE TURNS 17. 42 00:05:08,536 --> 00:05:12,056 THIS IS A FALSE TRAIL. 43 00:05:12,104 --> 00:05:14,724 THE AUROR OFFICE NO LONGER PLAYS ANY PART 44 00:05:14,759 --> 00:05:16,719 IN THE PROTECTION OF HARRY POTTER. 45 00:05:16,761 --> 00:05:18,501 THOSE CLOSEST TO HIM 46 00:05:18,546 --> 00:05:20,586 BELIEVE WE HAVE INFILTRATED THE MINISTRY. 47 00:05:20,635 --> 00:05:23,115 WELL [CHUCKLES] THEY GOT THAT RIGHT, HAVEN'T THEY? 48 00:05:23,159 --> 00:05:26,079 [ LAUGHTER ] 49 00:05:26,118 --> 00:05:30,338 WHAT SAY YOU, PIUS? 50 00:05:33,561 --> 00:05:35,911 ONE HEARS MANY THINGS, MY LORD. 51 00:05:35,954 --> 00:05:39,134 WHETHER THE TRUTH IS AMONG THEM IS NOT CLEAR. 52 00:05:39,175 --> 00:05:40,565 [ CHUCKLES ] 53 00:05:40,611 --> 00:05:42,871 SPOKEN LIKE A TRUE POLITICIAN. 54 00:05:42,918 --> 00:05:45,958 YOU WILL, I THINK, PROVE MOST USEFUL, PIUS. 55 00:05:48,184 --> 00:05:50,754 WHERE WILL HE BE TAKEN, THE BOY? 56 00:05:50,795 --> 00:05:52,835 Snape: TO A SAFE HOUSE. 57 00:05:52,884 --> 00:05:55,544 MOST LIKELY THE HOME OF SOMEONE IN THE ORDER. 58 00:05:55,583 --> 00:05:57,243 I'M TOLD IT'S BEEN GIVEN 59 00:05:57,280 --> 00:05:59,460 EVERY MANNER OF PROTECTION POSSIBLE. 60 00:05:59,500 --> 00:06:03,420 ONCE THERE, IT WILL BE IMPRACTICAL TO ATTACK HIM. 61 00:06:03,460 --> 00:06:05,510 Bellatrix: [ CLEARS THROAT ] MY LORD. 62 00:06:05,549 --> 00:06:08,199 I'D LIKE TO VOLUNTEER MYSELF FOR THIS TASK. 63 00:06:08,247 --> 00:06:09,727 I WANT KILL THE BOY.[ INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE ] 64 00:06:09,771 --> 00:06:11,121 WORMTAIL! 65 00:06:11,163 --> 00:06:12,823 [ SIGHS ] 66 00:06:12,861 --> 00:06:15,041 HAVE I NOT SPOKEN TO YOU ABOUT KEEPING OUR GUEST QUIET? 67 00:06:15,080 --> 00:06:17,080 YES, M-MY LORD. 68 00:06:17,126 --> 00:06:18,646 RIGHT AWAY, MY LORD. 69 00:06:18,693 --> 00:06:20,263 [ GASPS ] 70 00:06:20,303 --> 00:06:24,663 AS INSPIRING AS I FIND YOUR BLOODLUST, BELLATRIX, 71 00:06:24,699 --> 00:06:28,399 I MUST BE THE ONE TO KILL HARRY POTTER. 72 00:06:30,531 --> 00:06:32,011 BUT... 73 00:06:32,054 --> 00:06:35,674 I FACE AN UNFORTUNATE COMPLICATION -- 74 00:06:35,710 --> 00:06:41,060 THAT MY WAND AND POTTER'S SHARE THE SAME CORE. 75 00:06:41,106 --> 00:06:46,676 THEY ARE, IN SOME WAYS... 76 00:06:46,721 --> 00:06:48,681 TWINS. 77 00:06:48,723 --> 00:06:54,603 WE CAN WOUND BUT NOT FATALLY HARM ONE ANOTHER. 78 00:06:54,642 --> 00:06:58,382 IF I AM TO KILL HIM, 79 00:06:58,428 --> 00:07:01,908 I MUST DO IT WITH ANOTHER'S WAND. 80 00:07:04,434 --> 00:07:06,354 COME... 81 00:07:06,392 --> 00:07:09,612 SURELY ONE OF YOU WOULD LIKE THE HONOR? 82 00:07:11,659 --> 00:07:14,229 HMM? 83 00:07:14,270 --> 00:07:18,100 [ INHALES SHARPLY ] WHAT ABOUT YOU... 84 00:07:18,143 --> 00:07:20,023 LUCIUS? 85 00:07:22,278 --> 00:07:23,888 My Lord? 86 00:07:23,932 --> 00:07:27,152 [ Mockingly ] MY LORD? 87 00:07:27,196 --> 00:07:30,026 [ Normal voice ] I REQUIRE YOUR WAND. 88 00:07:30,852 --> 00:07:33,902 [ SIGHS ] 89 00:07:40,949 --> 00:07:43,729 [ BREATHING SHARPLY ] 90 00:07:43,778 --> 00:07:46,558 DO I DETECT ELM? 91 00:07:46,607 --> 00:07:49,347 Yes, my Lord. AH. 92 00:07:54,615 --> 00:07:57,435 AND THE CORE? 93 00:07:57,487 --> 00:08:00,187 Dragon. [ CLEARS THROAT ] 94 00:08:00,229 --> 00:08:01,749 DRAGON HEARTSTRING, MY LORD. 95 00:08:01,796 --> 00:08:03,276 DRAGON HEARTSTRING. 96 00:08:03,319 --> 00:08:05,969 MM-HMM. 97 00:08:08,498 --> 00:08:10,538 [ CLATTER ][ GASPS ] 98 00:08:13,068 --> 00:08:14,678 [ CLICKS TONGUE ] 99 00:08:14,722 --> 00:08:16,992 [ INHALES SHARPLY ] 100 00:08:18,595 --> 00:08:19,895 [ MOANING ] 101 00:08:19,944 --> 00:08:22,124 Voldemort: TO THOSE OF YOU WHO DO NOT KNOW, 102 00:08:22,164 --> 00:08:24,474 WE ARE JOINED TONIGHT BY MISS CHARITY BURBAGE, 103 00:08:24,514 --> 00:08:26,084 WHO, UNTIL RECENTLY, 104 00:08:26,124 --> 00:08:30,134 TAUGHT AT HOGWARTS SCHOOL OF WITCHCRAFT AND WIZARDRY. 105 00:08:30,172 --> 00:08:33,522 HER SPECIALITY WAS MUGGLE STUDIES. 106 00:08:33,567 --> 00:08:35,917 [ LIGHT LAUGHTER ] 107 00:08:35,960 --> 00:08:40,100 IT IS MISS BURBAGE'S BELIEF THAT MUGGLES... 108 00:08:40,138 --> 00:08:43,228 ARE NOT SO DIFFERENT FROM US. 109 00:08:43,272 --> 00:08:47,672 SHE WOULD, GIVEN HER WAY... 110 00:08:47,711 --> 00:08:49,761 HAVE US MATE WITH THEM. 111 00:08:49,800 --> 00:08:52,020 [ GROANS ][ LAUGHTER ] 112 00:08:52,063 --> 00:08:57,203 TO HER, THE MIXTURE OF MAGICAL AND MUGGLE BLOOD 113 00:08:57,242 --> 00:08:59,382 IS NOT AN ABOMINATION 114 00:08:59,418 --> 00:09:01,458 BUT SOMETHING TO BE ENCOURAGED. 115 00:09:01,507 --> 00:09:02,807 [ GASPING ] 116 00:09:02,857 --> 00:09:05,767 S-S-SEVERUS. [ BREATHING HEAVILY ] 117 00:09:05,816 --> 00:09:08,646 SEVERUS, PLEASE. 118 00:09:08,689 --> 00:09:11,739 [ Sobbing ] WE'RE FRIENDS. 119 00:09:11,779 --> 00:09:15,089 [ SOBBING ] 120 00:09:15,130 --> 00:09:16,780 AVADA KEDAVRA! 121 00:09:20,222 --> 00:09:22,832 [ INHALES SHARPLY ] 122 00:09:27,708 --> 00:09:29,748 NAGINI... 123 00:09:32,408 --> 00:09:35,058 ...DINNER. 124 00:10:10,185 --> 00:10:13,355 [ HEDWIG CHIRPING ] 125 00:10:34,296 --> 00:10:36,076 [ CHIRPING CONTINUES ] 126 00:11:10,767 --> 00:11:13,597 [ MOTORCYCLE ENGINE APPROACHES ] 127 00:11:19,907 --> 00:11:21,427 Hagrid: HELLO, HARRY! 128 00:11:21,473 --> 00:11:23,353 [ EXHALES DEEPLY ] ALL RIGHT! 129 00:11:23,388 --> 00:11:25,428 [ Chuckling ] WOW! HELLO! 130 00:11:25,477 --> 00:11:27,257 [ CHUCKLES ]YOU'RE LOOKING FIT. 131 00:11:27,305 --> 00:11:28,785 YEAH, HE'S ABSOLUTELY GORGEOUS. 132 00:11:28,829 --> 00:11:31,269 WHAT SAY WE GET UNDERCOVER BEFORE SOMEONE MURDERS HIM? 133 00:11:31,309 --> 00:11:32,529 EVENING. 134 00:11:32,571 --> 00:11:34,751 [ GRUNTS ] 135 00:11:36,967 --> 00:11:39,007 KINGSLEY, I THOUGHT YOU WERE LOOKING AFTER THE PRIME MINISTER. 136 00:11:39,056 --> 00:11:41,056 YOU ARE MORE IMPORTANT. 137 00:11:41,102 --> 00:11:42,972 HELLO, HARRY. 138 00:11:43,017 --> 00:11:44,927 BILL WEASLEY.OH, F-- PLEASURE TO MEET YOU. 139 00:11:44,975 --> 00:11:46,625 HE WAS NEVER ALWAYS THIS HANDSOME.HARRY! 140 00:11:46,672 --> 00:11:48,332 DEAD UGLY. 141 00:11:48,370 --> 00:11:49,810 [ CHUCKLES ] TRUE ENOUGH. 142 00:11:49,850 --> 00:11:52,590 OWE IT ALL TO A WEREWOLF, NAME OF GREYBACK. 143 00:11:52,635 --> 00:11:54,635 HOPE TO REPAY THE FAVOR ONE DAY. 144 00:11:54,680 --> 00:11:56,120 WELL, YOU'RE STILL BEAUTIFUL TO ME, WILLIAM. 145 00:11:56,160 --> 00:11:57,730 [ SMOOCHES ] Lupin: JUST REMEMBER, FLEUR... 146 00:11:57,771 --> 00:12:00,121 BILL TAKES HIS STEAKS ON THE RAW SIDE NOW. 147 00:12:00,164 --> 00:12:02,604 [ HERMIONE LAUGHS ]MY HUSBAND, THE JOKER. 148 00:12:02,645 --> 00:12:05,465 BY THE WAY, WAIT TILL YOU HEAR THE NEWS. 149 00:12:05,517 --> 00:12:07,127 REMUS AND I --OH, ALL RIGHT! ALL RIGHT! 150 00:12:07,171 --> 00:12:08,741 WE'LL HAVE TIME FOR A COZY CATCH-UP LATER. 151 00:12:08,782 --> 00:12:11,832 WE'VE GOT TO GET THE HELL OUT OF HERE...AND SOON! 152 00:12:11,872 --> 00:12:13,262 POTTER, YOU'RE UNDERAGE, 153 00:12:13,308 --> 00:12:15,748 WHICH MEANS YOU'VE STILL GOT THE TRACE ON YOU. 154 00:12:15,789 --> 00:12:17,439 WHAT'S THE TRACE?WHY, IF YOU SNEEZE, 155 00:12:17,486 --> 00:12:19,226 THE MINISTRY WILL KNOW WHO WIPES YOUR NOSE. 156 00:12:19,270 --> 00:12:21,750 THE POINT IS WE HAVE TO USE THOSE MEANS OF TRANSPORT 157 00:12:21,795 --> 00:12:24,095 THE TRACE CAN'T DETECT -- BROOMS, THESTRALS, AND THE LIKE. 158 00:12:24,145 --> 00:12:25,755 WE GO IN PAIRS. 159 00:12:25,799 --> 00:12:28,109 THAT WAY, IF ANYONE'S OUT THERE WAITING FOR US -- 160 00:12:28,149 --> 00:12:29,799 AND I RECKON THERE WILL BE -- 161 00:12:29,846 --> 00:12:32,196 THEY WON'T KNOW WHICH HARRY POTTER IS THE REAL ONE. 162 00:12:32,240 --> 00:12:33,850 THE REAL ONE? 163 00:12:33,894 --> 00:12:38,254 I BELIEVE YOU'RE FAMILIAR WITH THIS PARTICULAR BREW. 164 00:12:38,289 --> 00:12:39,939 NO. ABSOLUTELY NOT. 165 00:12:39,987 --> 00:12:42,687 I TOLD YOU HE'D TAKE IT WELL. 166 00:12:42,728 --> 00:12:44,908 UH, NO. IF YOU THINK I'M GONNA LET EVERYONE RISK THEIR LIVES FOR ME, 167 00:12:44,948 --> 00:12:47,388 I-I --[ SCOFFS ] NEVER DONE THAT BEFORE, HAVE WE? 168 00:12:47,429 --> 00:12:48,779 NO! NO. THIS IS DIFFERENT. 169 00:12:48,822 --> 00:12:51,002 I MEAN, TAKING THAT, BECOMING ME -- NO! 170 00:12:51,041 --> 00:12:52,911 WELL, NONE OF US REALLY FANCY IT, MATE. 171 00:12:52,956 --> 00:12:54,646 YEAH. IMAGINE IF SOMETHING WENT WRONG 172 00:12:54,697 --> 00:12:56,347 AND WE ENDED UP A SCRAWNY, SPECKY GIT FOREVER. 173 00:12:56,394 --> 00:12:57,614 [ SIGHS ] 174 00:12:57,656 --> 00:12:59,086 EVERYONE HERE IS OF AGE, POTTER. 175 00:12:59,136 --> 00:13:01,046 THEY'VE ALL AGREED TO TAKE THE RISK. 176 00:13:01,095 --> 00:13:02,435 [ MUNDUNGUS CLEARS THROAT ] 177 00:13:02,487 --> 00:13:05,097 TECHNICALLY, I'VE BEEN COERCED. 178 00:13:05,142 --> 00:13:07,412 MUNDUNGUS FLETCHER, MR. POTTER. 179 00:13:07,449 --> 00:13:09,489 ALWAYS BEEN A HUGE ADMIRER. 180 00:13:09,538 --> 00:13:11,538 NIP IT, MUNDUNGUS! 181 00:13:11,583 --> 00:13:13,803 ALL RIGHT, GRANGER, AS DISCUSSED. 182 00:13:13,847 --> 00:13:15,627 [ HAIR TEARS ]BLIMEY, HERMIONE! 183 00:13:15,674 --> 00:13:17,374 STRAIGHT IN HERE, IF YOU PLEASE. 184 00:13:17,415 --> 00:13:20,895 [ FIZZING ] 185 00:13:20,941 --> 00:13:23,731 [ LIQUID SLOSHING ] 186 00:13:27,034 --> 00:13:30,344 FOR THOSE OF YOU WHO HAVEN'T TAKEN POLYJUICE POTION BEFORE, 187 00:13:30,385 --> 00:13:33,255 FAIR WARNING -- IT TASTES LIKE GOBLIN PISS. 188 00:13:33,301 --> 00:13:36,611 HAVE A LOT OF EXPERIENCES WITH THAT, DO YOU, MAD-EYE? 189 00:13:36,652 --> 00:13:39,352 JUST TRYING TO DEFUSE THE TENSION. 190 00:13:40,830 --> 00:13:42,310 [ GRUNTS ] 191 00:13:45,966 --> 00:13:47,486 UGH! 192 00:13:47,532 --> 00:13:48,842 [ GASPS ] 193 00:13:48,882 --> 00:13:50,062 [ GASPS ] 194 00:13:50,100 --> 00:13:52,540 Mundungus: UGH! 195 00:13:52,581 --> 00:13:54,411 [ GROANS ] 196 00:13:54,452 --> 00:13:56,242 [ GASPS ] 197 00:13:56,280 --> 00:13:57,670 [ GROANS ] 198 00:13:57,716 --> 00:14:00,586 [ GROANS ] 199 00:14:00,632 --> 00:14:02,462 [ GROANING ] 200 00:14:12,122 --> 00:14:13,912 Fred and George: WOW! WE'RE IDENTICAL! 201 00:14:13,950 --> 00:14:15,340 Mad-Eye: NOT YET, YOU'RE NOT. 202 00:14:18,868 --> 00:14:21,698 George: YOU HAVEN'T GOT ANYTHING A BIT MORE SPORTING, HAVE YOU? 203 00:14:21,740 --> 00:14:23,480 Fred: YEAH, I DON'T REALLY FANCY THIS COLOR. 204 00:14:23,525 --> 00:14:25,085 Mad-Eye: WELL, FANCY THIS. YOU'RE NOT YOU. 205 00:14:25,135 --> 00:14:26,525 SO SHUT IT AND STRIP. 206 00:14:26,571 --> 00:14:28,181 Mundungus: ALL RIGHT, ALL RIGHT. 207 00:14:28,225 --> 00:14:29,705 YOU'LL NEED TO CHANGE, TOO, POTTER. 208 00:14:29,748 --> 00:14:32,878 Fleur: BILL, LOOK AWAY. I'M HIDEOUS. 209 00:14:32,926 --> 00:14:35,146 Ron: I KNEW SHE WAS LYING ABOUT THAT TATTOO. 210 00:14:35,189 --> 00:14:38,059 Hermione: HARRY? YOUR EYESIGHT REALLY IS AWFUL. 211 00:14:38,105 --> 00:14:39,975 RIGHT, THEN. WE'LL BE PAIRING OFF. 212 00:14:40,020 --> 00:14:41,940 EACH POTTER WILL HAVE A PROTECTOR. 213 00:14:41,978 --> 00:14:45,238 MUNDUNGUS, STICK TIGHT TO ME. I WANT TO KEEP AN EYE ON YOU. 214 00:14:45,286 --> 00:14:46,806 AS FOR HARRY... 215 00:14:46,852 --> 00:14:48,382 YES?YES? YES?YES? 216 00:14:48,419 --> 00:14:49,859 THE REALHARRY. 217 00:14:49,899 --> 00:14:51,679 WHERE THE DEVIL ARE YOU, ANYWAY? 218 00:14:51,727 --> 00:14:52,947 Harry: [ SIGHS ] HERE. 219 00:14:52,989 --> 00:14:54,599 Mad-Eye: YOU'LL RIDE WITH HAGRID. 220 00:14:54,643 --> 00:14:56,653 I BROUGHT YOU HERE 16 YEARS AGO 221 00:14:56,688 --> 00:14:59,168 WHEN YOU WERE NO BIGGER THAN A BOWTRUCKLE. 222 00:14:59,213 --> 00:15:01,743 SEEMS ONLY RIGHT THAT ISHOULD BE THE ONE 223 00:15:01,780 --> 00:15:03,170 TO TAKE YOU AWAY NOW. 224 00:15:03,217 --> 00:15:05,867 YES, IT'S ALL VERY TOUCHING. LET'S GO! 225 00:15:07,743 --> 00:15:10,183 [ HEDWIG CHIRPING ] 226 00:15:14,010 --> 00:15:16,060 [ CHIRPING CONTINUES ] 227 00:15:19,059 --> 00:15:21,369 Mad-Eye: HEAD FOR THE BURROWS. 228 00:15:21,409 --> 00:15:23,109 WE'LL RENDEZVOUS THERE. 229 00:15:23,150 --> 00:15:25,720 ON THE COUNT OF THREE! 230 00:15:25,761 --> 00:15:27,721 HOLD TIGHT, HARRY![ ENGINE TURNS OVER ] 231 00:15:27,763 --> 00:15:29,593 ONE... 232 00:15:29,634 --> 00:15:33,124 TWO... 233 00:15:33,160 --> 00:15:36,030 [ ENGINE REVS ] 234 00:15:36,076 --> 00:15:37,766 [ THESTRAL SNORTS ] 235 00:15:37,816 --> 00:15:39,776 ...THREE! 236 00:15:42,691 --> 00:15:45,091 [ TIRES SCREECH ] 237 00:15:59,925 --> 00:16:02,575 [ WIND HOWLING ] 238 00:16:02,624 --> 00:16:06,284 [ THUNDER RUMBLING ] 239 00:16:09,022 --> 00:16:10,632 [ THUNDER CRASHES ] 240 00:16:10,675 --> 00:16:13,635 Death Eater #1: FOLLOW US!Death Eater #2: WHERE ARE YOU? 241 00:16:13,678 --> 00:16:16,678 HE'S ON YOUR RIGHT! 242 00:16:16,725 --> 00:16:18,335 OVER THERE, NOW! 243 00:16:20,729 --> 00:16:22,079 [ GRUNTS ] 244 00:16:22,122 --> 00:16:23,862 [ BREATHING HEAVILY ] 245 00:16:23,906 --> 00:16:27,386 HAGRID, WE HAVE TO HELP THE OTHERS! 246 00:16:27,431 --> 00:16:29,091 I CAN'T DO THAT, HARRY! 247 00:16:29,129 --> 00:16:30,609 MAD-EYE'S ORDERS! 248 00:16:36,484 --> 00:16:39,364 HANG ON! [ GRUNTS ] 249 00:16:42,490 --> 00:16:44,360 STUPEFY! 250 00:16:44,405 --> 00:16:45,665 [ GRUNTS ] 251 00:16:45,710 --> 00:16:47,540 [ TIRES SQUEALING ] 252 00:16:51,760 --> 00:16:53,940 [ HORNS BLARING ] 253 00:16:58,854 --> 00:17:00,124 HANG ON, HARRY! 254 00:17:00,160 --> 00:17:01,470 [ TIRES SQUEAL ] 255 00:17:01,509 --> 00:17:04,029 [ GRUNTING AND BREATHING HEAVILY ] 256 00:17:09,865 --> 00:17:11,815 HAGRID! [ GRUNTING ] 257 00:17:22,965 --> 00:17:24,575 [ HEDWIG SCREECHES ] 258 00:17:28,188 --> 00:17:31,318 [ HEDWIG SCREECHES ]NO! NO! 259 00:17:31,365 --> 00:17:33,715 [ GASPING ] 260 00:17:41,897 --> 00:17:43,507 AAAH! 261 00:17:43,551 --> 00:17:45,511 [ GROANING ] 262 00:17:52,516 --> 00:17:55,386 VOLDEMORT: Harry... 263 00:18:04,224 --> 00:18:05,534 [ SIGHS ] 264 00:18:12,275 --> 00:18:14,055 [ WOOD CRACKING ] 265 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 [ GRUNTS ] 266 00:18:21,371 --> 00:18:23,681 AAAAH! 267 00:18:31,512 --> 00:18:33,782 [ ENGINE SPUTTERING ] 268 00:18:41,957 --> 00:18:44,737 [ WARBLE ] 269 00:18:49,791 --> 00:18:51,401 [ BREATHING HEAVILY ] 270 00:18:56,232 --> 00:18:59,152 [ GRUNTING ] 271 00:19:09,593 --> 00:19:13,473 [ SIGHS ] 272 00:19:13,510 --> 00:19:16,470 Molly: HARRY! 273 00:19:16,513 --> 00:19:19,303 HAGRID! 274 00:19:19,342 --> 00:19:21,262 WHAT HAPPENED? 275 00:19:21,301 --> 00:19:23,301 WHERE ARE THE OTHERS? 276 00:19:23,346 --> 00:19:24,996 IS NO ONE ELSE BACK? 277 00:19:25,043 --> 00:19:26,653 Hagrid: THEY WERE ON US RIGHT FROM THE START, MOLLY. 278 00:19:26,697 --> 00:19:28,697 WE DIDN'T STAND A CHANCE. 279 00:19:28,743 --> 00:19:31,793 WELL...THANK GOODNESS YOU TWO ARE ALL RIGHT. 280 00:19:31,833 --> 00:19:34,493 THE DEATH EATERS WERE WAITING FOR US. IT WAS AN AMBUSH. 281 00:19:34,531 --> 00:19:36,321 RON AND TONKS SHOULD'VE ALREADY BEEN BACK. 282 00:19:36,359 --> 00:19:38,409 DAD AND FRED, AS WELL. 283 00:19:38,448 --> 00:19:39,668 [ WHOOSHING ] 284 00:19:39,710 --> 00:19:42,190 Lupin: HERE! 285 00:19:42,235 --> 00:19:44,315 QUICK! 286 00:19:44,367 --> 00:19:46,667 INTO THE HOUSE! 287 00:19:46,717 --> 00:19:49,757 [ GRUNTING ] 288 00:19:49,807 --> 00:19:52,547 OH, MY BOY! 289 00:19:52,593 --> 00:19:54,553 [ BOTH GRUNTING ] 290 00:19:54,595 --> 00:19:55,805 OH! 291 00:19:55,857 --> 00:19:57,077 OH! 292 00:19:57,119 --> 00:19:58,469 [ GRUNTS ] 293 00:19:58,512 --> 00:20:00,382 Hagrid: LUPIN!Ginny: WHAT ARE YOU DOING?! 294 00:20:00,427 --> 00:20:02,687 SHH! [ BREATHING HEAVILY ] 295 00:20:02,733 --> 00:20:05,653 [ Panting ] WHAT CREATURE SAT IN THE CORNER 296 00:20:05,693 --> 00:20:09,443 THE FIRST TIME HARRY POTTER VISITED MY OFFICE IN HOGWARTS? 297 00:20:09,479 --> 00:20:11,179 ARE YOU MAD?! WHAT CREATURE?! 298 00:20:11,220 --> 00:20:13,050 A-A GRINDYLOW. 299 00:20:13,091 --> 00:20:14,791 [ BREATHING HEAVILY ] 300 00:20:19,010 --> 00:20:21,140 WE'VE BEEN BETRAYED. 301 00:20:21,186 --> 00:20:23,836 VOLDEMORT KNEW YOU WERE BEING MOVED TONIGHT. 302 00:20:23,885 --> 00:20:27,015 I HAD TO MAKE SURE YOU WEREN'T AN IMPOSTOR. 303 00:20:29,369 --> 00:20:30,849 [ WHOOSHING ] 304 00:20:32,459 --> 00:20:34,199 WAIT! 305 00:20:38,116 --> 00:20:40,246 THE LAST WORDS... 306 00:20:40,293 --> 00:20:42,903 ALBUS DUMBLEDORE SPOKE TO THE PAIR OF US? 307 00:20:42,947 --> 00:20:44,427 [ BREATHING HEAVILY ] 308 00:20:44,471 --> 00:20:47,431 "HARRY IS THE BEST HOPE WE HAVE. 309 00:20:47,474 --> 00:20:49,044 TRUST HIM." 310 00:20:50,912 --> 00:20:53,092 [ SIGHS ] 311 00:20:53,131 --> 00:20:54,701 WHAT GAVE YOU AWAY? 312 00:20:54,742 --> 00:20:56,312 HEDWIG, I THINK. 313 00:20:56,352 --> 00:20:58,092 SHE WAS TRYING TO PROTECT ME. 314 00:20:58,136 --> 00:20:59,396 [ WHOOSHING ] 315 00:20:59,442 --> 00:21:01,622 [ THESTRAL SCREECHES, WINGS FLAPPING ] 316 00:21:05,361 --> 00:21:07,021 [ BREATHING HEAVILY ] 317 00:21:10,758 --> 00:21:12,928 OH! 318 00:21:12,977 --> 00:21:14,197 [ SIGHS ] 319 00:21:14,239 --> 00:21:15,499 THANKS. 320 00:21:15,545 --> 00:21:18,155 Tonks: DESERVES THAT. BRILLIANT, HE WAS. 321 00:21:18,200 --> 00:21:20,550 I WOULDN'T BE STANDING HERE WITHOUT HIM. 322 00:21:20,594 --> 00:21:22,294 REALLY? 323 00:21:22,335 --> 00:21:24,765 ALWAYS THE TONE OF SURPRISE. 324 00:21:24,815 --> 00:21:26,075 [ SIGHS ] 325 00:21:29,254 --> 00:21:32,824 [ WHOOSHING ] 326 00:21:32,867 --> 00:21:34,477 WE THE LAST BACK? 327 00:21:34,521 --> 00:21:36,781 WHERE'S GEORGE? 328 00:21:57,544 --> 00:22:00,374 HOW YOU FEELING, GEORGIE? 329 00:22:02,157 --> 00:22:03,897 SAINT-LIKE. 330 00:22:03,941 --> 00:22:06,341 COME AGAIN? 331 00:22:06,379 --> 00:22:08,599 SAINT-LIKE. 332 00:22:08,642 --> 00:22:10,952 I'M HOLY. 333 00:22:10,992 --> 00:22:13,172 I'M HOLEY,FRED. 334 00:22:13,211 --> 00:22:14,431 GET IT? 335 00:22:14,474 --> 00:22:15,694 [ CHUCKLES ] 336 00:22:15,736 --> 00:22:18,256 THE WHOLE WIDE WORLD OF EAR-RELATED HUMOR, 337 00:22:18,303 --> 00:22:20,923 AND YOU GO FOR "I'M HOLY." 338 00:22:20,958 --> 00:22:22,258 THAT'S PATHETIC. 339 00:22:22,307 --> 00:22:25,087 RECKON I'M STILL BETTER-LOOKING THAN YOU. 340 00:22:28,183 --> 00:22:30,103 MAD-EYE'S DEAD. 341 00:22:35,538 --> 00:22:37,318 [ SIGHS ] 342 00:22:40,369 --> 00:22:43,589 MUNDUNGUS TOOK ONE LOOK AT VOLDEMORT AND... 343 00:22:43,633 --> 00:22:44,983 DISAPPARATED. 344 00:23:07,091 --> 00:23:09,961 Mad-Eye: HEAD FOR THE BURROWS![ VOLDEMORT BREATHING] 345 00:23:10,007 --> 00:23:11,707 Dumbledore: THIS IS BEYOND ANYTHING I IMAGINED. 346 00:23:11,748 --> 00:23:13,488 Slughorn: SEVEN?Tom Riddle: SEVEN? 347 00:23:13,533 --> 00:23:15,193 SEVEN? A HORCRUX. 348 00:23:15,230 --> 00:23:17,060 Harry: THEY COULD BE HIDDEN ANYWHERE, COULDN'T THEY? 349 00:23:17,101 --> 00:23:18,891 TO RIP THE SOUL INTO SEVEN PIECES... 350 00:23:18,929 --> 00:23:20,759 WHAT IF YOU DID DESTROY EACH HORCRUX? 351 00:23:20,801 --> 00:23:22,671 Dumbledore: ONE DESTROYS VOLDEMORT. 352 00:23:24,326 --> 00:23:25,716 [ VOLDEMORT BREATHING] 353 00:23:25,762 --> 00:23:27,292 TRUST ME. 354 00:23:27,329 --> 00:23:29,639 Voldemort: YOU LIED TO ME -- 355 00:23:29,679 --> 00:23:31,809 LIED TO ME, OLLIVANDER. 356 00:23:31,855 --> 00:23:33,025 NO. 357 00:23:33,074 --> 00:23:36,694 [ BREATHING HEAVILY ] 358 00:23:56,837 --> 00:23:59,967 [ DOOR OPENS ] 359 00:24:03,583 --> 00:24:06,243 GOING SOMEWHERE? 360 00:24:08,675 --> 00:24:11,805 NOBODY ELSE IS GOING TO DIE... 361 00:24:11,852 --> 00:24:13,422 NOT FOR ME. 362 00:24:13,462 --> 00:24:15,552 FOR YOU? 363 00:24:15,595 --> 00:24:17,805 YOU THINK MAD-EYE DIED FOR YOU? 364 00:24:17,858 --> 00:24:21,168 YOU THINK GEORGE TOOK THAT CURSE FOR YOU? 365 00:24:21,209 --> 00:24:23,859 YOU MAY BE THE CHOSEN ONE, MATE, 366 00:24:23,907 --> 00:24:25,907 BUT THIS IS A WHOLE LOT BIGGER THAN THAT. 367 00:24:25,953 --> 00:24:27,743 IT'S ALWAYS BEEN BIGGER THAN THAT. 368 00:24:30,261 --> 00:24:33,001 COME WITH ME. WHAT, AND LEAVE HERMIONE? 369 00:24:33,047 --> 00:24:34,437 ARE YOU MAD? 370 00:24:34,483 --> 00:24:36,923 WE WOULDN'T LAST TWO DAYS WITHOUT HER. 371 00:24:38,966 --> 00:24:40,616 DON'T TELL HER I SAID THAT. 372 00:24:40,663 --> 00:24:43,453 BESIDES... 373 00:24:43,492 --> 00:24:45,282 YOU'VE STILL GOT THE TRACE ON YOU. 374 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 WE'VE STILL GOT THE WEDDING. 375 00:24:46,843 --> 00:24:49,633 LOOK, I DON'T CARE ABOUT A WEDDING -- 376 00:24:49,672 --> 00:24:51,942 I'M SORRY -- NO MATTER WHOSE IT IS. 377 00:24:51,979 --> 00:24:54,549 I HAVE TO START FINDING THESE HORCRUXES. 378 00:24:54,590 --> 00:24:56,900 THEY'RE OUR ONLY CHANCE TO BEAT HIM, 379 00:24:56,940 --> 00:24:59,990 AND THE LONGER WE STAY HERE, THE STRONGER HE GETS. 380 00:25:00,030 --> 00:25:02,950 TONIGHT'S NOT THE NIGHT, MATE. 381 00:25:02,990 --> 00:25:05,950 WE'D ONLY BE DOING HIM A FAVOR. 382 00:25:05,993 --> 00:25:08,003 [ SIGHS ] 383 00:25:14,784 --> 00:25:16,394 [ SIGHS ] 384 00:25:16,438 --> 00:25:18,438 [ THUD ] 385 00:25:29,712 --> 00:25:33,722 [ SIGHS ] 386 00:25:33,760 --> 00:25:35,850 DO YOU THINK HE KNOWS? 387 00:25:35,892 --> 00:25:37,332 I MEAN... 388 00:25:37,372 --> 00:25:40,722 THEY'RE BITS OF HIS SOUL, THESE HORCRUXES, 389 00:25:40,767 --> 00:25:42,067 BITS OF HIM. 390 00:25:42,116 --> 00:25:44,806 WHEN DUMBLEDORE DESTROYED THE RING, 391 00:25:44,858 --> 00:25:47,638 YOU DESTROYED TOM RIDDLE'S DIARY, 392 00:25:47,687 --> 00:25:50,907 HE MUST HAVE FELT SOMETHING. 393 00:25:50,951 --> 00:25:56,351 BUT TO KILL THE OTHER HORCRUXES, WE HAVE TO FIND THEM. 394 00:25:56,391 --> 00:25:58,221 WHERE ARE THEY? 395 00:25:58,262 --> 00:26:00,352 WHERE DO WE START? 396 00:26:00,395 --> 00:26:04,135 [ DOOR OPENS, CLOSES ] 397 00:26:04,181 --> 00:26:06,621 Fred: [ In distance ] READY WHEN YOU ARE! 398 00:26:06,662 --> 00:26:09,492 Arthur: [ In distance ] RON! FRED! PAY ATTENTION! 399 00:26:09,534 --> 00:26:11,714 IT'S YOUR BROTHER'S WEDDING! BUCK UP! 400 00:26:11,754 --> 00:26:15,114 [ INDISTINCT SHOUTING ] 401 00:26:28,466 --> 00:26:30,946 [ DOORS SLAM ] 402 00:26:34,951 --> 00:26:37,081 [ FOOTSTEPS APPROACHING ] 403 00:26:37,127 --> 00:26:39,607 Ginny: ZIP ME UP, WILL YOU? 404 00:26:52,186 --> 00:26:55,016 IT SEEMS SILLY, DOESN'T IT, A WEDDING? 405 00:26:55,058 --> 00:26:58,758 GIVEN EVERYTHING THAT'S GOING ON. 406 00:26:58,801 --> 00:27:01,281 M-MAYBE THAT'S THE BEST REASON TO HAVE IT -- 407 00:27:01,325 --> 00:27:03,975 BECAUSEOF EVERYTHING THAT'S GOING ON. 408 00:27:17,298 --> 00:27:20,208 Arthur: MARVELOUS! 409 00:27:20,257 --> 00:27:22,907 George: MORNING. 410 00:27:26,742 --> 00:27:29,182 AAH! 411 00:27:32,705 --> 00:27:35,485 COME ON! KEEP UP! 412 00:27:35,533 --> 00:27:37,543 ALL TOGETHER NOW! 413 00:27:37,579 --> 00:27:39,229 ONE... 414 00:27:39,276 --> 00:27:40,966 TWO... 415 00:27:41,017 --> 00:27:42,667 THREE! 416 00:27:51,941 --> 00:27:54,341 HOW'S IT LOOKING YOUR END, BOYS? 417 00:27:54,378 --> 00:27:55,988 [ WHOOSHING ] 418 00:27:56,032 --> 00:27:58,912 Fred: BRILLIANT!George: BRILLIANT! 419 00:27:58,948 --> 00:28:01,518 BLOODY HELL. 420 00:28:01,559 --> 00:28:04,259 WHAT'S THE MINISTER OF MAGIC DOING HERE? 421 00:28:10,438 --> 00:28:12,878 TO WHAT DO WE OWE THE PLEASURE, MINISTER? 422 00:28:12,919 --> 00:28:16,659 I THINK WE BOTH KNOW THE ANSWER TO THAT QUESTION, MR. POTTER. 423 00:28:24,626 --> 00:28:26,976 AND THIS IS...? 424 00:28:34,810 --> 00:28:39,030 "HEREIN IS SET FORTH THE LAST WILL AND TESTAMENT 425 00:28:39,075 --> 00:28:43,775 "OF ALBUS PERCIVAL WULFRIC BRIAN DUMBLEDORE. 426 00:28:43,819 --> 00:28:48,479 "FIRST, TO RONALD BILIUS WEASLEY, 427 00:28:48,519 --> 00:28:51,439 "I LEAVE MY DELUMINATOR, 428 00:28:51,479 --> 00:28:54,309 "A DEVICE OF MY OWN MAKING 429 00:28:54,351 --> 00:28:59,701 "IN THE HOPE THAT, WHEN THINGS SEEM MOST DARK, 430 00:28:59,748 --> 00:29:03,578 IT WILL SHOW HIM THE LIGHT." 431 00:29:09,714 --> 00:29:11,594 DUMBLEDORE LEFT THIS FOR ME? 432 00:29:11,629 --> 00:29:13,849 Scrimgeour: YEAH. 433 00:29:13,893 --> 00:29:16,333 BRILLIANT. 434 00:29:16,373 --> 00:29:17,853 WHAT IS IT? 435 00:29:17,897 --> 00:29:19,157 [ STAMMERS ] 436 00:29:28,951 --> 00:29:30,611 [ CHUCKLES SOFTLY ] 437 00:29:30,648 --> 00:29:32,298 WICKED. 438 00:29:34,565 --> 00:29:37,785 Scrimgeour: "TO HERMIONE JEAN GRANGER, 439 00:29:37,830 --> 00:29:43,100 "I LEAVE MY COPY OF 'THE TALES OF BEEDLE THE BARD' 440 00:29:43,139 --> 00:29:47,839 IN THE HOPE THAT SHE FIND IT ENTERTAINING AND INSTRUCTIVE." 441 00:29:47,883 --> 00:29:49,933 Ron: MUM USED TO READ ME THOSE. 442 00:29:49,972 --> 00:29:52,282 "THE WIZARD AND THE HOPPING POT." 443 00:29:52,322 --> 00:29:54,592 "BABBITTY RABBITTY AND THE CACKLING STUMP." 444 00:29:54,629 --> 00:29:56,719 [ CHUCKLES ] 445 00:29:56,761 --> 00:30:00,721 OH, COME ON. "BABBITTY RABBITTY"? 446 00:30:00,765 --> 00:30:02,455 NO? 447 00:30:02,506 --> 00:30:05,986 "TO HARRY JAMES POTTER, 448 00:30:06,032 --> 00:30:08,342 "I LEAVE THE SNITCH HE CAUGHT 449 00:30:08,382 --> 00:30:10,212 "IN HIS FIRST QUIDDITCH MATCH AT HOGWARTS 450 00:30:10,253 --> 00:30:16,963 "AS A REMINDER OF THE REWARDS OF PERSEVERANCE... 451 00:30:16,999 --> 00:30:19,699 AND SKILL." 452 00:30:38,673 --> 00:30:40,853 IS THAT IT, THEN? 453 00:30:40,893 --> 00:30:43,113 NOT QUITE. 454 00:30:43,156 --> 00:30:48,596 DUMBLEDORE LEFT YOU A SECOND BEQUEST -- 455 00:30:48,639 --> 00:30:51,769 THE SWORD OF GODRIC GRYFFINDOR. 456 00:30:51,816 --> 00:30:54,556 UNFORTUNATELY, THE SWORD OF GRYFFINDOR 457 00:30:54,602 --> 00:30:57,212 WAS NOT DUMBLEDORE'S TO GIVE AWAY. 458 00:30:57,257 --> 00:31:00,867 AS AN IMPORTANT HISTORICAL ARTIFACT, IT BELONGS -- 459 00:31:00,913 --> 00:31:02,353 Hermione: TO HARRY. 460 00:31:02,392 --> 00:31:03,872 IT BELONGS TO HARRY. 461 00:31:03,916 --> 00:31:06,176 IT CAME TO HIM WHEN HE MOST NEEDED IT 462 00:31:06,222 --> 00:31:07,962 IN THE CHAMBER OF SECRETS. 463 00:31:08,007 --> 00:31:09,357 THE SWORD MAY PRESENT ITSELF 464 00:31:09,399 --> 00:31:11,309 TO ANY WORTHY GRYFFINDOR, MISS GRANGER. 465 00:31:11,358 --> 00:31:13,578 THAT DOES NOT MAKE IT THAT WIZARD'S PROPERTY. 466 00:31:13,621 --> 00:31:16,491 AND, IN ANY EVENT, THE CURRENT WHEREABOUTS 467 00:31:16,537 --> 00:31:18,757 OF THE SWORD ARE UNKNOWN. 468 00:31:18,800 --> 00:31:21,410 EXCUSE ME?THE SWORD IS MISSING. 469 00:31:21,455 --> 00:31:26,365 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE UP TO, MR. POTTER, 470 00:31:26,416 --> 00:31:30,456 BUT YOU CAN'T FIGHT THIS WAR ON YOUR OWN. 471 00:31:30,507 --> 00:31:32,947 HE'S TOO STRONG. 472 00:31:37,732 --> 00:31:41,912 [ UP-TEMPO MUSIC PLAYING ] 473 00:31:41,954 --> 00:31:44,434 [ RHYTHMIC CLAPPING ] 474 00:32:02,148 --> 00:32:05,498 [ LAUGHTER AND CHEERS ] 475 00:32:33,483 --> 00:32:35,493 HELLO, HARRY. 476 00:32:35,529 --> 00:32:38,009 I'VE INTERRUPTED A DEEP THOUGHT, HAVEN'T I? 477 00:32:38,053 --> 00:32:40,273 I CAN SEE IT GROWING SMALLER IN YOUR EYES. 478 00:32:40,316 --> 00:32:42,836 OF COURSE NOT. HOW ARE YOU, LUNA? VERY WELL. 479 00:32:42,884 --> 00:32:44,894 GOT BITTEN BY A GARDEN GNOME ONLY MOMENTS AGO. 480 00:32:44,929 --> 00:32:46,539 UH, GNOME SALIVA IS VERY BENEFICIAL. 481 00:32:46,583 --> 00:32:48,113 [ SMOOCHES ] XENOPHILIUS LOVEGOOD. 482 00:32:48,150 --> 00:32:49,930 WE LIVE JUST OVER THE HILL. 483 00:32:49,978 --> 00:32:51,628 PLEASURE TO MEET YOU, SIR. 484 00:32:51,675 --> 00:32:54,365 I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler, 485 00:32:54,417 --> 00:32:56,987 unlike those toadies at The Daily Prophet, 486 00:32:57,029 --> 00:32:59,509 fully supported Dumbledore in his lifetime 487 00:32:59,553 --> 00:33:02,773 and, in his death, support youjust as fully. 488 00:33:02,817 --> 00:33:04,727 THANK YOU. 489 00:33:04,775 --> 00:33:06,205 COME, DADDY. 490 00:33:06,255 --> 00:33:08,475 HARRY DOESN'T WANT TO TALK TO US RIGHT NOW. 491 00:33:08,518 --> 00:33:10,218 HE'S JUST TOO POLITE TO SAY SO. 492 00:33:10,259 --> 00:33:12,389 HARRY POTTER. 493 00:33:16,178 --> 00:33:18,788 EXCUSE ME, SIR? MAY I SIT DOWN? 494 00:33:18,833 --> 00:33:21,053 MR. POTTER. BY ALL MEANS. 495 00:33:21,096 --> 00:33:23,396 HERE. [ CHUCKLES ] 496 00:33:23,446 --> 00:33:25,006 [ SIGHS ] 497 00:33:25,057 --> 00:33:28,317 UH, I-I FOUND WHAT YOU WROTE IN THE DAILY PROPHET 498 00:33:28,364 --> 00:33:29,804 REALLY MOVING. 499 00:33:29,844 --> 00:33:33,204 YOU OBVIOUSLY KNEW DUMBLEDORE WELL. 500 00:33:33,239 --> 00:33:35,719 WELL, I CERTAINLY KNEW HIM THE LONGEST. 501 00:33:35,763 --> 00:33:38,813 THAT IS, IF YOU DON'T COUNT HIS BROTHER, ABERFORTH, 502 00:33:38,853 --> 00:33:42,073 AND, SOMEHOW, PEOPLE NEVER DO SEEM TO COUNT ABERFORTH. 503 00:33:42,117 --> 00:33:44,377 I DIDN'T EVEN KNOW HE HAD A BROTHER. 504 00:33:44,424 --> 00:33:47,994 AH, WELL, DUMBLEDORE WAS ALWAYS VERY PRIVATE, EVEN AS A BOY. 505 00:33:48,036 --> 00:33:50,076 DON'T DESPAIR, ELPHIAS. 506 00:33:50,125 --> 00:33:53,905 I'M TOLD HE'S BEEN THOROUGHLY UNRIDDLED 507 00:33:53,955 --> 00:33:57,695 BY RITA SKEETER, IN 800 PAGES, NO LESS. 508 00:33:57,741 --> 00:34:02,751 WORD HAS IT THAT SOMEONE TALKED TO HER, 509 00:34:02,790 --> 00:34:05,710 SOMEONE WHO KNEW THE DUMBLEDORE FAMILY WELL. 510 00:34:05,749 --> 00:34:09,709 BOTH YOU AND I KNOW WHO THAT IS, ELPHIAS. 511 00:34:09,753 --> 00:34:11,283 A MONSTROUS BETRAYAL. 512 00:34:13,148 --> 00:34:14,848 UH, WHO ARE -- WHO ARE WE TALKING ABOUT? 513 00:34:14,889 --> 00:34:18,459 BATHILDA BAGSHOT. 514 00:34:18,501 --> 00:34:20,591 WHO? 515 00:34:20,634 --> 00:34:23,464 MY GOD, BOY, SHE'S ONLY THE MOST CELEBRATED 516 00:34:23,506 --> 00:34:26,156 MAGICAL HISTORIAN OF THE LAST CENTURY. 517 00:34:26,205 --> 00:34:30,375 SHE WAS AS CLOSE TO THE DUMBLEDORES 518 00:34:30,426 --> 00:34:32,076 AS ANYONE. 519 00:34:32,124 --> 00:34:34,524 OH, I'M SURE RITA SKEETER 520 00:34:34,561 --> 00:34:37,391 THOUGHT IT WELL WORTH A TRIP TO GODRIC'S HOLLOW 521 00:34:37,433 --> 00:34:40,783 TO TAKE A PEEK INTO THAT OLD BIRD'S RATTLED CAGE. 522 00:34:40,828 --> 00:34:42,218 GODRIC'S HOLLOW? 523 00:34:42,264 --> 00:34:45,014 BATHILDA BAGSHOT LIVES AT GODRIC'S HOLLOW? 524 00:34:45,049 --> 00:34:47,489 WELL, THAT'S WHERE SHE FIRST MET DUMBLEDORE. 525 00:34:47,530 --> 00:34:49,320 W-- YOU DON'T MEAN TO SAY HE LIVED THERE, TOO? 526 00:34:49,358 --> 00:34:51,008 THE FAMILY MOVED THERE 527 00:34:51,055 --> 00:34:53,225 AFTER HIS FATHER KILLED THOSE THREE MUGGLES. 528 00:34:53,275 --> 00:34:57,055 [ CHUCKLING ] OH, IT WAS QUITE THE SCANDAL. 529 00:34:57,105 --> 00:34:59,325 HONESTLY, MY BOY, 530 00:34:59,368 --> 00:35:02,018 ARE YOU SURE YOU KNEW HIM AT ALL? 531 00:35:19,910 --> 00:35:23,390 [ INDISTINCT SHOUTING, CROWD GASPING ] 532 00:35:28,223 --> 00:35:31,623 Shacklebolt: [ Echoing ] THE MINISTRY HAS FALLEN. 533 00:35:31,661 --> 00:35:34,271 THE MINISTER OF MAGIC... 534 00:35:34,316 --> 00:35:36,136 IS DEAD. 535 00:35:37,754 --> 00:35:40,934 They are coming. 536 00:35:40,975 --> 00:35:43,235 They are coming. 537 00:35:43,282 --> 00:35:45,982 They are coming. 538 00:35:46,023 --> 00:35:47,553 [ INDISTINCT TALKING ] 539 00:35:49,505 --> 00:35:51,455 NICE MEETING YOU, MR. POTTER! 540 00:35:51,507 --> 00:35:53,677 [ INDISTINCT SHOUTING, SCREAMING ] 541 00:35:53,727 --> 00:35:55,377 [ GLASS SHATTERS ] 542 00:35:57,034 --> 00:35:58,694 [ GRUNTS ] 543 00:35:58,732 --> 00:36:00,082 [ GRUNTS ] 544 00:36:02,431 --> 00:36:04,651 GINNY! HARRY, GO! 545 00:36:04,694 --> 00:36:06,134 [ GRUNTING ] GO! 546 00:36:07,610 --> 00:36:10,530 [ HORN BLARES ] 547 00:36:10,570 --> 00:36:13,530 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 548 00:36:13,573 --> 00:36:16,843 [ SIREN WAILING ] 549 00:36:16,880 --> 00:36:19,270 [ HORNS HONKING ] 550 00:36:19,318 --> 00:36:22,058 HERE YOU GO, LOVE, SIGHTSEEING TOUR? LEAVES IN 15 MINUTES. 551 00:36:23,365 --> 00:36:25,975 WHERE ARE WE?SHAFTESBURY AVENUE. 552 00:36:26,020 --> 00:36:28,200 I USED TO COME TO THE THEATER HERE WITH MUM AND DAD. 553 00:36:29,806 --> 00:36:31,936 I DON'T KNOW WHY I THOUGHT OF IT. IT JUST POPPED INTO MY HEAD. 554 00:36:31,982 --> 00:36:33,902 Man: HELLO, THERE.THIS WAY. 555 00:36:33,941 --> 00:36:36,071 WHAT ABOUT THESE? 556 00:36:36,117 --> 00:36:38,247 [ HORNS HONKING IN DISTANCE ] 557 00:36:38,293 --> 00:36:40,953 WE NEED TO CHANGE. 558 00:36:46,693 --> 00:36:48,303 Ron: HOW THE RUDDY... 559 00:36:48,347 --> 00:36:51,307 UNDETECTABLE EXTENSION CHARM. 560 00:36:51,350 --> 00:36:53,400 YOU'RE AMAZING, YOU ARE. 561 00:36:53,439 --> 00:36:55,879 ALWAYS THE TONE OF SURPRISE. 562 00:36:55,919 --> 00:36:57,229 [ THUDDING ] 563 00:36:57,269 --> 00:36:59,969 AH. THAT'LL BE THE BOOKS. 564 00:37:01,664 --> 00:37:05,674 [ CLATTERING, STEAM HISSING ] 565 00:37:05,712 --> 00:37:07,932 Harry: WHAT ABOUT ALL THE PEOPLE AT THE WEDDING? 566 00:37:07,975 --> 00:37:09,495 DO YOU THINK WE SHOULD GO BACK? 567 00:37:09,542 --> 00:37:10,982 THEY WERE AFTER YOU, MATE. 568 00:37:11,021 --> 00:37:12,591 WE'D PUT EVERYONE IN DANGER BY GOING BACK. 569 00:37:12,632 --> 00:37:14,632 [ MUSIC PLAYS THROUGH EARPHONES ] 570 00:37:14,677 --> 00:37:16,547 RON'S RIGHT.[ CLEARS THROAT ] 571 00:37:16,592 --> 00:37:18,292 COFFEE? 572 00:37:18,333 --> 00:37:20,123 A CAPPUCCINO, PLEASE. 573 00:37:20,161 --> 00:37:22,031 MM. YOU? 574 00:37:22,076 --> 00:37:24,466 UH, WHAT SHE SAID. 575 00:37:24,513 --> 00:37:26,523 SAME. 576 00:37:29,388 --> 00:37:31,778 SO, WHERE DO WE GO FROM HERE? 577 00:37:31,825 --> 00:37:33,085 LEAKY CAULDRON? 578 00:37:33,130 --> 00:37:34,780 IT'S TOO DANGEROUS. 579 00:37:34,828 --> 00:37:36,998 IF VOLDEMORT REALLY HAS TAKEN OVER THE MINISTRY, 580 00:37:37,047 --> 00:37:38,747 THEN NONE OF THE OLD PLACES ARE SAFE. 581 00:37:38,788 --> 00:37:40,088 EVERYONE FROM THE WEDDING 582 00:37:40,137 --> 00:37:42,177 WILL HAVE GONE UNDERGROUND, INTO HIDING. 583 00:37:42,226 --> 00:37:45,136 GOD, MY RUCKSACK WITH ALL MY THINGS. I'VE LEFT IT AT THE BURROW. 584 00:37:45,186 --> 00:37:48,316 [ DOOR OPENS, CLOSES ] 585 00:37:50,104 --> 00:37:51,764 YOU'RE JOKING. 586 00:37:51,801 --> 00:37:53,241 [ SIGHS ] 587 00:37:53,281 --> 00:37:56,281 I-I'VE HAD ALL THE ESSENTIALS PACKED FOR DAYS, 588 00:37:56,328 --> 00:37:57,758 JUST IN CASE. 589 00:37:57,807 --> 00:38:00,107 Ron: BY THE WAY, THESE JEANS -- NOT MY FAVORITE. 590 00:38:00,157 --> 00:38:01,587 DOWN! 591 00:38:03,378 --> 00:38:04,728 STUPEFY! 592 00:38:05,815 --> 00:38:08,815 [ SINGING INDISTINCTLY ] 593 00:38:08,862 --> 00:38:10,952 EXPULSO! 594 00:38:18,828 --> 00:38:20,568 [ GRUNTS ] 595 00:38:20,613 --> 00:38:22,443 PETRIFICUS TOTALUS! 596 00:38:22,484 --> 00:38:23,754 [ BREATHING HEAVILY ] 597 00:38:23,790 --> 00:38:26,230 [ GLASS CLATTERS ] 598 00:38:26,270 --> 00:38:29,230 GO! LEAVE! 599 00:38:31,667 --> 00:38:33,667 [ ALL BREATHING HEAVILY ] 600 00:38:33,713 --> 00:38:36,193 LOCK THE DOOR. GET THE LIGHTS. 601 00:38:44,027 --> 00:38:45,857 [ GLASS CLATTERING ] 602 00:38:45,899 --> 00:38:47,729 Harry: THIS ONE'S NAME'S ROWLE. 603 00:38:47,770 --> 00:38:49,290 HE WAS ON THE ASTRONOMY TOWER 604 00:38:49,337 --> 00:38:51,027 THE NIGHT SNAPE KILLED DUMBLEDORE. 605 00:38:51,078 --> 00:38:52,818 THIS IS DOLOHOV. 606 00:38:52,862 --> 00:38:56,952 I RECOGNIZE HIM FROM THE WANTED POSTERS. 607 00:38:56,997 --> 00:39:00,217 SO, WHAT ARE WE GONNA DO WITH YOU, EH? 608 00:39:00,261 --> 00:39:02,871 KILL US IF IT WAS TURNED 'ROUND, WOULDN'T YOU? 609 00:39:02,916 --> 00:39:04,656 IF WE KILL THEM, THEY'LL KNOW WE WERE HERE. 610 00:39:04,700 --> 00:39:06,090 RON... 611 00:39:06,136 --> 00:39:07,956 SUPPOSE HE DID MAD-EYE. 612 00:39:08,008 --> 00:39:09,918 HOW WOULD YOU FEEL THEN? 613 00:39:12,099 --> 00:39:13,969 IT'S BETTER WE WIPE THEIR MEMORIES. 614 00:39:14,014 --> 00:39:16,634 Ron: YOU'RE THE BOSS. 615 00:39:16,669 --> 00:39:18,799 HERMIONE... 616 00:39:21,108 --> 00:39:23,278 ...YOU'RE THE BEST AT SPELLS. 617 00:39:39,866 --> 00:39:42,866 OBLIVIATE. 618 00:39:55,142 --> 00:39:57,322 Harry: HOW IS IT THEY KNEW WE WERE THERE? 619 00:39:57,361 --> 00:39:59,411 Hermione: MAYBE YOU STILL HAVE THE TRACE ON YOU? 620 00:39:59,451 --> 00:40:02,451 Ron: CAN'T BE. TRACE BREAKS AT 17. IT'S WIZARDING LAW. 621 00:40:03,629 --> 00:40:06,589 [ GASPS ] WHAT? 622 00:40:06,632 --> 00:40:09,942 WE DIDN'T CELEBRATE YOUR BIRTHDAY, HARRY. 623 00:40:09,983 --> 00:40:13,163 GINNY AND I [SIGHS] WE PREPARED A CAKE. 624 00:40:13,203 --> 00:40:15,423 WE WERE GOING TO BRING IT OUT AT THE END OF WEDDING. 625 00:40:15,467 --> 00:40:17,637 LOOK, HERMIONE, HONESTLY, I APPRECIATE THE THOUGHT, 626 00:40:17,686 --> 00:40:21,166 BUT, REALLY, GIVEN THE FACT THAT WE WERE ALMOST KILLED BY A COUPLE OF DEATH EATERS 627 00:40:21,211 --> 00:40:23,781 A FEW MINUTES AGO... 628 00:40:23,823 --> 00:40:26,093 [ SIGHS ] RIGHT. 629 00:40:26,129 --> 00:40:28,129 [ SIGHS DEEPLY ] PERSPECTIVE. 630 00:40:28,175 --> 00:40:31,435 WE NEED TO GET OFF THE STREETS, GET SOMEWHERE SAFE. 631 00:40:33,180 --> 00:40:35,570 [ RUMBLING ] 632 00:40:38,751 --> 00:40:40,361 [ METAL CREAKING ] 633 00:40:58,248 --> 00:40:59,508 [ SCREAMS ] 634 00:41:03,602 --> 00:41:06,692 WHAT WAS THAT ALL ABOUT? 635 00:41:06,735 --> 00:41:09,605 [ SIGHS ] PROBABLY MAD-EYE'S IDEA, 636 00:41:09,651 --> 00:41:12,651 CASE SNAPE DECIDED TO COME SNOOPING. 637 00:41:12,698 --> 00:41:14,568 [ BREATHING HEAVILY ] 638 00:41:14,613 --> 00:41:17,663 [ BANGING IN DISTANCE ] 639 00:41:20,923 --> 00:41:23,543 HOMENUM REVELIO. 640 00:41:29,453 --> 00:41:31,463 WE'RE ALONE. 641 00:41:38,332 --> 00:41:40,992 Ollivander: NO, I BELIE-- I BELIEVED -- ANO-- ANOTHER WAND... 642 00:41:41,030 --> 00:41:43,690 IT D-DOESN'T MAKE SENSE... 643 00:41:43,729 --> 00:41:46,379 [ GRUNTING] 644 00:41:46,427 --> 00:41:49,517 I-I BELIEVED A DIFFERENT WAND WOULD WORK. I SWEAR. 645 00:41:49,561 --> 00:41:52,521 THERE MUST BE ANOTHER WAY. 646 00:41:53,129 --> 00:41:55,919 [ BREATHING HEAVILY ] 647 00:42:06,665 --> 00:42:09,615 [ BANGING ] 648 00:42:41,961 --> 00:42:44,221 [ DOOR CREAKS ] 649 00:42:46,705 --> 00:42:48,745 [ SIGHS ] 650 00:43:01,284 --> 00:43:02,944 [ DOOR OPENS ] 651 00:43:02,982 --> 00:43:04,422 Ron: [ In distance ] HARRY? 652 00:43:04,461 --> 00:43:06,861 HERMIONE, WHERE ARE YOU? 653 00:43:06,899 --> 00:43:10,549 I THINK I'VE FOUND SOMETHING. 654 00:43:15,559 --> 00:43:17,079 LOVELY. 655 00:43:18,911 --> 00:43:22,441 [ DOOR CREAKS ] 656 00:43:22,479 --> 00:43:26,309 "REGULUS ARCTURUS BLACK." 657 00:43:26,353 --> 00:43:28,143 R.A.B. 658 00:43:31,358 --> 00:43:35,098 Harry: "I KNOW I WILL BE DEAD LONG BEFORE YOU READ THIS. 659 00:43:35,144 --> 00:43:38,764 I HAVE STOLEN THE REAL HORCRUX AND INTEND TO DESTROY IT." 660 00:43:38,800 --> 00:43:42,460 R.A.B. IS SIRIUS' BROTHER. 661 00:43:42,499 --> 00:43:43,719 YES. 662 00:43:45,894 --> 00:43:49,464 QUESTION IS, DID HE ACTUALLY DESTROY THE REALHORCRUX? 663 00:43:49,506 --> 00:43:52,546 [ BANGING, CLATTERING ] 664 00:44:09,265 --> 00:44:11,565 [ KREACHER GRUNTING AND GROANING ] 665 00:44:11,615 --> 00:44:14,095 YOU'VE BEEN SPYING ON US, HAVE YOU? OI! 666 00:44:14,140 --> 00:44:18,450 KREACHER HAS BEEN... WATCHING. 667 00:44:18,492 --> 00:44:20,802 Hermione: MAYBE HE KNOWS WHERE THE REALLOCKET IS. 668 00:44:22,888 --> 00:44:25,758 YOU EVER SEEN THIS BEFORE?[ GASPS ] 669 00:44:25,804 --> 00:44:27,594 KREACHER? 670 00:44:27,631 --> 00:44:30,901 UH, UH, IT'S MASTER REGULUS' LOCKET. 671 00:44:30,939 --> 00:44:33,729 BUT THERE WERE TWO, WEREN'T THERE? 672 00:44:33,768 --> 00:44:36,418 WHERE'S THE OTHER ONE? 673 00:44:36,466 --> 00:44:38,946 [ GROANS ] 674 00:44:38,991 --> 00:44:42,341 KREACHER DOESN'T KNOW WHERE THE OTHER LOCKET IS. 675 00:44:42,385 --> 00:44:44,515 YES, BUT DID YOU EVER SEE IT? 676 00:44:44,561 --> 00:44:46,041 WAS IT IN THIS HOUSE? 677 00:44:46,085 --> 00:44:48,165 YOU FILTHY MUDBLOOD! DEATH EATERS ARE COMING -- 678 00:44:48,217 --> 00:44:50,517 RON! AH, BLOOD TRAITOR, WEASLEY. 679 00:44:50,567 --> 00:44:52,477 ANSWER HER. 680 00:44:53,832 --> 00:44:56,622 YES. 681 00:44:56,660 --> 00:44:58,710 IT WAS HERE... 682 00:44:58,750 --> 00:45:00,800 IN THIS HOUSE. 683 00:45:00,839 --> 00:45:03,799 A MOST EVIL OBJECT. 684 00:45:03,842 --> 00:45:05,802 HOW DO YOU MEAN? 685 00:45:05,844 --> 00:45:08,544 [ SIGHS ] BEFORE MASTER REGULUS DIED, 686 00:45:08,585 --> 00:45:11,105 HE ORDERED KREACHER TO DESTROY IT, 687 00:45:11,153 --> 00:45:14,113 BUT NO MATTER HOW HARD KREACHER TRIED, 688 00:45:14,156 --> 00:45:15,636 HE COULD NOT DO IT. 689 00:45:15,679 --> 00:45:18,029 WELL, WHERE IS IT NOW? 690 00:45:18,073 --> 00:45:19,903 DID SOMEONE TAKE IT? 691 00:45:19,945 --> 00:45:23,295 HE CAME IN THE NIGHT. 692 00:45:23,339 --> 00:45:25,689 HE TOOK MANY THINGS, 693 00:45:25,733 --> 00:45:28,133 INCLUDING THE LOCKET. 694 00:45:28,170 --> 00:45:29,520 WHO DID? 695 00:45:29,563 --> 00:45:31,393 WHO WAS IT, KREACHER? 696 00:45:31,434 --> 00:45:34,134 [ SIGHS ] 697 00:45:34,176 --> 00:45:37,176 MUNDUNGUS. 698 00:45:37,223 --> 00:45:40,973 MUNDUNGUS FLETCHER. 699 00:45:41,009 --> 00:45:43,619 FIND HIM. 700 00:46:02,552 --> 00:46:04,822 [ DOOR OPENS, INDISTINCT CONVERSATIONS ] 701 00:46:04,859 --> 00:46:06,599 MY FATHER WILLHEAR ABOUT THIS. 702 00:46:11,823 --> 00:46:13,833 Neville: HEY, LOSERS... 703 00:46:13,868 --> 00:46:16,778 HE ISN'T HERE. 704 00:46:28,970 --> 00:46:32,840 AS YOUR NEW MINISTER FOR MAGIC, 705 00:46:32,887 --> 00:46:37,847 I PROMISE TO RESTORE THIS TEMPLE OF TOLERANCE 706 00:46:37,892 --> 00:46:40,032 TO ITS FORMER GLORY. 707 00:46:40,068 --> 00:46:43,248 THEREFORE, BEGINNING TODAY, 708 00:46:43,289 --> 00:46:48,639 EACH EMPLOYEE WILL SUBMIT THEMSELVES... 709 00:46:48,685 --> 00:46:51,115 FOR EVALUATION. 710 00:46:51,166 --> 00:46:54,906 BUT KNOW THIS -- YOU HAVE NOTHING TO FEAR 711 00:46:54,953 --> 00:46:58,043 IF YOU HAVE NOTHING TO HIDE. 712 00:46:58,086 --> 00:47:00,996 [ GIGGLES ] 713 00:47:01,046 --> 00:47:03,956 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 714 00:47:06,094 --> 00:47:08,844 Man: SNATCHERS!Snatcher #1: MOVE OUT OF THE WAY! 715 00:47:08,880 --> 00:47:11,450 [ INDISTINCT SHOUTING ] 716 00:47:11,491 --> 00:47:14,891 GET OUT! 717 00:47:14,929 --> 00:47:17,709 Snatcher #2: YOU! 718 00:47:17,758 --> 00:47:21,238 [ SHOUTING CONTINUES ] 719 00:47:21,283 --> 00:47:23,983 [ WHOOSHING ] 720 00:47:24,025 --> 00:47:26,375 [ DISCORDANT NOTES PLAY ] 721 00:47:26,419 --> 00:47:28,679 [ CHUCKLING ] IT'S -- BE A BIT GENTLER. 722 00:47:28,725 --> 00:47:31,855 [ DISCORDANT NOTES PLAY ] 723 00:47:31,903 --> 00:47:35,473 [ "FUR ELISE" PLAYS ] 724 00:47:39,693 --> 00:47:42,573 [ DISCORDANT NOTES PLAY ] 725 00:47:48,180 --> 00:47:49,830 [ PLAYING STOPS ] 726 00:47:49,877 --> 00:47:53,967 [ STATIC, INDISTINCT TALKING ON RADIO ] 727 00:47:54,012 --> 00:47:57,102 THEY HAVE FLESH MEMORIES. 728 00:47:57,145 --> 00:48:00,495 WHEN SCRIMGEOUR FIRST GAVE IT TO YOU, 729 00:48:00,540 --> 00:48:04,890 I THOUGHT IT MIGHT OPEN AT YOUR TOUCH... 730 00:48:04,936 --> 00:48:08,026 THAT DUMBLEDORE HAD HIDDEN SOMETHING INSIDE IT. 731 00:48:08,069 --> 00:48:09,979 MANY OF YOU ARE WONDERING... 732 00:48:10,028 --> 00:48:11,328 [ BANGING ] 733 00:48:11,377 --> 00:48:12,857 ...NOW THAT HE HAS VANQUISHED 734 00:48:12,900 --> 00:48:14,900 THE MOST POWERFUL SYMBOL OF OPPOSITION 735 00:48:14,946 --> 00:48:16,246 TO HIM AND HIS FOLLOWERS. 736 00:48:18,079 --> 00:48:19,599 [ Muffled ] GET OFF! 737 00:48:19,646 --> 00:48:22,296 HARRY POTTER... SO LONG IT'S BEEN! 738 00:48:22,344 --> 00:48:24,094 GET OFF ME! 739 00:48:24,129 --> 00:48:27,739 [ GRUNTING ] 740 00:48:27,784 --> 00:48:29,534 [ DISHES CLATTER ] 741 00:48:29,569 --> 00:48:33,659 AS REQUESTED, KREACHER HAS RETURNED WITH THE THIEF, 742 00:48:33,703 --> 00:48:35,843 MUNDUNGUS FLETCHER.EXPELLIARMUS! 743 00:48:35,879 --> 00:48:37,269 WHAT YOU PLAYING AT, 744 00:48:37,316 --> 00:48:39,266 SETTING A PAIR OF BLEEDING HOUSE ELVES ONTO ME? 745 00:48:39,318 --> 00:48:41,228 DOBBY WAS ONLY TRYING TO HELP. 746 00:48:41,276 --> 00:48:43,446 DOBBY SAW KREACHER IN DIAGON ALLEY, 747 00:48:43,496 --> 00:48:45,536 WHICH DOBBY THOUGHT WAS CURIOUS, 748 00:48:45,585 --> 00:48:49,885 A-AND THEN DOBBY HEARD KREACHER MENTION HARRY POTTER'S NAME. 749 00:48:49,937 --> 00:48:52,767 I HAD TO --AND THEN DOBBY SAW KREACHER 750 00:48:52,809 --> 00:48:54,329 TALKING WITH THE THIEF, 751 00:48:54,376 --> 00:48:56,026 MUNDUNGUS --I'M NO THIEF! 752 00:48:56,074 --> 00:48:58,994 YOU FOUL, LITTLE... GIT. 753 00:48:59,033 --> 00:49:00,993 I'M A PURVEYOR OF... 754 00:49:01,035 --> 00:49:03,255 RARE AND WONDROUS OBJECTS. 755 00:49:03,298 --> 00:49:05,558 YOU'RE A THIEF, DUNG. EVERYONE KNOWS IT. 756 00:49:05,605 --> 00:49:07,085 MASTER WEASLEY... 757 00:49:07,128 --> 00:49:09,478 SO GOOD TO SEE YOU AGAIN. 758 00:49:09,522 --> 00:49:12,312 WICKED TRAINERS.[ CLATTERING ] 759 00:49:12,351 --> 00:49:14,661 LISTEN, I PANICKED THAT NIGHT, ALL RIGHT? 760 00:49:14,701 --> 00:49:16,221 [ GRUNTS ] 761 00:49:16,268 --> 00:49:18,488 CAN I HELP IT IF MAD-EYE FELL OFF HIS BROOM? 762 00:49:20,402 --> 00:49:21,972 YOU...TELL THE TRUTH. 763 00:49:22,013 --> 00:49:24,193 WHEN YOU TURNED THIS PLACE OVER -- DON'T DENY IT -- 764 00:49:24,232 --> 00:49:26,632 YOU FOUND A LOCKET, AM I RIGHT? 765 00:49:26,669 --> 00:49:28,629 WHY? WAS IT VALUABLE? 766 00:49:28,671 --> 00:49:30,331 Hermione: YOU'VE STILL GOT IT? 767 00:49:30,369 --> 00:49:32,329 NO, HE'S WORRIED HE DIDN'T GET ENOUGH MONEY FOR IT. 768 00:49:32,371 --> 00:49:34,811 BLEEDING GIVE IT AWAY, DIDN'T I? 769 00:49:34,851 --> 00:49:36,811 [ SIGHS ] THERE I WAS... 770 00:49:36,853 --> 00:49:38,993 FLOGGING ME WARES IN DIAGON ALLEY 771 00:49:39,030 --> 00:49:42,470 WHEN SOME MINISTRY HAG COMES UP AND ASKS TO SEE ME LICENSE. 772 00:49:42,511 --> 00:49:44,601 SAYS SHE'S A MIND TO LOCK ME UP. 773 00:49:44,644 --> 00:49:46,174 AND WOULD'VE DONE, TOO, 774 00:49:46,211 --> 00:49:49,261 IF SHE HADN'T HAVE TAKEN A FANCY TO THAT LOCKET. 775 00:49:49,301 --> 00:49:51,831 WHO WAS SHE, THE WITCH? DO YOU KNOW? 776 00:49:51,868 --> 00:49:53,478 NO, I... 777 00:49:57,918 --> 00:49:59,788 WELL, SHE'S THERE. 778 00:49:59,833 --> 00:50:02,923 LOOK. 779 00:50:02,966 --> 00:50:05,266 BLEEDING BOW AND ALL. 780 00:50:30,690 --> 00:50:32,130 [ SIGHS ] 781 00:50:41,527 --> 00:50:43,617 [ SNORING ] 782 00:50:45,226 --> 00:50:47,486 RIGHT. 783 00:50:47,533 --> 00:50:48,883 [ SIGHS ] 784 00:50:48,925 --> 00:50:51,005 REMEMBER WHAT WE SAID. 785 00:50:51,058 --> 00:50:55,018 DON'T SPEAK TO ANYONE UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY. 786 00:50:55,062 --> 00:50:57,242 JUST TRY AND ACT NORMAL. 787 00:50:57,282 --> 00:50:59,332 DO WHAT EVERYBODY ELSE IS DOING. 788 00:50:59,371 --> 00:51:02,721 IF WE DO THAT, THEN, WITH A BIT OF LUCK, WE'LL GET INSIDE. 789 00:51:02,765 --> 00:51:04,195 AND THEN... 790 00:51:04,245 --> 00:51:05,985 IT GETS REALLYTRICKY.CORRECT. 791 00:51:06,029 --> 00:51:07,339 YEAH. 792 00:51:07,379 --> 00:51:09,379 THIS IS COMPLETELY MENTAL. 793 00:51:09,424 --> 00:51:10,644 COMPLETELY. 794 00:51:10,686 --> 00:51:12,296 THE WORLD'SMENTAL. 795 00:51:12,340 --> 00:51:14,260 COME ON. 796 00:51:14,299 --> 00:51:17,909 WE'VE GOT A HORCRUX TO FIND. 797 00:51:43,066 --> 00:51:45,156 [ TOILETS FLUSHING ] 798 00:52:04,871 --> 00:52:08,831 [ TOILET FLUSHES ] 799 00:52:10,964 --> 00:52:13,494 Ron: WE FLUSH OURSELVES IN. 800 00:52:13,532 --> 00:52:15,362 [ DOORS CREAKING ] 801 00:52:15,403 --> 00:52:17,453 [ TOILET FLUSHES ] 802 00:52:17,492 --> 00:52:19,892 THAT'S BLOODY DISGUSTING. 803 00:52:25,370 --> 00:52:27,070 [ WATER SLOSHES ] 804 00:52:27,110 --> 00:52:29,030 [ KNOCK ON DOOR ] 805 00:52:29,069 --> 00:52:31,159 [ TOILETS FLUSHING ] 806 00:52:34,466 --> 00:52:38,026 [ INDISTINCT TALKING ] 807 00:52:50,743 --> 00:52:53,093 Guard #1: YOU -- COME ON. 808 00:52:53,136 --> 00:52:55,176 Man: WHAT? WHAT?Guard #2: COME ON. 809 00:52:55,226 --> 00:52:56,916 WHAT DID I DO?JUST KEEP WALKING. 810 00:53:04,670 --> 00:53:07,190 Harry: ARE THOSE...Hermione: MUGGLES. 811 00:53:07,238 --> 00:53:08,848 [ Voice breaking ] IN THEIR... 812 00:53:08,891 --> 00:53:12,421 RIGHTFUL PLACE. 813 00:53:12,460 --> 00:53:16,250 GOT TO TELL YOU, I'M STARTING TO FREAK OUT A BIT. 814 00:53:18,553 --> 00:53:21,693 HOW LONG DID YOU SAY THIS BATCH OF POLYJUICE 815 00:53:21,730 --> 00:53:23,300 WOULD LAST, HERMIONE? 816 00:53:23,341 --> 00:53:24,951 I DIDN'T. 817 00:53:24,994 --> 00:53:26,434 [ ELEVATOR DINGS ] 818 00:53:26,474 --> 00:53:28,174 [ ELEVATOR DOOR OPENS ] 819 00:53:31,479 --> 00:53:34,349 CATTERMOLE... 820 00:53:34,395 --> 00:53:37,305 IT'S STILL RAINING INSIDE MY OFFICE. 821 00:53:37,355 --> 00:53:38,965 THAT'S TWO DAYS NOW. 822 00:53:40,749 --> 00:53:42,709 HAVE YOU TRIED AN UMBRELLA? 823 00:53:42,751 --> 00:53:46,631 YOU DO REALIZE I'M GOING DOWNSTAIRS, DON'T YOU, CATTERMOLE? 824 00:53:46,668 --> 00:53:48,368 DOWNSTAIRS? 825 00:53:48,409 --> 00:53:51,329 TO INTERROGATE YOUR WIFE. 826 00:53:51,369 --> 00:53:52,809 NOW... 827 00:53:52,848 --> 00:53:55,288 IF MY WIFE'S BLOOD STATUS WERE IN DOUBT 828 00:53:55,329 --> 00:53:58,679 AND THE HEAD OF THE DEPARTMENT OF MAGICAL LAW ENFORCEMENT 829 00:53:58,724 --> 00:54:00,164 NEEDED A JOB DOING... 830 00:54:00,203 --> 00:54:04,823 I THINK I MIGHT JUST MAKE THAT A PRIORITY. 831 00:54:04,860 --> 00:54:07,560 YOU HAVE ONE HOUR. 832 00:54:11,389 --> 00:54:12,909 [ EXHALES SHARPLY ] 833 00:54:12,955 --> 00:54:15,435 [ RATTLING ] 834 00:54:18,396 --> 00:54:21,486 OH, MY GOD. WHAT AM I GONNA DO? 835 00:54:21,529 --> 00:54:24,659 MY WIFE'S ALL ALONE DOWNSTAIRS. 836 00:54:24,706 --> 00:54:27,666 RON, YOU DON'T HAVE A WIFE. 837 00:54:27,709 --> 00:54:29,709 OH, RIGHT. 838 00:54:29,755 --> 00:54:31,575 Woman's voice: LEVEL TWO. 839 00:54:31,626 --> 00:54:34,796 BUT HOW DO I STOP IT RAINING? 840 00:54:34,847 --> 00:54:37,847 Hermione: TRY "FINITE INCANTATEM."[ ELEVATOR DINGS ] 841 00:54:37,893 --> 00:54:41,203 DEPARTMENT OF MAGICAL LAW ENFORCEMENT AND IMPROPER USE OF MAGIC DEPARTMENT. 842 00:54:41,244 --> 00:54:42,684 THIS IS YOU, RON. 843 00:54:42,724 --> 00:54:44,904 [ RAIN FALLING ] 844 00:54:46,989 --> 00:54:48,949 FINITE INCANTATEM. 845 00:54:48,991 --> 00:54:50,251 OKAY. 846 00:54:50,297 --> 00:54:52,257 AND IF THAT DOESN'T WORK... 847 00:54:52,299 --> 00:54:54,169 [ RATTLING ] 848 00:55:04,355 --> 00:55:07,225 LEVEL ONE, MINISTER OF MAGIC AND SUPPORT STAFF. 849 00:55:07,270 --> 00:55:09,450 I'D SAY IF WE DON'T LOCATE UMBRIDGE WITHIN THE HOUR, 850 00:55:09,490 --> 00:55:11,320 WE GO FIND RON AND COME BACK ANOTHER DAY. 851 00:55:11,362 --> 00:55:12,712 DEAL? YES. 852 00:55:15,322 --> 00:55:17,242 AH, MAFALDA. 853 00:55:17,280 --> 00:55:19,810 TRAVERS SENT YOU, DID HE? GOOD. 854 00:55:19,848 --> 00:55:21,498 WE'LL GO STRAIGHT DOWN. 855 00:55:24,244 --> 00:55:26,204 ALBERT, AREN'T YOU GETTING OUT? 856 00:55:41,957 --> 00:55:44,047 [ RHYTHMIC CLANGING ] 857 00:55:59,105 --> 00:56:02,015 Pius: RUNCORN. 858 00:56:02,064 --> 00:56:04,374 [ INDISTINCT TALKING ] 859 00:56:35,620 --> 00:56:38,710 [ EXPLOSIONS, BANGING, HORNS HONKING ] 860 00:56:38,753 --> 00:56:42,323 [ INDISTINCT SHOUTING, SCREAMING ] 861 00:56:44,150 --> 00:56:48,150 [ CATS MEOWING ] 862 00:56:48,197 --> 00:56:54,197 [ EXPLOSIONS, BANGING, HONKING CONTINUE IN DISTANCE ] 863 00:56:54,247 --> 00:56:56,027 Accio locket. 864 00:57:49,476 --> 00:57:51,646 Man: [ In distance ] ALL RIGHT, ALL RIGHT. 865 00:57:51,696 --> 00:57:53,916 LET'S CALM DOWN, SHALL WE? 866 00:57:53,959 --> 00:57:56,609 LET'S GET BACK TO WORK, PLEASE. 867 00:57:56,657 --> 00:57:59,487 [ SIGHS ] CALM DOWN. 868 00:58:04,796 --> 00:58:06,926 RUNCORN. 869 00:58:11,367 --> 00:58:13,407 [ ELEVATOR DOOR CLOSES ] 870 00:58:14,719 --> 00:58:17,589 MORNING. 871 00:58:17,635 --> 00:58:19,025 RON. 872 00:58:19,071 --> 00:58:20,681 IT'S ME. 873 00:58:20,725 --> 00:58:21,935 HARRY! 874 00:58:21,987 --> 00:58:24,727 BLIMEY, FORGOT WHAT YOU LOOKED LIKE. 875 00:58:24,772 --> 00:58:26,342 WHERE'S HERMIONE? 876 00:58:26,382 --> 00:58:29,262 SHE'S GONE DOWN TO THE COURTROOMS WITH UMBRIDGE. 877 00:58:29,298 --> 00:58:31,038 [ RATTLING ] 878 00:58:36,088 --> 00:58:38,788 Ron: BLOODY COLD DOWN HERE. 879 00:58:38,830 --> 00:58:40,530 Alderton: I'M A HALF-BLOOD. 880 00:58:40,571 --> 00:58:42,621 MY FATHER -- MY FATHER WAS A WIZARD. 881 00:58:42,660 --> 00:58:45,140 WILLIAM ALDERTON. HE WORKED HERE FOR 30 YEARS. 882 00:58:45,184 --> 00:58:46,494 PERHAPS YOU KNOW HIM -- 883 00:58:46,533 --> 00:58:48,193 ALWAYS WORE HIS JACKET INSIDE OUT. 884 00:58:48,230 --> 00:58:50,540 [ BREATHING HEAVILY ] NO, THERE'S BEEN A MISTAKE. 885 00:58:50,581 --> 00:58:52,761 LOOK, I'M HALF-BLOOD, YOU SEE. WE MUST GO BACK. 886 00:58:52,800 --> 00:58:54,320 I'M HALF-BLOOD. 887 00:58:59,633 --> 00:59:01,593 [ CLICKING ] 888 00:59:04,203 --> 00:59:05,863 Umbridge: MARY ELIZABETH CATTERMOLE? 889 00:59:05,900 --> 00:59:07,120 Mary: YES. 890 00:59:07,162 --> 00:59:10,082 OF 27 CHISLEHURST GARDENS, 891 00:59:10,122 --> 00:59:11,822 GREAT TOLLING, EVESHAM? 892 00:59:11,863 --> 00:59:13,563 YES. IT'S HERE. 893 00:59:13,604 --> 00:59:16,484 MOTHER TO MAISIE, ELLIE, AND ALFRED? 894 00:59:16,519 --> 00:59:18,219 WIFE TO REGINALD? 895 00:59:22,134 --> 00:59:23,534 REG? 896 00:59:28,183 --> 00:59:30,273 [ CLICKING CONTINUES ] 897 00:59:34,712 --> 00:59:36,892 THANK YOU, ALBERT. 898 00:59:39,368 --> 00:59:41,498 MARY ELIZABETH CATTERMOLE? 899 00:59:44,156 --> 00:59:45,546 YES. 900 00:59:45,592 --> 00:59:48,682 A WAND WAS TAKEN FROM YOU UPON YOUR ARRIVAL 901 00:59:48,726 --> 00:59:51,636 AT THE MINISTRY TODAY, MRS. CATTERMOLE. 902 00:59:51,685 --> 00:59:53,025 IS THIS THAT WAND? 903 00:59:53,078 --> 00:59:56,688 WOULD YOU PLEASE TELL THE COURT 904 00:59:56,734 --> 00:59:59,004 [Muffled] FROM WHICH WITCH OR WIZARD YOU TOOK THIS WAND? 905 00:59:59,040 --> 01:00:02,610 [ Muffled ] BUT I DIDN'T TAKE IT. 906 01:00:02,653 --> 01:00:05,793 I GOT IT [Normal voice] IN DIAGON ALLEY, 907 01:00:05,830 --> 01:00:08,350 AT OLLIVANDER'S, WHEN I WAS 11. 908 01:00:10,486 --> 01:00:13,006 [ Voice breaking ] IT CHOSE ME. 909 01:00:13,054 --> 01:00:16,144 YOU'RE LYING. 910 01:00:16,188 --> 01:00:18,448 WANDS ONLY CHOOSE WITCHES, 911 01:00:18,494 --> 01:00:21,244 AND YOU ARE NOT A WITCH. 912 01:00:21,280 --> 01:00:23,370 BUT I AM. 913 01:00:23,412 --> 01:00:26,462 TELL THEM, REG. TELL THEM WHAT I AM. 914 01:00:28,069 --> 01:00:30,679 REG, TELL THEM WHAT I AM. 915 01:00:33,553 --> 01:00:35,733 [ LOCKET CONTINUES CLICKING ] 916 01:00:39,254 --> 01:00:42,484 WHAT ON EARTH ARE YOU DOING, ALBERT? 917 01:00:44,390 --> 01:00:47,310 YOU'RE LYING, DOLORES. 918 01:00:47,349 --> 01:00:51,349 AND ONE MUSTN'T TELL LIES. 919 01:00:52,920 --> 01:00:54,310 STUPEFY! 920 01:00:55,706 --> 01:00:56,706 [ GRUNTS ] 921 01:01:01,929 --> 01:01:03,449 Mary: OH, IT'S HARRY POTTER. 922 01:01:03,496 --> 01:01:04,716 YEAH, IT IS, ISN'T IT? 923 01:01:04,758 --> 01:01:06,058 THIS'LL BE ONE TO TELL THE KIDS. 924 01:01:06,107 --> 01:01:08,887 [ SCREECHING ] 925 01:01:13,636 --> 01:01:14,676 OH! 926 01:01:17,205 --> 01:01:18,415 [ GRUNTING ] 927 01:01:18,467 --> 01:01:20,637 [ WHEEZING ] 928 01:01:21,949 --> 01:01:25,519 EXPECTO PATRONUM! 929 01:01:25,561 --> 01:01:27,391 [ RATTLING ] 930 01:01:27,433 --> 01:01:30,353 [ INDISTINCT TALKING ] 931 01:01:40,141 --> 01:01:42,231 [ ELEVATOR DINGS ] 932 01:01:46,191 --> 01:01:49,111 [ WHIMPERING ] 933 01:01:49,150 --> 01:01:51,760 MARY, GO HOME. 934 01:01:51,805 --> 01:01:53,935 GET THE KIDS. 935 01:01:53,981 --> 01:01:55,461 I'LL MEET YOU THERE. 936 01:01:55,504 --> 01:01:57,814 WE HAVE TO GET OUT THE COUNTRY, UNDERSTAND? 937 01:01:57,855 --> 01:01:59,595 MARY, DO AS I SAY. 938 01:01:59,639 --> 01:02:01,639 [ SOBS ] 939 01:02:05,340 --> 01:02:07,650 [ SOBS ] 940 01:02:07,690 --> 01:02:10,000 [ ELEVATOR DINGS ] 941 01:02:10,041 --> 01:02:11,961 [ SIGHS ] 942 01:02:15,046 --> 01:02:16,396 Reginald: MARY? 943 01:02:16,438 --> 01:02:18,478 WHO'S THAT? 944 01:02:18,527 --> 01:02:20,567 [ GASPING ] 945 01:02:20,616 --> 01:02:21,966 LONG STORY. 946 01:02:22,009 --> 01:02:23,449 NICE MEETING YOU. 947 01:02:23,489 --> 01:02:25,619 Man: IT'S HARRY POTTER. 948 01:02:25,665 --> 01:02:27,485 IT'S HARRY -- HARRY POTTER. 949 01:02:27,536 --> 01:02:29,096 Guard #1: THERE HE IS. 950 01:02:29,147 --> 01:02:30,667 GET AFTER HIM! GET HIM! 951 01:02:30,713 --> 01:02:32,723 [ INDISTINCT SHOUTING ] 952 01:02:34,717 --> 01:02:36,717 [ GRUNTING ] 953 01:02:36,763 --> 01:02:38,293 [ SHOUTING CONTINUES ] 954 01:02:38,330 --> 01:02:39,940 [ GRUNTS ] 955 01:02:39,984 --> 01:02:42,164 STOP THEM! 956 01:02:42,203 --> 01:02:44,513 [ INDISTINCT SHOUTING, SCREAMING ] 957 01:02:44,553 --> 01:02:45,863 LOOK OUT! HEY! 958 01:02:45,903 --> 01:02:47,603 [ SHOUTING CONTINUES ] 959 01:02:47,643 --> 01:02:49,043 OI! 960 01:02:58,263 --> 01:03:01,883 AAAH! 961 01:03:01,919 --> 01:03:03,269 [ BREATHING HEAVILY ] 962 01:03:03,311 --> 01:03:04,751 [ GRUNTS ] 963 01:03:04,791 --> 01:03:06,401 [ GASPS ] [ GRUNTS ] 964 01:03:06,445 --> 01:03:08,355 EXPELLIARMUS! 965 01:03:10,449 --> 01:03:12,019 [ BREATHING HEAVILY ] 966 01:03:16,977 --> 01:03:18,937 [ WHOOSHING ] 967 01:03:23,810 --> 01:03:25,420 [ WHOOSHING ] 968 01:03:25,464 --> 01:03:28,384 [ GRUNTING, SCREAMING ] 969 01:03:30,730 --> 01:03:32,820 [ CREAKING ] 970 01:03:36,954 --> 01:03:41,224 [ BIRDS CHIRPING, LEAVES RUSTLING ] 971 01:03:43,961 --> 01:03:45,661 [ GRUNTS ] 972 01:03:48,966 --> 01:03:51,576 [ LOCKET CLICKING ] 973 01:03:51,620 --> 01:03:55,320 [ BREATHING HEAVILY ] 974 01:03:55,363 --> 01:03:56,803 Ron: [ Panting ] OH, GOD. 975 01:03:56,843 --> 01:03:58,933 Hermione: SHH, SHH, SHH. IT'S ALL RIGHT. 976 01:03:58,976 --> 01:04:00,586 IT'S OKAY.[ GROANING AND GRUNTING ] 977 01:04:00,629 --> 01:04:02,939 SHH. [ SIGHS ] 978 01:04:02,980 --> 01:04:04,240 HARRY! 979 01:04:04,285 --> 01:04:06,415 HARRY, QUICKLY, IN MY BAG. 980 01:04:06,461 --> 01:04:08,461 THERE'S A BOTTLE LABELED "ESSENCE OF DITTANY." 981 01:04:08,507 --> 01:04:11,117 [ GROANING ] 982 01:04:11,162 --> 01:04:13,952 SHH, SHH. 983 01:04:13,991 --> 01:04:15,431 [ Panting ] OKAY, OKAY, OKAY. 984 01:04:15,470 --> 01:04:17,210 QUICKLY! 985 01:04:17,255 --> 01:04:19,425 ACCIO DITTANY! 986 01:04:19,474 --> 01:04:21,654 SHH. IT'S ALL RIGHT. 987 01:04:21,694 --> 01:04:23,304 UNSTOPPER IT. 988 01:04:23,348 --> 01:04:24,958 HERMIONE, HIS ARM. 989 01:04:25,002 --> 01:04:26,532 I KNOW! JUST DO IT! 990 01:04:26,568 --> 01:04:28,568 [ SIGHS ] IT'S OKAY. 991 01:04:28,614 --> 01:04:29,884 [ GROANING ][ SOBS ] 992 01:04:29,920 --> 01:04:31,570 [ Voice breaking ] OKAY, IT'S GONNA S-- 993 01:04:31,617 --> 01:04:33,617 IT'S GONNA STING A LITTLE BIT. 994 01:04:33,662 --> 01:04:36,232 WHAT HAPPENED? I THOUGHT WE WERE MEANT TO BE GOING BACK TO GRIMMAULD PLACE. 995 01:04:36,274 --> 01:04:37,674 WE WERE. WE WERE. SHH. 996 01:04:37,710 --> 01:04:39,800 IT'S ALL RIGHT. ONE MORE, ONE MORE. 997 01:04:39,842 --> 01:04:42,022 WE WERE THERE. WE WERE THERE. BUT... 998 01:04:42,062 --> 01:04:44,542 YAXLEY HAD HOLD OF ME, AND I... [ SIGHS ] 999 01:04:44,586 --> 01:04:46,716 I KNEW ONCE HE'D SEEN WHERE WE WERE, WE C-- 1000 01:04:46,762 --> 01:04:50,462 WE COULDN'T STAY, SO I BROUGHT US HERE, BUT... 1001 01:04:50,505 --> 01:04:53,195 [Crying] RON GOT SPLINCHED. 1002 01:04:53,247 --> 01:04:56,287 [ GROANING, GASPING ] 1003 01:04:56,337 --> 01:04:59,297 IT'S ALL RIGHT. 1004 01:04:59,340 --> 01:05:00,990 [ SIGHS ] 1005 01:05:01,038 --> 01:05:03,518 [ BREATHING HEAVILY ] 1006 01:05:16,749 --> 01:05:18,009 [ SIGHS ] 1007 01:05:18,055 --> 01:05:19,615 PROTEGO TOTALUM. 1008 01:05:19,665 --> 01:05:21,445 [ BREATHING SHAKILY ] 1009 01:05:21,493 --> 01:05:23,233 SALVIO HEXIA. 1010 01:05:23,277 --> 01:05:24,927 [ Muffled ] WHAT ARE YOU DOING? 1011 01:05:24,975 --> 01:05:26,795 [ Muffled ] PROTECTIVE ENCHANTMENTS. 1012 01:05:26,846 --> 01:05:28,406 I DON'T FANCY ANOTHER VISIT 1013 01:05:28,456 --> 01:05:30,716 LIKE THE ONE WE HAD IN SHAFTESBURY AVENUE, DO YOU? 1014 01:05:30,763 --> 01:05:33,033 YOU CAN GET GOING ON THE TENT. 1015 01:05:33,070 --> 01:05:35,510 [ Normal voice ] TENT?[ Normal voice ] PROTEGO TOTALUM. 1016 01:05:35,550 --> 01:05:37,990 WHERE AM I SUPPOSED TO FIND A TENT? 1017 01:05:38,031 --> 01:05:40,031 REPELLO MUGGLETUM. 1018 01:05:40,077 --> 01:05:42,207 MUFFLIATO. 1019 01:05:52,176 --> 01:05:53,996 YOU FIRST. 1020 01:05:54,743 --> 01:05:56,963 [ LOCKET CLICKING ] 1021 01:05:57,007 --> 01:05:58,227 DISSENDIUM! 1022 01:06:02,273 --> 01:06:06,283 [ CLICKING CONTINUES ] 1023 01:06:12,631 --> 01:06:13,891 INCENDIO! 1024 01:06:17,592 --> 01:06:20,072 [ CLICKING CONTINUES ] 1025 01:06:20,117 --> 01:06:22,027 EXPULSO! 1026 01:06:28,081 --> 01:06:30,301 [ BREATHING HEAVILY ] DIFFINDO! 1027 01:06:30,344 --> 01:06:32,614 [ CLICKING CONTINUES ] 1028 01:06:32,651 --> 01:06:34,311 REDUCTO! 1029 01:06:39,310 --> 01:06:41,960 [ CLICKING CONTINUES ] 1030 01:06:42,008 --> 01:06:44,528 [ BREATHING HEAVILY ] 1031 01:06:55,195 --> 01:06:57,415 Hermione: WHAT ARE YOU DOING? 1032 01:06:57,458 --> 01:06:59,108 WE HAVE TO KEEP IT SAFE 1033 01:06:59,156 --> 01:07:01,766 UNTIL WE FIND OUT HOW TO DESTROY IT. 1034 01:07:01,810 --> 01:07:03,810 SEEMS STRANGE, MATE. 1035 01:07:03,856 --> 01:07:06,376 DUMBLEDORE SENDS YOU OFF TO FIND ALL THESE HORCRUXES 1036 01:07:06,424 --> 01:07:08,514 BUT DOESN'T TELL YOU HOW TO DESTROY THEM. 1037 01:07:08,556 --> 01:07:10,376 DOESN'T THAT BOTHER YOU? 1038 01:07:16,521 --> 01:07:18,091 [ SIGHS ] 1039 01:07:22,396 --> 01:07:25,396 Man on radio: A GOBLIN BY THE NAME OF GORNUK WAS ALSO KILLED. 1040 01:07:25,443 --> 01:07:28,103 IT IS BELIEVED THAT MUGGLE-BORN DEAN THOMAS 1041 01:07:28,141 --> 01:07:31,411 AND A SECOND GOBLIN, BOTH BELIEVED TO HAVE BEEN TRAVELING 1042 01:07:31,449 --> 01:07:34,229 WITH TONKS, CRESSWELL, AND GORNUK MAY HAVE ESCAPED. 1043 01:07:34,278 --> 01:07:36,058 IF DEAN IS LISTENING 1044 01:07:36,106 --> 01:07:38,146 OR ANYONE HAS ANY KNOWLEDGE ABOUT HIS WHEREABOUTS, 1045 01:07:38,195 --> 01:07:40,675 HIS PARENTS... 1046 01:07:44,462 --> 01:07:47,812 VOLDEMORT: You know the spell, Harry. 1047 01:07:49,510 --> 01:07:51,510 [ GASPS ] 1048 01:07:51,556 --> 01:07:53,336 TELL ME. 1049 01:07:55,429 --> 01:07:58,129 TELL ME, GREGOROVITCH. 1050 01:07:58,171 --> 01:07:59,781 Gregorovitch: IT WAS STOLEN FROM ME. 1051 01:07:59,825 --> 01:08:01,435 WHO WAS HE -- 1052 01:08:01,479 --> 01:08:03,699 THE THIEF? 1053 01:08:06,527 --> 01:08:08,487 IT WAS A BOY. 1054 01:08:08,529 --> 01:08:10,399 IT WAS HE WHO TOOK IT. 1055 01:08:10,444 --> 01:08:13,104 I NEVER SAW IT AGAIN. 1056 01:08:13,143 --> 01:08:15,063 I SWEAR ON MY LIFE. 1057 01:08:15,101 --> 01:08:16,971 [ CHUCKLES] I BELIEVE YOU. 1058 01:08:17,016 --> 01:08:19,496 [ SOBBING] 1059 01:08:21,238 --> 01:08:22,798 [ BREATHING HEAVILY ] 1060 01:08:22,848 --> 01:08:24,848 AVADA KEDAVRA! 1061 01:08:24,893 --> 01:08:25,983 AAH! 1062 01:08:27,418 --> 01:08:30,288 [ BREATHING HEAVILY ] 1063 01:08:30,334 --> 01:08:34,514 [ MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO ] 1064 01:08:34,555 --> 01:08:36,595 THAT'S RIGHT AND... 1065 01:08:36,644 --> 01:08:39,134 MAXWELL P. WARRINGTON... 1066 01:08:39,169 --> 01:08:40,999 I THOUGHT IT HAD STOPPED. 1067 01:08:41,040 --> 01:08:42,220 [ SIGHS ] 1068 01:08:42,259 --> 01:08:45,309 YOU CAN'T KEEP LETTING HIM IN, HARRY. 1069 01:08:45,349 --> 01:08:49,569 YOU-KNOW-WHO HAS FOUND GREGOROVITCH. 1070 01:08:49,614 --> 01:08:51,364 THE WANDMAKER? 1071 01:08:51,398 --> 01:08:54,008 HE W-WANTS SOMETHING 1072 01:08:54,053 --> 01:08:57,013 THAT GREGOROVITCH USED TO HAVE, 1073 01:08:57,056 --> 01:08:58,446 BUT I DON'T KNOW WHAT. 1074 01:08:58,492 --> 01:09:00,542 BUT HE W-WANTS IT DESPERATELY. 1075 01:09:00,581 --> 01:09:03,451 I MEAN [INHALES DEEPLY] IT'S AS IF HIS LIFE DEPENDS ON IT. 1076 01:09:03,497 --> 01:09:06,237 DESPITE RECENT SETBACKS, THERE WAS REASON TO... 1077 01:09:06,283 --> 01:09:07,763 DON'T! 1078 01:09:07,806 --> 01:09:10,156 IT COMFORTS HIM.IT SETS MY TEETH ON EDGE. 1079 01:09:10,200 --> 01:09:11,810 WHAT'S HE EXPECTING TO HEAR, GOOD NEWS? 1080 01:09:11,853 --> 01:09:13,683 EVEN FOR THOSE WHO LONG EXPECTED IT, 1081 01:09:13,725 --> 01:09:15,595 THE FALL OF THE MINISTRY WAS SHOCKING. 1082 01:09:15,640 --> 01:09:18,120 I THINK HE JUST HOPES HE DOESN'T HEAR BADNEWS. 1083 01:09:18,164 --> 01:09:20,254 WE PROMISE TO REMAIN... 1084 01:09:20,297 --> 01:09:23,257 HOW LONG BEFORE HE CAN TRAVEL? 1085 01:09:23,300 --> 01:09:25,220 [ SIGHS ] 1086 01:09:25,258 --> 01:09:28,308 I-I'M DOING EVERYTHING I CAN. YOU'RE NOT DOING ENOUGH! 1087 01:09:31,046 --> 01:09:33,266 Hermione: TAKE IT OFF. 1088 01:09:33,310 --> 01:09:35,960 I SAID TAKE IT OFF NOW. 1089 01:09:47,106 --> 01:09:48,886 BETTER? 1090 01:09:48,934 --> 01:09:50,204 LOADS. 1091 01:09:53,547 --> 01:09:55,847 WE'LL TAKE IT IN TURNS, OKAY? 1092 01:10:09,215 --> 01:10:11,995 [ TWIG SNAPS ] 1093 01:10:17,223 --> 01:10:20,143 [ STATIC, RADIO TUNING] 1094 01:10:25,057 --> 01:10:26,447 ...FINCH DOES ADMIT 1095 01:10:26,493 --> 01:10:28,633 HIS INVENTION CURRENTLY HAS ONE SHORT. 1096 01:10:28,669 --> 01:10:30,409 AND NOW, OTHER NEWS -- 1097 01:10:30,454 --> 01:10:33,674 SEVERUS SNAPE, NEWLY APPOINTED HEADMASTER OF HOGWARTS, 1098 01:10:33,718 --> 01:10:37,588 HAS DECREED THAT ALL STUDENTS MUST CONFORM... 1099 01:10:57,176 --> 01:10:59,916 [ SIGHS ] 1100 01:10:59,961 --> 01:11:03,841 [ RADIO TUNING] 1101 01:11:03,878 --> 01:11:06,748 HOGWARTS BEARS LITTLE RESEMBLANCE 1102 01:11:06,794 --> 01:11:09,624 TO THE SCHOOL UNDER DUMBLEDORE'S LEADERSHIP. 1103 01:11:09,667 --> 01:11:11,227 SNAPE'S CURRICULUM IS SEVERE, 1104 01:11:11,277 --> 01:11:13,497 REFLECTING THE WISHES OF THE DARK LORD, 1105 01:11:13,540 --> 01:11:16,410 AND INFRACTIONS ARE DEALT WITH HARSHLY 1106 01:11:16,456 --> 01:11:19,286 BY THE TWO DEATH EATERS ON THE STAFF. 1107 01:11:19,329 --> 01:11:22,549 [ RUSTLING ] 1108 01:11:38,173 --> 01:11:40,093 WHAT'S THAT? 1109 01:11:40,132 --> 01:11:43,352 [ BREATHING RAGGEDLY ] 1110 01:11:45,659 --> 01:11:47,359 [ INHALES DEEPLY ] 1111 01:11:48,183 --> 01:11:52,103 [ Muffled ] WHAT'S THAT SMELL? 1112 01:11:57,845 --> 01:11:59,715 [ WARBLE ] 1113 01:12:06,941 --> 01:12:09,811 [ INHALES DEEPLY ] 1114 01:12:09,857 --> 01:12:12,467 [ WARBLE ] 1115 01:12:12,512 --> 01:12:13,732 [ MUFFLED THUD ] 1116 01:12:13,774 --> 01:12:15,434 [ Muffled ] WHAT YOU DOING? 1117 01:12:15,472 --> 01:12:16,912 [ Muffled ] IT'S HEAVY. 1118 01:12:16,951 --> 01:12:18,481 OH, SORRY. DO YOU WANT ME TO CARRY IT? 1119 01:12:18,518 --> 01:12:20,478 YEAH, THANK YOU.OH, DON'T BE RIDICULOUS. PICK IT UP. 1120 01:12:20,520 --> 01:12:22,480 [ BREATHING RAGGEDLY ] 1121 01:12:22,522 --> 01:12:25,572 [ SIGHS ] 1122 01:12:25,612 --> 01:12:28,352 [ MUFFLED LAUGH ] 1123 01:12:28,398 --> 01:12:31,008 SNATCHERS. 1124 01:12:31,052 --> 01:12:34,062 GOOD TO KNOW YOUR ENCHANTMENTS WORK. 1125 01:12:39,278 --> 01:12:42,588 HE COULD SMELL IT -- MY PERFUME. 1126 01:12:45,458 --> 01:12:46,938 I'VE TOLD YOU. 1127 01:12:46,981 --> 01:12:50,591 RON ISN'T STRONG ENOUGH TO APPARATE. 1128 01:12:50,637 --> 01:12:53,857 WELL, THEN... WE'LL GO ON FOOT. 1129 01:12:53,901 --> 01:12:56,431 AND NEXT TIME, HERMIONE, 1130 01:12:56,469 --> 01:12:59,779 AS MUCH AS I LIKE YOUR PERFUME, JUST DON'T WEAR ANY. 1131 01:13:03,215 --> 01:13:08,345 AND NOW FOR THE NAMES OF MISSING WITCHES AND WIZARDS. 1132 01:13:08,394 --> 01:13:11,754 THESE ARE CONFIRMED. 1133 01:13:11,789 --> 01:13:15,969 THANKFULLY, THE LIST IS SHORT TODAY. 1134 01:13:16,010 --> 01:13:18,450 JASON AND ALISON DENBRIGHT... 1135 01:13:18,491 --> 01:13:20,451 OH, THANK YOU. 1136 01:13:20,493 --> 01:13:23,893 ...BELLA, JAKE, CHARLIE, AND MADGE FARLEY... 1137 01:13:23,931 --> 01:13:25,541 JOE LAURIE... 1138 01:13:25,585 --> 01:13:29,935 ELEANOR SARAH GIBBS.... 1139 01:13:29,981 --> 01:13:33,941 HARRY AND BRONWYN TRIGG... 1140 01:13:33,985 --> 01:13:36,505 ROB AND ELLIE DOWSON... 1141 01:13:36,553 --> 01:13:38,993 [ RADIO TUNING] 1142 01:13:39,033 --> 01:13:42,733 ...GEORGIA CLARK-DAY... 1143 01:13:42,776 --> 01:13:45,776 JOSHUA FLEXSON... 1144 01:13:45,823 --> 01:13:48,303 GEORGE COUTAS... 1145 01:13:48,347 --> 01:13:51,217 GABRIELLA AND EMILY MATHER... 1146 01:13:51,263 --> 01:13:55,013 JACOB AND MIMI ERLAND... 1147 01:13:55,049 --> 01:13:57,969 ...WILLIAM AND BRIAN GALLAGHER... 1148 01:13:58,009 --> 01:14:00,659 HE DOESN'T KNOW WHAT HE'S DOING, DOES HE? 1149 01:14:03,057 --> 01:14:05,757 NONE OF US DO. 1150 01:14:05,799 --> 01:14:07,889 [ RADIO TUNING] 1151 01:14:11,370 --> 01:14:14,200 ...KATIE AND JAMES KILLICK... 1152 01:14:14,242 --> 01:14:16,812 ELSIE VALENTINE SCHROEDER... 1153 01:14:16,854 --> 01:14:19,994 JENNIFER WINSTON... 1154 01:14:20,031 --> 01:14:22,991 TAMSIN AND IOLA HILLICKER... 1155 01:14:23,034 --> 01:14:26,474 SCARLET AND KITTY SHARP... 1156 01:14:30,868 --> 01:14:33,038 [ SCISSORS CUTTING ] 1157 01:14:44,011 --> 01:14:46,141 OH, MY GOD! 1158 01:14:46,187 --> 01:14:48,187 WHAT? 1159 01:14:48,233 --> 01:14:50,893 I'LL TELL YOU IN A MINUTE. 1160 01:14:50,931 --> 01:14:53,761 MAYBE YOU COULD TELL ME NOW. 1161 01:14:53,804 --> 01:14:55,944 THE SWORD OF GRYFFINDOR -- 1162 01:14:55,980 --> 01:14:57,550 IT'S GOBLIN-MADE. 1163 01:14:57,590 --> 01:14:58,770 BRILLIANT. 1164 01:14:58,809 --> 01:15:02,119 NO, YOU DON'T UNDERSTAND. 1165 01:15:02,160 --> 01:15:04,950 DIRT AND RUST HAVE NO EFFECT ON THE BLADE. 1166 01:15:04,989 --> 01:15:09,169 IT ONLY TAKES IN THAT WHICH MAKES IT STRONGER. 1167 01:15:09,210 --> 01:15:11,690 OKAY. 1168 01:15:11,735 --> 01:15:14,775 HARRY, YOU'VE ALREADY DESTROYED ONE HORCRUX, RIGHT? 1169 01:15:14,825 --> 01:15:17,215 TOM RIDDLE'S DIARY IN THE CHAMBER OF SECRETS. 1170 01:15:17,262 --> 01:15:18,612 Harry: WITH A BASILISK FANG. 1171 01:15:18,655 --> 01:15:20,305 IF YOU TELL ME YOU'VE GOT ONE OF THOSE 1172 01:15:20,352 --> 01:15:22,012 IN THAT BLOODY BEADED BAG OF YOURS... 1173 01:15:22,049 --> 01:15:23,619 DON'T YOU SEE? 1174 01:15:23,660 --> 01:15:25,140 IN THE CHAMBER OF SECRETS, 1175 01:15:25,183 --> 01:15:27,793 YOU STABBED THE BASILISK WITH THE SWORD OF GRYFFINDOR. 1176 01:15:27,838 --> 01:15:31,358 ITS BLADE IS IMPREGNATED WITH BASILISK VENOM. 1177 01:15:31,406 --> 01:15:33,626 IT ONLY TAKES IN THAT WHICH MAKES IT STRONGER. 1178 01:15:33,670 --> 01:15:35,370 EXACTLY, WHICH IS WHY... 1179 01:15:35,410 --> 01:15:37,150 IT CAN DESTROY HORCRUXES. 1180 01:15:37,195 --> 01:15:40,625 AND THAT'S WHY DUMBLEDORE LEFT IT TO YOU IN HIS WILL. 1181 01:15:40,677 --> 01:15:42,457 YOU ARE BRILLIANT, HERMIONE. 1182 01:15:42,504 --> 01:15:44,034 TRULY. 1183 01:15:44,071 --> 01:15:45,941 ACTUALLY, I'M HIGHLY LOGICAL, 1184 01:15:45,986 --> 01:15:48,546 WHICH ALLOWS ME TO LOOK PAST EXTRANEOUS DETAIL 1185 01:15:48,598 --> 01:15:51,248 AND PERCEIVE CLEARLY THAT WHICH OTHERS OVERLOOK. 1186 01:15:51,296 --> 01:15:52,506 YEAH. 1187 01:15:52,558 --> 01:15:53,858 THERE'S ONLY ONE PROBLEM, OF COURSE. 1188 01:15:58,869 --> 01:16:01,389 THE SWORD WAS STOLEN. 1189 01:16:02,699 --> 01:16:05,349 YEAH. I'M STILL HERE. 1190 01:16:05,397 --> 01:16:07,657 BUT YOU TWO CARRY ON. 1191 01:16:07,704 --> 01:16:10,924 DON'T LET ME SPOIL THE FUN. 1192 01:16:10,968 --> 01:16:12,188 WHAT'S WRONG? 1193 01:16:12,230 --> 01:16:13,450 WRONG? 1194 01:16:13,492 --> 01:16:15,412 NOTHING'S WRONG. 1195 01:16:15,450 --> 01:16:17,450 NOT ACCORDING TO YOU, ANYWAY. 1196 01:16:17,496 --> 01:16:19,976 LOOK, IF YOU'VE GOT SOMETHING TO SAY, DON'T BE SHY. 1197 01:16:20,020 --> 01:16:21,240 SPIT IT OUT. 1198 01:16:21,282 --> 01:16:23,812 ALL RIGHT, I'LL SPIT IT OUT. 1199 01:16:23,850 --> 01:16:25,640 BUT DON'T EXPECT ME TO BE GRATEFUL 1200 01:16:25,678 --> 01:16:27,638 JUST BECAUSE NOW THERE'S ANOTHER DAMN THING WE'VE GOT TO FIND. 1201 01:16:27,680 --> 01:16:29,420 I THOUGHT YOU KNEW WHAT YOU SIGNED UP FOR. 1202 01:16:29,464 --> 01:16:32,424 YEAH. I THOUGHT I DID, TOO. 1203 01:16:32,467 --> 01:16:35,687 WELL, THEN, I'M SORRY, BUT I DON'T QUITE UNDERSTAND. 1204 01:16:35,732 --> 01:16:39,262 WHAT PART OF THIS ISN'T LIVING UP TO YOUR EXPECTATIONS? 1205 01:16:39,300 --> 01:16:42,170 D-DID YOU THINK WE WERE GONNA BE STAYING IN A FIVE-STAR HOTEL 1206 01:16:42,216 --> 01:16:43,866 FINDING A HORCRUX EVERY OTHER DAY? 1207 01:16:43,914 --> 01:16:45,184 YOU THOUGHT YOU'D BE BACK WITH YOUR MUM BY CHRISTMAS. 1208 01:16:45,219 --> 01:16:47,129 I JUST THOUGHT AFTER ALL THIS TIME 1209 01:16:47,178 --> 01:16:49,268 WE WOULD HAVE ACTUALLY ACHIEVED SOMETHING. 1210 01:16:49,310 --> 01:16:51,140 I THOUGHT YOU KNEW WHAT YOU WERE DOING. 1211 01:16:51,182 --> 01:16:52,842 I THOUGHT DUMBLEDORE WOULD HAVE TOLD YOU SOMETHING WORTHWHILE. 1212 01:16:52,879 --> 01:16:54,229 I THOUGHT YOU HAD A PLAN. 1213 01:16:54,272 --> 01:16:56,102 I TOLD YOU EVERYTHING DUMBLEDORE TOLD ME. 1214 01:16:56,143 --> 01:16:58,713 AND, IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, WE HAVE FOUND A HORCRUX ALREADY. 1215 01:16:58,755 --> 01:17:00,495 YEAH, AND WE'RE ABOUT AS CLOSE TO GETTING RID OF IT 1216 01:17:00,539 --> 01:17:02,189 AS WE ARE TO FINDING THE REST OF THEM, AREN'T WE? 1217 01:17:02,236 --> 01:17:03,796 Ron. 1218 01:17:03,847 --> 01:17:07,497 PLEASE TAKE -- PLEASE TAKE THE HORCRUX OFF. 1219 01:17:07,546 --> 01:17:10,286 YOU WOULDN'T BE SAYING ANY OF THIS IF YOU HADN'T BEEN WEARING IT ALL DAY. 1220 01:17:10,331 --> 01:17:12,461 DO YOU WANT TO KNOW WHY I LISTEN TO THAT RADIO EVERY NIGHT, DO YOU? 1221 01:17:12,507 --> 01:17:15,507 TO MAKE SURE I DON'T HEAR GINNY'S NAME 1222 01:17:15,554 --> 01:17:17,734 OR FRED OR GEORGE OR MUM. 1223 01:17:17,774 --> 01:17:19,084 WHAT, YOU THINK I'M NOT LISTENING, TOO?! 1224 01:17:19,123 --> 01:17:21,043 YOU THINK I DON'T KNOW HOW THIS FEELS?! 1225 01:17:21,081 --> 01:17:22,871 NO, YOU DON'T KNOW HOW IT FEELS! 1226 01:17:22,909 --> 01:17:25,169 YOUR PARENTS ARE DEAD. YOU HAVE NO FAMILY. 1227 01:17:26,173 --> 01:17:27,313 STOP! STOP! 1228 01:17:27,348 --> 01:17:29,048 FINE, THEN GO! 1229 01:17:29,089 --> 01:17:30,999 GO, THEN! 1230 01:17:37,707 --> 01:17:40,357 RON. 1231 01:17:42,886 --> 01:17:45,146 AND YOU? 1232 01:17:45,192 --> 01:17:47,672 ARE YOU COMING, OR ARE YOU STAYING? 1233 01:17:55,376 --> 01:17:56,986 FINE. 1234 01:17:57,030 --> 01:17:59,290 I GET IT. 1235 01:17:59,337 --> 01:18:01,857 I SAW YOU TWO THE OTHER NIGHT. 1236 01:18:01,905 --> 01:18:04,685 RON, THAT'S -- THAT'S NOTHING. 1237 01:18:06,431 --> 01:18:08,171 RON! 1238 01:18:11,305 --> 01:18:14,525 RON, WHERE ARE YOU GOING? 1239 01:18:14,569 --> 01:18:17,049 [ In distance ] PLEASE COME BACK. 1240 01:18:18,225 --> 01:18:20,355 RON! 1241 01:18:24,405 --> 01:18:25,615 RON! 1242 01:18:25,667 --> 01:18:27,407 [ WHOOSHING ] 1243 01:18:48,821 --> 01:18:51,741 [ BIRDS CHIRPING ] 1244 01:19:15,848 --> 01:19:17,808 [ SNIFFLES ] 1245 01:19:28,078 --> 01:19:30,728 Harry: SALVIO HEXIA. 1246 01:19:33,997 --> 01:19:36,647 REPELLUM MUGGLETUM. 1247 01:19:39,480 --> 01:19:42,790 SALVIO HEXIA. 1248 01:19:57,934 --> 01:20:00,284 [ RADIO TUNING] 1249 01:20:03,026 --> 01:20:06,896 â™ª POOR, OLD JIM'S WHITE AS A GHOSTâ™ª 1250 01:20:06,943 --> 01:20:10,473 â™ª HE'S FOUND THE ANSWER THAT WE LOSTâ™ª 1251 01:20:10,511 --> 01:20:14,081 â™ª WE'RE ALL WEEPING NOW, WEEPING BECAUSEâ™ª 1252 01:20:14,124 --> 01:20:20,224 â™ª THERE AIN'T NOTHING WE CAN DO TO PROTECT YOUâ™ª 1253 01:20:20,260 --> 01:20:24,870 â™ª O CHILDRENâ™ª 1254 01:20:27,746 --> 01:20:31,616 â™ª LIFT UP YOUR VOICEâ™ª 1255 01:20:31,663 --> 01:20:37,413 â™ª LIFT UP YOUR VOICEâ™ª 1256 01:20:37,451 --> 01:20:39,801 â™ª CHILDRENâ™ª 1257 01:20:43,022 --> 01:20:47,202 â™ª REJOICEâ™ª 1258 01:20:47,244 --> 01:20:49,294 â™ª REJOICEâ™ª 1259 01:20:49,333 --> 01:20:52,903 â™ª HEY, LITTLE TRAIN, WE'RE JUMPING ONâ™ª 1260 01:20:52,945 --> 01:20:56,945 â™ª THE TRAIN THAT GOES TO THE KINGDOMâ™ª 1261 01:20:56,993 --> 01:21:00,393 â™ª WE'RE HAPPY, MA, WE'RE HAVING FUNâ™ª 1262 01:21:00,431 --> 01:21:04,701 â™ª AND THE TRAIN AIN'T EVEN LEFT THE STATIONâ™ª 1263 01:21:04,739 --> 01:21:08,569 â™ª HEY, LITTLE TRAIN, WAIT FOR MEâ™ª 1264 01:21:08,613 --> 01:21:12,493 â™ª I ONCE WAS BLIND, BUT NOW I SEEâ™ª 1265 01:21:12,530 --> 01:21:15,840 â™ª HAVE YOU LEFT A SEAT FOR ME?â™ª 1266 01:21:15,881 --> 01:21:20,061 â™ª IS THAT SUCH A STRETCH OF THE IMAGINATION?â™ª 1267 01:21:20,103 --> 01:21:23,763 â™ª HEY, LITTLE TRAIN, WAIT FOR MEâ™ª 1268 01:21:23,802 --> 01:21:27,632 â™ª I WAS HELD IN CHAINS, BUT NOW I'M FREEâ™ª 1269 01:21:27,675 --> 01:21:30,895 â™ª I'M HANGING IN THERE, DON'T YOU SEEâ™ª 1270 01:21:30,940 --> 01:21:35,510 â™ª IN THIS PROCESS OF ELIMINATIONâ™ª 1271 01:21:35,553 --> 01:21:38,863 â™ª HEY, LITTLE TRAIN, WE'RE JUMPING ONâ™ª 1272 01:21:38,904 --> 01:21:42,564 â™ª THE TRAIN THAT GOES TO THE KINGDOMâ™ª 1273 01:21:42,603 --> 01:21:46,483 â™ª WE'RE HAPPY, MA, WE'RE A-HAVING FUNâ™ª 1274 01:21:46,520 --> 01:21:51,000 â™ª IT'S BEYOND MY WILDEST EXPECTATIONâ™ª 1275 01:21:51,047 --> 01:21:54,047 â™ª HEY, LITTLE TRAIN, WE'RE JUMPING ONâ™ª 1276 01:21:54,093 --> 01:21:57,843 â™ª THE TRAIN THAT GOES TO THE KINGDOMâ™ª 1277 01:21:57,879 --> 01:22:01,319 â™ª WE'RE HAPPY, MA, WE'RE HAVING FUNâ™ª 1278 01:22:01,361 --> 01:22:06,451 â™ª AND THE TRAIN AIN'T EVEN LEFT THE STATIONâ™ª 1279 01:22:17,551 --> 01:22:19,731 [ BIRDS CHIRPING ] 1280 01:22:52,673 --> 01:22:54,723 HERMIONE? 1281 01:22:54,762 --> 01:22:57,202 Harry: HERMIONE? YOU WERE RIGHT. 1282 01:22:57,243 --> 01:22:59,073 SNITCHES HAVE FLESH MEMORIES, 1283 01:22:59,115 --> 01:23:01,935 BUT I DIDN'T CATCH THE FIRST SNITCH WITH MY HAND. 1284 01:23:01,987 --> 01:23:03,287 I ALMOST SWALLOWED IT. 1285 01:23:08,515 --> 01:23:10,515 "I OPEN AT THE CLOSE." 1286 01:23:10,561 --> 01:23:11,871 YEAH. WHAT DO YOU THINK THAT MEANS? 1287 01:23:11,910 --> 01:23:13,300 I DON'T KNOW. 1288 01:23:15,479 --> 01:23:18,529 I FOUND SOMETHING AS WELL. 1289 01:23:24,314 --> 01:23:26,234 AT FIRST, I THOUGHT IT WAS AN EYE, 1290 01:23:26,272 --> 01:23:27,972 BUT NOW I DON'T THINK IT IS. 1291 01:23:28,013 --> 01:23:29,413 IT ISN'T A RUNE. 1292 01:23:29,449 --> 01:23:32,319 AND IT ISN'T ANYWHERE IN SPELLMAN'S SYLLABARY. 1293 01:23:32,365 --> 01:23:33,845 SOMEBODY INKED IT IN. 1294 01:23:33,888 --> 01:23:36,368 IT ISN'T PART OF THE BOOK. SOMEBODY DREW IT. 1295 01:23:36,413 --> 01:23:39,723 LUNA'S DAD WAS WEARING THAT AT BILL AND FLEUR'S WEDDING. 1296 01:23:42,201 --> 01:23:45,551 WHY WOULD SOMEONE DRAW IT IN A CHILDREN'S BOOK? 1297 01:23:47,989 --> 01:23:51,119 LOOK, HERMIONE, I'VE BEEN THINKING. 1298 01:23:51,167 --> 01:23:53,687 I WANT TO GO TO GODRIC'S HOLLOW. 1299 01:23:53,734 --> 01:23:56,394 YOU KNOW, IT'S WHERE I WAS BORN. IT'S WHERE MY PARENTS DIED. 1300 01:23:56,433 --> 01:23:58,613 [ SIGHS ] THAT'S EXACTLY WHERE HE'LL EXPECT YOU TO GO 1301 01:23:58,652 --> 01:24:00,132 BECAUSE IT MEANS SOMETHING TO YOU. 1302 01:24:00,176 --> 01:24:03,136 UH, YEAH, BUT IT MEANS SOMETHING TO HIM, TOO, HERMIONE. 1303 01:24:03,179 --> 01:24:05,009 YOU-KNOW-WHO ALMOST DIED THERE. 1304 01:24:05,050 --> 01:24:07,360 I MEAN, ISN'T THAT EXACTLY THE TYPE OF PLACE 1305 01:24:07,400 --> 01:24:09,660 HE'D BE LIKELY TO HIDE A HORCRUX? 1306 01:24:09,707 --> 01:24:13,057 [ SIGHS ] THAT'S -- IT'S DANGEROUS, HARRY. 1307 01:24:13,102 --> 01:24:14,892 [ SIGHS ] 1308 01:24:14,929 --> 01:24:16,449 BUT EVEN I HAVE TO ADMIT, 1309 01:24:16,496 --> 01:24:19,236 RECENTLY I'VE BEEN THINKING WE'LL HAVE TO GO THERE. 1310 01:24:19,282 --> 01:24:21,982 I THINK IT'S POSSIBLE SOMETHING ELSE IS HIDDEN THERE. 1311 01:24:22,023 --> 01:24:23,853 WHAT? 1312 01:24:23,895 --> 01:24:26,065 THE SWORD. 1313 01:24:26,115 --> 01:24:27,855 IF DUMBLEDORE WANTED YOU TO FIND IT 1314 01:24:27,899 --> 01:24:30,339 BUT DIDN'T WANT IT FALLING INTO THE MINISTRY'S HANDS, 1315 01:24:30,380 --> 01:24:31,990 WHERE BETTER TO HIDE IT 1316 01:24:32,033 --> 01:24:35,343 THAN THE BIRTHPLACE OF THE FOUNDER OF GRYFFINDOR? 1317 01:24:35,385 --> 01:24:38,515 H-HERMIONE... 1318 01:24:42,522 --> 01:24:45,792 DON'T EVER LET ME GIVE YOU A HAIRCUT AGAIN. 1319 01:24:55,056 --> 01:24:57,576 [ WHOOSHING ] 1320 01:24:57,624 --> 01:25:00,544 [ DOG BARKING ] 1321 01:25:06,807 --> 01:25:09,677 I STILL THINK WE SHOULD HAVE USED POLYJUICE POTION. 1322 01:25:09,723 --> 01:25:11,733 NO. 1323 01:25:11,769 --> 01:25:14,469 THIS IS WHERE I WAS BORN. 1324 01:25:14,511 --> 01:25:18,211 I'M NOT RETURNING AS SOMEONE ELSE. 1325 01:25:18,254 --> 01:25:20,604 [ BELL TOLLS ] 1326 01:25:26,784 --> 01:25:29,744 Man: GOOD NIGHT! [ LAUGHS ] 1327 01:25:29,787 --> 01:25:32,567 [ CHOIR SINGING ] 1328 01:25:32,616 --> 01:25:36,526 HARRY, I THINK IT'S CHRISTMAS EVE. 1329 01:25:36,576 --> 01:25:39,006 LISTEN. 1330 01:25:39,057 --> 01:25:41,667 [ SINGING CONTINUES ] 1331 01:25:43,061 --> 01:25:47,371 DO YOU THINK THEY'D BE IN THERE, HERMIONE? 1332 01:25:47,413 --> 01:25:49,553 MY MUM AND DAD? 1333 01:25:55,029 --> 01:25:57,469 YEAH, I THINK THEY WOULD. 1334 01:25:58,946 --> 01:26:02,856 [ FOOTSTEPS ] 1335 01:26:26,147 --> 01:26:29,237 [ WIND WHISTLING ] 1336 01:26:33,981 --> 01:26:37,291 Hermione: "IGNOTUS PEVERELL." 1337 01:26:39,335 --> 01:26:41,025 HEY, HARRY? 1338 01:27:14,021 --> 01:27:16,851 [ SNIFFLES ] 1339 01:27:16,894 --> 01:27:18,244 [ SIGHS ] 1340 01:27:18,287 --> 01:27:21,807 [ SNIFFLES ] MERRY CHRISTMAS, HERMIONE. 1341 01:27:21,855 --> 01:27:24,765 MERRY CHRISTMAS, HARRY. 1342 01:27:44,487 --> 01:27:47,447 HARRY, THERE'S SOMEONE WATCHING US, 1343 01:27:47,490 --> 01:27:49,750 BY THE CHURCH. 1344 01:27:59,893 --> 01:28:03,113 I THINK I KNOW WHO THAT IS. 1345 01:28:03,157 --> 01:28:05,727 I DON'T LIKE THIS, HARRY. 1346 01:28:05,769 --> 01:28:08,249 HERMIONE, SHE KNEW DUMBLEDORE. 1347 01:28:08,293 --> 01:28:10,253 SHE MIGHT HAVE THE SWORD. 1348 01:28:29,140 --> 01:28:31,490 THIS IS WHERE THEY DIED, HERMIONE. 1349 01:28:31,534 --> 01:28:33,974 [ SCREAMING] 1350 01:28:38,976 --> 01:28:41,536 THIS IS WHERE HE MURDERED THEM. 1351 01:28:48,812 --> 01:28:51,382 [ FLY BUZZING ] 1352 01:28:53,338 --> 01:28:55,908 YOU'RE BATHILDA, AREN'T YOU? 1353 01:29:01,215 --> 01:29:03,515 HERE. LET ME DO THAT. 1354 01:29:27,328 --> 01:29:28,978 MISS BAGSHOT... 1355 01:29:29,026 --> 01:29:32,326 W-WHO IS THIS MAN? 1356 01:29:42,779 --> 01:29:43,869 Harry. 1357 01:29:48,785 --> 01:29:51,175 Harry: LUMOS. 1358 01:30:20,556 --> 01:30:23,726 [ FOOTSTEPS ] 1359 01:30:28,259 --> 01:30:30,909 [ LOCKET CLICKING ] 1360 01:30:38,269 --> 01:30:41,189 [ SPEAKS PARSELTONGUE ] 1361 01:30:44,405 --> 01:30:46,705 [ SPEAKS PARSELTONGUE ] 1362 01:30:57,549 --> 01:30:59,729 [ FLIES BUZZING ] 1363 01:31:15,088 --> 01:31:17,918 [ CRACKING ] 1364 01:31:17,961 --> 01:31:21,531 [ GASPING ] 1365 01:31:21,573 --> 01:31:24,103 [ CLANGING ] 1366 01:31:26,970 --> 01:31:28,970 [ HISSING ] 1367 01:31:30,800 --> 01:31:32,240 HARRY! 1368 01:32:04,529 --> 01:32:07,269 [ GASPING ] 1369 01:32:22,982 --> 01:32:24,112 CONFRINGO! 1370 01:32:34,124 --> 01:32:37,484 [ BIRDS CHIRPING ] 1371 01:32:51,924 --> 01:32:54,544 [ SIGHS ] 1372 01:32:59,192 --> 01:33:02,502 [ HARRY PANTING ] 1373 01:33:03,849 --> 01:33:06,589 WOW. 1374 01:33:06,635 --> 01:33:09,415 ARE YOU FEELING BETTER? 1375 01:33:11,640 --> 01:33:14,510 YOU'VE OUTDONE YOURSELF THIS TIME, HERMIONE. 1376 01:33:14,555 --> 01:33:17,245 THE FOREST OF DEAN. 1377 01:33:17,297 --> 01:33:20,077 I CAME HERE ONCE WITH MUM AND DAD... 1378 01:33:20,126 --> 01:33:22,866 YEARS AGO. 1379 01:33:22,912 --> 01:33:25,312 IT'S JUST HOW I REMEMBER IT. 1380 01:33:25,349 --> 01:33:27,659 THE TREES, THE RIVER -- 1381 01:33:27,699 --> 01:33:29,349 EVERYTHING. 1382 01:33:29,396 --> 01:33:32,876 LIKE NOTHING'S CHANGED. 1383 01:33:32,922 --> 01:33:37,272 NOT TRUE, OF COURSE. EVERYTHING'S CHANGED. 1384 01:33:37,317 --> 01:33:39,097 IF I BROUGHT MY PARENTS BACK HERE NOW, 1385 01:33:39,145 --> 01:33:41,185 THEY PROBABLY WOULDN'T RECOGNIZE ANY OF IT. 1386 01:33:43,323 --> 01:33:45,463 NOT THE TREES... 1387 01:33:45,499 --> 01:33:48,459 NOT THE RIVER... 1388 01:33:48,502 --> 01:33:51,292 NOT EVEN ME. 1389 01:33:56,206 --> 01:34:00,036 MAYBE WE SHOULD JUST STAY HERE, HARRY. 1390 01:34:01,385 --> 01:34:03,995 GROW OLD. [ CHUCKLES SOFTLY ] 1391 01:34:09,306 --> 01:34:13,306 YOU WANTED TO KNOW WHO THE BOY IN THE PHOTOGRAPH WAS. 1392 01:34:13,353 --> 01:34:14,793 I KNOW. 1393 01:34:14,833 --> 01:34:18,363 GELLERT GRINDELWALD. 1394 01:34:24,843 --> 01:34:28,113 HE'S THE THIEF I SAW IN GREGOROVITCH'S WAND SHOP. 1395 01:34:28,151 --> 01:34:32,161 SPEAKING OF WHICH, WHERE IS MY WAND? 1396 01:34:32,198 --> 01:34:36,288 WHERE'S MY WAND, HERMIONE? 1397 01:34:44,080 --> 01:34:46,600 AS WE WERE LEAVING GODRIC'S HOLLOW, 1398 01:34:46,647 --> 01:34:49,347 I CAST A CURSE AND IT REBOUNDED. 1399 01:34:51,304 --> 01:34:53,004 I'M SORRY. 1400 01:34:53,045 --> 01:34:54,865 I TRIED TO MEND IT, BUT WANDS ARE DIFFERENT. 1401 01:34:54,917 --> 01:34:56,267 IT'S DONE. 1402 01:34:57,833 --> 01:34:59,793 LEAVE ME YOURS. 1403 01:34:59,835 --> 01:35:02,485 GO INSIDE AND GET WARM. 1404 01:35:02,533 --> 01:35:05,063 I'LL TAKE THE LOCKET AS WELL. 1405 01:35:17,156 --> 01:35:18,846 Dumbledore: TRUST ME. 1406 01:36:26,051 --> 01:36:28,881 [ PANTING ] 1407 01:36:43,677 --> 01:36:46,247 LUMOS. 1408 01:36:54,384 --> 01:36:56,824 [ ICE CRACKING ] 1409 01:37:27,069 --> 01:37:28,719 ACCIO SWORD. 1410 01:37:34,467 --> 01:37:36,207 DIFFINDO. 1411 01:37:36,252 --> 01:37:38,042 [ ICE CRACKING, WATER SPLASHING ] 1412 01:38:03,714 --> 01:38:06,114 [ GASPS ] 1413 01:38:06,151 --> 01:38:07,811 [ BREATHING HEAVILY ] 1414 01:38:11,156 --> 01:38:12,636 [ INHALES DEEPLY ] 1415 01:38:27,564 --> 01:38:29,484 [ MUFFLED GRUNTING ] 1416 01:38:48,977 --> 01:38:51,847 [ FOOTSTEPS ] 1417 01:39:07,212 --> 01:39:09,002 [ GASPING ] 1418 01:39:09,040 --> 01:39:12,830 [ PANTING ] 1419 01:39:16,047 --> 01:39:18,047 HERMIONE? 1420 01:39:18,093 --> 01:39:20,973 ARE YOU MENTAL? 1421 01:39:21,009 --> 01:39:22,879 IT WAS YOU? 1422 01:39:22,923 --> 01:39:26,233 WELL, YEAH. BIT OBVIOUS, I'D THINK. 1423 01:39:26,275 --> 01:39:28,755 AND YOU CAST THE DOE AS WELL, DID YOU? 1424 01:39:28,799 --> 01:39:31,059 NO. I THOUGHT THAT WAS YOU. 1425 01:39:31,106 --> 01:39:33,106 NO, MY PATRONUS IS A STAG. 1426 01:39:33,151 --> 01:39:35,331 RIGHT. YEAH. ANTLERS. 1427 01:39:37,634 --> 01:39:40,124 Harry: OKAY, RON. 1428 01:39:40,158 --> 01:39:42,508 DO IT. 1429 01:39:42,552 --> 01:39:44,512 I CAN'T HANDLE IT. 1430 01:39:44,554 --> 01:39:46,384 THAT THING AFFECTS ME MORE THAN IT AFFECTS YOU AND HERMIONE. 1431 01:39:46,425 --> 01:39:47,855 ALL THE MORE REASON. 1432 01:39:47,905 --> 01:39:49,295 NO. I CAN'T. 1433 01:39:49,341 --> 01:39:51,001 THEN WHY ARE YOU HERE? 1434 01:39:51,039 --> 01:39:54,389 WHY DID YOU COME BACK? 1435 01:40:01,353 --> 01:40:04,313 NOW, I'LL HAVE TO SPEAK TO IT IN ORDER FOR IT TO OPEN. 1436 01:40:04,356 --> 01:40:06,136 WHEN IT DOES, DON'T HESITATE. 1437 01:40:06,184 --> 01:40:09,274 I DON'T KNOW WHAT'S IN THERE, BUT IT'LL PUT UP A FIGHT. 1438 01:40:09,318 --> 01:40:12,188 THE BIT OF RIDDLE THAT WAS IN THAT DIARY TRIED TO KILL ME. 1439 01:40:12,234 --> 01:40:14,244 [ LOCKET CLICKING ] 1440 01:40:14,279 --> 01:40:16,329 RIGHT. 1441 01:40:16,368 --> 01:40:19,108 ONE... 1442 01:40:19,154 --> 01:40:20,764 TWO... 1443 01:40:20,807 --> 01:40:22,417 THREE. 1444 01:40:22,461 --> 01:40:25,291 [ SPEAKS PARSELTONGUE ] 1445 01:40:26,161 --> 01:40:27,291 [ SCREECHES ] 1446 01:40:27,336 --> 01:40:28,896 [ ROARING ] 1447 01:40:32,950 --> 01:40:35,560 [ Echoing ] I HAVE SEEN YOUR HEART, 1448 01:40:35,605 --> 01:40:38,295 AND IT IS MINE. 1449 01:40:38,347 --> 01:40:40,777 [ GASPING ] 1450 01:40:40,827 --> 01:40:44,827 I HAVE SEEN YOUR DREAMS, RONALD WEASLEY, 1451 01:40:44,875 --> 01:40:47,395 AND I HAVE SEEN YOUR FEARS. 1452 01:40:47,443 --> 01:40:48,713 [ GASPING ] 1453 01:40:48,748 --> 01:40:51,188 LEAST LOVED BY YOUR MOTHER, 1454 01:40:51,229 --> 01:40:53,279 WHO CRAVED A DAUGHTER. 1455 01:40:53,318 --> 01:40:58,928 LEAST LOVED BY THE GIRL WHO PREFERS YOUR FRIEND. 1456 01:40:58,976 --> 01:41:02,406 RON, KILL IT! 1457 01:41:07,767 --> 01:41:10,987 WE WERE BETTER WITHOUT YOU, 1458 01:41:11,031 --> 01:41:13,161 HAPPIER WITHOUT YOU. 1459 01:41:13,208 --> 01:41:15,508 WHO COULD LOOK AT YOU 1460 01:41:15,558 --> 01:41:19,428 COMPARED TO HARRY POTTER? 1461 01:41:19,475 --> 01:41:23,385 WHAT ARE YOU COMPARED WITH THE CHOSEN ONE? 1462 01:41:23,435 --> 01:41:25,215 RON, IT'S LYING! 1463 01:41:25,263 --> 01:41:27,833 YOUR MOTHER CONFESSED SHE WOULD HAVE PREFERRED ME AS A SON. 1464 01:41:27,874 --> 01:41:30,834 WHAT WOMAN WOULD TAKE YOU? 1465 01:41:30,877 --> 01:41:34,227 YOU ARE NOTHING... 1466 01:41:34,272 --> 01:41:35,672 NOTHING... 1467 01:41:35,708 --> 01:41:40,968 NOTHING COMPARED TO HIM. 1468 01:41:41,018 --> 01:41:42,448 [ GASPING ] 1469 01:41:54,423 --> 01:41:56,473 [ BREATHING HEAVILY ] 1470 01:42:00,037 --> 01:42:01,297 AAH! 1471 01:42:29,936 --> 01:42:33,286 JUST THINK... 1472 01:42:33,331 --> 01:42:35,291 ONLY THREE TO GO. 1473 01:42:38,380 --> 01:42:40,990 Harry: HERMIONE? 1474 01:42:42,297 --> 01:42:44,777 HERMIONE? 1475 01:42:48,564 --> 01:42:50,964 IS EVERYTHING ALL RIGHT? 1476 01:42:51,001 --> 01:42:53,181 IT'S FINE. 1477 01:42:53,221 --> 01:42:56,271 ACTUALLY, YOU KNOW, IT'S MORE THAN FINE. 1478 01:42:59,270 --> 01:43:03,140 [ Chuckling ] HEY. 1479 01:43:06,364 --> 01:43:08,064 YOU... 1480 01:43:08,105 --> 01:43:10,495 COMPLETE... 1481 01:43:10,542 --> 01:43:12,502 ASS, RONALD WEASLEY! 1482 01:43:12,544 --> 01:43:14,764 YOU SHOW UP HERE AFTER WEEKS, 1483 01:43:14,807 --> 01:43:16,507 AND YOU SAY "HEY"? 1484 01:43:18,376 --> 01:43:21,206 WHERE'S MY WAND, HARRY? WHERE'S MY WAND?I DON'T KNOW. 1485 01:43:21,249 --> 01:43:23,859 HARRY POTTER, YOU GIVE ME MY WAND!I DON'T HAVE IT! 1486 01:43:23,903 --> 01:43:25,563 HOW COME HE'S GOT YOUR WAND? 1487 01:43:25,601 --> 01:43:27,471 NEVER MIND WHY HE'S GOT MY WAND! 1488 01:43:29,866 --> 01:43:31,386 WHAT IS THAT? 1489 01:43:33,478 --> 01:43:37,998 YOU DESTROYED IT. 1490 01:43:38,048 --> 01:43:40,268 AND HOW IS IT THAT YOU JUST HAPPEN TO HAVE 1491 01:43:40,311 --> 01:43:42,971 THE SWORD OF GRYFFINDOR? 1492 01:43:43,009 --> 01:43:45,269 IT'S A LONG STORY. 1493 01:43:47,536 --> 01:43:50,966 DON'T THINK THIS CHANGES ANYTHING. 1494 01:43:51,017 --> 01:43:52,367 OH, OF COURSE NOT. 1495 01:43:52,410 --> 01:43:53,890 I ONLY JUST DESTROYED A BLOODY HORCRUX. 1496 01:43:53,933 --> 01:43:56,333 WHY WOULD THAT CHANGE ANYTHING? 1497 01:43:56,371 --> 01:43:59,771 LOOK, I WANTED TO COME BACK AS SOON AS I LEFT. 1498 01:43:59,809 --> 01:44:01,549 I JUST DIDN'T KNOW HOW TO FIND YOU. 1499 01:44:01,593 --> 01:44:03,033 YEAH, HOW DID YOU FIND US? 1500 01:44:03,073 --> 01:44:04,423 WITH THIS. 1501 01:44:04,466 --> 01:44:06,636 IT DOESN'T JUST TURN OFF LIGHTS. 1502 01:44:06,685 --> 01:44:08,505 I DON'T KNOW HOW IT WORKS, 1503 01:44:08,557 --> 01:44:09,907 BUT CHRISTMAS MORNING, 1504 01:44:09,949 --> 01:44:12,129 I WAS SLEEPING IN THIS LITTLE PUB, 1505 01:44:12,169 --> 01:44:14,299 KEEPING AWAY FROM SOME SNATCHERS. 1506 01:44:14,345 --> 01:44:16,215 AND I HEARD IT. 1507 01:44:16,260 --> 01:44:18,000 "IT"? 1508 01:44:19,394 --> 01:44:22,274 A VOICE -- 1509 01:44:22,310 --> 01:44:24,140 YOUR VOICE, HERMIONE -- 1510 01:44:24,181 --> 01:44:26,791 COMING OUT OF IT. 1511 01:44:26,836 --> 01:44:29,396 AND WHAT EXACTLY DID I SAY, MAY I ASK? 1512 01:44:29,447 --> 01:44:30,927 MY NAME. 1513 01:44:30,970 --> 01:44:34,230 JUST MY NAME. 1514 01:44:34,278 --> 01:44:38,018 LIKE A WHISPER. 1515 01:44:38,064 --> 01:44:41,464 SO, I TOOK IT, CLICKED IT, 1516 01:44:41,503 --> 01:44:44,423 AND THIS TINY BALL OF LIGHT APPEARED. 1517 01:44:44,462 --> 01:44:46,332 AND I KNEW. 1518 01:44:46,377 --> 01:44:49,897 AND SURE ENOUGH, IT FLOATED TOWARD ME -- 1519 01:44:49,946 --> 01:44:51,506 THE BALL OF LIGHT. 1520 01:44:51,556 --> 01:44:56,126 WENT RIGHT TO MY CHEST, STRAIGHT THROUGH ME. 1521 01:44:56,169 --> 01:44:58,169 RIGHT HERE. 1522 01:44:58,215 --> 01:45:00,475 AND I KNEW IT WAS GONNA TAKE ME WHERE I NEEDED TO GO, 1523 01:45:00,522 --> 01:45:05,402 SO I DISAPPARATED AND CAME TO THIS HILLSIDE. 1524 01:45:05,440 --> 01:45:08,530 IT WAS DARK. I HAD NO IDEA WHERE I WAS. 1525 01:45:08,573 --> 01:45:11,753 I JUST HOPED THAT ONE OF YOU WOULD SHOW YOURSELF. 1526 01:45:11,794 --> 01:45:13,884 AND YOU DID. 1527 01:45:31,117 --> 01:45:34,287 I'VE ALWAYS LIKED THESE FLAMES HERMIONE MAKES. 1528 01:45:37,472 --> 01:45:40,872 HOW LONG DO YOU RECKON SHE'LL STAY MAD AT ME? 1529 01:45:40,910 --> 01:45:43,170 WELL, JUST KEEP TALKING 1530 01:45:43,216 --> 01:45:45,866 ABOUT THAT LITTLE BALL OF LIGHT TOUCHING YOUR HEART, 1531 01:45:45,915 --> 01:45:47,435 AND SHE'LL COME 'ROUND. 1532 01:45:47,482 --> 01:45:50,272 [ CHUCKLES ] IT WAS TRUE. EVERY WORD. 1533 01:45:51,790 --> 01:45:55,050 THIS IS GONNA SOUND CRAZY, 1534 01:45:55,098 --> 01:45:57,008 BUT I THINK THAT'S WHY DUMBLEDORE LEFT IT TO ME -- 1535 01:45:57,056 --> 01:45:59,666 THE DELUMINATOR. 1536 01:45:59,711 --> 01:46:02,451 I THINK HE KNEW THAT, SOMEHOW, I'D NEED IT TO FIND MY WAY BACK, 1537 01:46:02,497 --> 01:46:04,927 AND SHE'D LEAD ME. 1538 01:46:07,197 --> 01:46:10,457 BLOODY HELL, I JUST REALIZED. YOU NEED A WAND, DON'T YOU? 1539 01:46:10,505 --> 01:46:11,765 YEAH. 1540 01:46:11,810 --> 01:46:13,030 I'VE GOT ONE HERE. 1541 01:46:13,072 --> 01:46:15,032 IT'S A BLACKTHORN. 1542 01:46:15,074 --> 01:46:16,344 TEN INCHES. 1543 01:46:16,380 --> 01:46:19,510 NOTHING SPECIAL, BUT I RECKON IT'LL DO. 1544 01:46:19,557 --> 01:46:23,257 TOOK IT OFF A SNATCHER A COUPLE OF WEEKS AGO. 1545 01:46:23,300 --> 01:46:24,950 DON'T TELL HERMIONE THIS, 1546 01:46:24,997 --> 01:46:27,387 BUT THEY'RE A BIT DIM, SNATCHERS. 1547 01:46:27,435 --> 01:46:30,045 THIS ONE WAS DEFINITELY PART TROLL, THE SMELL OF HIM. 1548 01:46:30,089 --> 01:46:31,479 ENGORGIO. 1549 01:46:31,526 --> 01:46:33,956 REDUCIO!Hermione: WHAT'S GOING ON IN THERE? 1550 01:46:34,006 --> 01:46:35,396 NOTHING.NOTHING. 1551 01:46:37,662 --> 01:46:39,452 WE NEED TO TALK. 1552 01:46:39,490 --> 01:46:41,410 Y-YEAH, ALL RIGHT. 1553 01:46:47,846 --> 01:46:50,456 I WANT TO GO SEE XENOPHILIUS LOVEGOOD. 1554 01:46:50,501 --> 01:46:51,891 SORRY? 1555 01:46:53,286 --> 01:46:55,506 SEE THIS? 1556 01:46:55,550 --> 01:46:57,640 IT'S A LETTER DUMBLEDORE WROTE TO GRINDELWALD. 1557 01:46:57,682 --> 01:46:59,382 LOOK AT THE SIGNATURE. 1558 01:46:59,423 --> 01:47:02,863 IT'S THE MARK AGAIN. 1559 01:47:02,905 --> 01:47:05,645 IT KEEPS CROPPING UP. 1560 01:47:05,690 --> 01:47:07,520 IN "BEEDLE THE BARD." 1561 01:47:07,562 --> 01:47:11,092 IN THE GRAVEYARD IN GODRIC'S HOLLOW. 1562 01:47:11,130 --> 01:47:13,310 Harry: IT WAS THERE, TOO. 1563 01:47:13,350 --> 01:47:14,530 WHERE? 1564 01:47:14,569 --> 01:47:17,179 OUT-- OUTSIDE GREGOROVITCH'S WAND SHOP. 1565 01:47:17,223 --> 01:47:18,703 BUT WHAT DOES IT MEAN? 1566 01:47:18,747 --> 01:47:21,527 LOOK, YOU'VE GOT NO IDEA WHERE THE NEXT HORCRUX IS, 1567 01:47:21,576 --> 01:47:23,316 AND NEITHER DO I. 1568 01:47:24,927 --> 01:47:27,927 BUT THIS -- THIS MEANS SOMETHING. 1569 01:47:27,973 --> 01:47:29,853 I'M SURE OF IT.YEAH. 1570 01:47:29,888 --> 01:47:31,888 HERMIONE'S RIGHT. 1571 01:47:31,934 --> 01:47:34,944 WE OUGHT TO SEE LOVEGOOD. 1572 01:47:34,980 --> 01:47:37,200 UH, LET'S VOTE ON IT. 1573 01:47:37,243 --> 01:47:39,553 THOSE IN FAVOR? 1574 01:47:54,086 --> 01:47:56,086 [ BIRDS CHIRPING ] 1575 01:48:02,704 --> 01:48:05,714 YOU'RE NOT STILL MAD AT HIM, ARE YOU? 1576 01:48:05,750 --> 01:48:08,270 I'M ALWAYS MAD AT HIM. 1577 01:48:10,668 --> 01:48:12,538 Ron: LUNA. 1578 01:48:12,583 --> 01:48:14,453 Hermione and Harry: LUNA. 1579 01:48:14,498 --> 01:48:17,068 [ CLANKING ] 1580 01:48:20,852 --> 01:48:22,112 [ KNOCK ON DOOR ] 1581 01:48:22,158 --> 01:48:24,898 "KEEP OFF THE DIRIGIBLE PLUMS." 1582 01:48:33,386 --> 01:48:34,946 WHAT IS IT? 1583 01:48:34,997 --> 01:48:36,687 WHO ARE YOU? 1584 01:48:36,738 --> 01:48:37,958 WHAT DO YOU WANT? 1585 01:48:38,000 --> 01:48:40,220 HELLO. MR. LOVEGOOD. 1586 01:48:40,263 --> 01:48:42,793 I'M HARRY POTTER. WE -- WE MET A FEW MONTHS AGO. 1587 01:48:42,831 --> 01:48:44,961 [ FOOTSTEPS ] 1588 01:48:46,356 --> 01:48:48,656 COULD WE COME IN? 1589 01:48:51,883 --> 01:48:53,363 WHERE IS LUNA? 1590 01:48:53,406 --> 01:48:55,706 LUNA? 1591 01:48:55,757 --> 01:48:58,627 SHE'LL BE ALONG. 1592 01:49:04,592 --> 01:49:06,722 [ SLURPING ] 1593 01:49:08,421 --> 01:49:10,641 SO... 1594 01:49:10,685 --> 01:49:13,905 HOW CAN I HELP YOU, MR. POTTER? 1595 01:49:13,949 --> 01:49:17,949 WELL, ACTUALLY... 1596 01:49:17,996 --> 01:49:21,386 IT WAS ABOUT SOMETHING YOU WERE WEARING 'ROUND YOUR NECK AT THE WEDDING. 1597 01:49:21,434 --> 01:49:23,574 IT WAS A SYMBOL. 1598 01:49:24,786 --> 01:49:26,656 YOU MEAN THIS? 1599 01:49:26,701 --> 01:49:29,051 YES. 1600 01:49:29,094 --> 01:49:30,924 THAT EXACTLY. 1601 01:49:30,966 --> 01:49:33,926 WHAT WE'VE WONDERED IS... 1602 01:49:33,969 --> 01:49:35,579 WHAT IS IT? 1603 01:49:35,623 --> 01:49:37,583 WHAT IS IT? 1604 01:49:37,625 --> 01:49:40,665 W-WELL, IT'S THE SIGN OF THE DEATHLY HALLOWS, OF COURSE. 1605 01:49:40,715 --> 01:49:42,145 WHAT?THE WHAT?THE WHAT? 1606 01:49:42,194 --> 01:49:44,334 THE DEATHLY HALLOWS. 1607 01:49:44,370 --> 01:49:47,240 I ASSUME YOU'RE ALL FAMILIAR WITH "THE TALE OF THE THREE BROTHERS." 1608 01:49:47,286 --> 01:49:49,106 YEAH.YES.NO. 1609 01:49:54,163 --> 01:49:56,253 I HAVE IT IN HERE. 1610 01:49:56,295 --> 01:49:58,335 [ CLATTERING ] 1611 01:50:02,737 --> 01:50:05,127 [ PAGE TURNS ] 1612 01:50:07,176 --> 01:50:08,956 "THERE WERE ONCE THREE BROTHERS 1613 01:50:09,004 --> 01:50:11,884 "WHO WERE TRAVELING ALONG A LONELY, WINDING ROAD 1614 01:50:11,920 --> 01:50:13,840 AT TWILIGHT." 1615 01:50:13,878 --> 01:50:16,578 MIDNIGHT. MUM ALWAYS SAID "MIDNIGHT." 1616 01:50:21,669 --> 01:50:23,579 BUT "TWILIGHT'S" FINE. 1617 01:50:23,627 --> 01:50:26,327 BETTER, ACTUALLY. 1618 01:50:26,369 --> 01:50:29,289 DO YOU WANT TO READ IT? 1619 01:50:29,328 --> 01:50:31,768 NO. IT'S FINE. 1620 01:50:33,245 --> 01:50:35,725 "THERE WERE ONCE THREE BROTHERS 1621 01:50:35,770 --> 01:50:38,730 "WHO WERE TRAVELING ALONG A LONELY, WINDING ROAD 1622 01:50:38,773 --> 01:50:40,913 AT TWILIGHT." 1623 01:50:42,559 --> 01:50:48,569 "IN TIME, THE BROTHERS REACHED A RIVER TOO TREACHEROUS TO PASS. 1624 01:50:48,608 --> 01:50:50,998 "BUT, BEING LEARNED IN THE MAGICAL ARTS, 1625 01:50:51,046 --> 01:50:53,656 "THE THREE BROTHERS SIMPLY WAVED THEIR WANDS 1626 01:50:53,701 --> 01:50:55,351 AND MADE A BRIDGE." 1627 01:50:56,660 --> 01:50:59,230 "BEFORE THEY COULD CROSS, HOWEVER, 1628 01:50:59,271 --> 01:51:03,411 "THEY FOUND THEIR PATH BLOCKED BY A HOODED FIGURE. 1629 01:51:03,449 --> 01:51:05,059 "IT WAS DEATH. 1630 01:51:05,103 --> 01:51:07,373 "AND HE FELT CHEATED -- 1631 01:51:07,410 --> 01:51:10,890 "CHEATED BECAUSE TRAVELERS WOULD NORMALLY DROWN IN THE RIVER. 1632 01:51:10,935 --> 01:51:13,495 "BUT DEATH WAS CUNNING. 1633 01:51:13,546 --> 01:51:15,676 "HE PRETENDED TO CONGRATULATE THE THREE BROTHERS 1634 01:51:15,723 --> 01:51:17,033 "ON THEIR MAGIC 1635 01:51:17,072 --> 01:51:19,642 "AND SAID THAT EACH HAD EARNED A PRIZE 1636 01:51:19,683 --> 01:51:22,563 "FOR HAVING BEEN CLEVER ENOUGH TO EVADE HIM. 1637 01:51:22,599 --> 01:51:24,559 "THE OLDEST ASKED FOR A WAND 1638 01:51:24,601 --> 01:51:27,301 "MORE POWERFUL THAN ANY IN EXISTENCE. 1639 01:51:27,343 --> 01:51:29,653 "SO, DEATH FASHIONED HIM ONE 1640 01:51:29,693 --> 01:51:33,003 "FROM AN ELDER TREE THAT STOOD NEARBY. 1641 01:51:33,044 --> 01:51:34,654 "THE SECOND BROTHER 1642 01:51:34,698 --> 01:51:37,918 "DECIDED HE WANTED TO HUMILIATE DEATH EVEN FURTHER 1643 01:51:37,962 --> 01:51:39,752 "AND ASKED FOR THE POWER 1644 01:51:39,790 --> 01:51:42,580 "TO RECALL LOVED ONES FROM THE GRAVE. 1645 01:51:42,619 --> 01:51:44,929 "SO, DEATH PLUCKED A STONE FROM THE RIVER 1646 01:51:44,969 --> 01:51:47,709 "AND OFFERED IT TO HIM. 1647 01:51:47,755 --> 01:51:52,755 "FINALLY, DEATH TURNED TO THE THIRD BROTHER. 1648 01:51:52,803 --> 01:51:55,413 "A HUMBLE MAN, HE ASKED FOR SOMETHING 1649 01:51:55,458 --> 01:51:58,808 "THAT WOULD ALLOW HIM TO GO FORTH FROM THAT PLACE 1650 01:51:58,853 --> 01:52:03,213 "WITHOUT BEING FOLLOWED BY DEATH. 1651 01:52:03,248 --> 01:52:05,858 "AND SO IT WAS THAT DEATH RELUCTANTLY HANDED OVER 1652 01:52:05,903 --> 01:52:08,783 HIS OWN CLOAK OF INVISIBILITY." 1653 01:52:12,475 --> 01:52:15,295 "THE FIRST BROTHER TRAVELED TO A DISTANT VILLAGE 1654 01:52:15,347 --> 01:52:17,827 "WHERE, WITH THE ELDER WAND IN HAND, 1655 01:52:17,872 --> 01:52:21,612 HE KILLED A WIZARD WITH WHOM HE HAD ONCE QUARRELED." 1656 01:52:23,442 --> 01:52:27,752 "DRUNK WITH THE POWER THAT THE ELDER WAND HAD GIVEN HIM, 1657 01:52:27,795 --> 01:52:30,885 HE BRAGGED OF HIS INVINCIBILITY." 1658 01:52:33,278 --> 01:52:35,368 "BUT THAT NIGHT, 1659 01:52:35,411 --> 01:52:37,281 "ANOTHER WIZARD STOLE THE WAND 1660 01:52:37,326 --> 01:52:40,416 "AND SLIT THE BROTHER'S THROAT FOR GOOD MEASURE. 1661 01:52:40,459 --> 01:52:44,199 "AND SO DEATH TOOK THE FIRST BROTHER FOR HIS OWN. 1662 01:52:44,246 --> 01:52:46,726 "THE SECOND BROTHER JOURNEYED TO HIS HOME 1663 01:52:46,770 --> 01:52:49,860 "WHERE HE TOOK THE STONE AND TURNED IT THRICE IN HAND. 1664 01:52:49,904 --> 01:52:52,384 "TO HIS DELIGHT, THE GIRL HE HAD ONCE HOPED TO MARRY, 1665 01:52:52,428 --> 01:52:54,598 "BEFORE HER UNTIMELY DEATH, 1666 01:52:54,647 --> 01:52:57,477 "APPEARED BEFORE HIM. 1667 01:52:57,520 --> 01:52:59,830 "YET SOON SHE TURNED SAD AND COLD, 1668 01:52:59,870 --> 01:53:02,740 "FOR SHE DID NOT BELONG IN THE MORTAL WORLD. 1669 01:53:02,786 --> 01:53:05,346 "DRIVEN MAD WITH HOPELESS LONGING, 1670 01:53:05,397 --> 01:53:09,137 "THE SECOND BROTHER KILLED HIMSELF SO AS TO JOIN HER. 1671 01:53:09,184 --> 01:53:12,754 "AND SO DEATH TOOK THE SECOND BROTHER. 1672 01:53:12,796 --> 01:53:14,616 "AS FOR THE THIRD BROTHER, 1673 01:53:14,667 --> 01:53:19,017 "DEATH SEARCHED FOR MANY YEARS BUT WAS NEVER ABLE TO FIND HIM. 1674 01:53:19,063 --> 01:53:20,983 "ONLY WHEN HE ATTAINED A GREAT AGE 1675 01:53:21,022 --> 01:53:23,982 "DID THE YOUNGEST BROTHER SHED THE CLOAK OF INVISIBILITY 1676 01:53:24,025 --> 01:53:27,065 "AND GIVE IT TO HIS SON. 1677 01:53:27,115 --> 01:53:30,205 H"E THEN GREETED DEATH AS AN OLD FRIEND 1678 01:53:30,248 --> 01:53:32,078 "AND WENT WITH HIM GLADLY, 1679 01:53:32,120 --> 01:53:35,250 DEPARTING THIS LIFE AS EQUALS." 1680 01:53:35,297 --> 01:53:36,727 [ CROWS CAWING ] 1681 01:53:36,776 --> 01:53:38,516 Xenophilius: SO, THERE YOU ARE. 1682 01:53:38,561 --> 01:53:42,611 THOSE ARE THE DEATHLY HALLOWS. 1683 01:53:42,652 --> 01:53:46,402 I'M SORRY, SIR. I STILL DON'T QUITE UNDERSTAND. 1684 01:53:46,438 --> 01:53:48,008 UH... 1685 01:53:48,049 --> 01:53:49,919 I'LL HAVE TO GET A PROPER PEN. I NEED TO GET A PEN. 1686 01:53:49,964 --> 01:53:51,404 THAT'S WHAT I'LL FIND -- A LITTLE PEN. 1687 01:53:51,443 --> 01:53:53,753 WHERE'S THAT PEN? AH, HERE IT IS, A PEN. 1688 01:54:04,543 --> 01:54:06,943 THE ELDER WAND -- 1689 01:54:06,981 --> 01:54:10,811 THE MOST POWERFUL WAND EVER MADE. 1690 01:54:20,995 --> 01:54:23,475 THE RESURRECTION STONE. 1691 01:54:34,269 --> 01:54:37,839 THE CLOAK OF INVISIBILITY. 1692 01:54:39,317 --> 01:54:43,147 TOGETHER, THEY MAKE THE DEATHLY HALLOWS. 1693 01:54:43,191 --> 01:54:49,021 TOGETHER, THEY MAKE ONE MASTER OF DEATH. 1694 01:54:53,723 --> 01:54:58,213 THAT MARK WAS ON A GRAVE IN GODRIC'S HOLLOW. 1695 01:54:58,249 --> 01:55:00,729 UH, MR. LOVEGOOD, DOES THE PEVERELL FAMILY 1696 01:55:00,773 --> 01:55:03,343 HAVE ANYTHING TO DO WITH THE DEATHLY HALLOWS? 1697 01:55:03,385 --> 01:55:06,735 UH, I-I-- 1698 01:55:06,779 --> 01:55:08,429 IGNOTUS -- EXCUSE ME -- 1699 01:55:08,477 --> 01:55:10,647 AND HIS BROTHERS, CADMUS AND ANTIOCH, 1700 01:55:10,696 --> 01:55:13,606 ARE THOUGHT TO BE THE ORIGINAL OWNERS OF THE HALLOWS 1701 01:55:13,656 --> 01:55:16,136 AND THEREFORE THE INSPIRATION FOR THE STORY. 1702 01:55:16,180 --> 01:55:18,620 UH, UH. 1703 01:55:18,661 --> 01:55:20,711 BUT YOUR TEA'S GONE COLD. 1704 01:55:21,925 --> 01:55:24,405 I'LL BE RIGHT BACK. 1705 01:55:24,449 --> 01:55:26,409 HAVE TO GO DOWN HERE. 1706 01:55:26,451 --> 01:55:27,801 SORRY. 1707 01:55:27,844 --> 01:55:30,024 LET'S GET OUT OF HERE. 1708 01:55:30,064 --> 01:55:32,814 I'M NOT DRINKING ANY MORE OF THAT STUFF, HOT OR COLD. 1709 01:55:34,459 --> 01:55:36,979 CUP OF TEA. 1710 01:55:38,550 --> 01:55:41,680 THANK YOU, SIR. 1711 01:55:41,727 --> 01:55:43,857 YOU FORGOT THE WATER. 1712 01:55:43,903 --> 01:55:45,083 WATER? 1713 01:55:45,122 --> 01:55:46,522 FOR THE TEA. 1714 01:55:46,558 --> 01:55:48,598 DID -- DID I? 1715 01:55:48,647 --> 01:55:50,347 [ LAUGHS ] 1716 01:55:50,388 --> 01:55:52,298 H-HOW SILLY OF ME. 1717 01:55:52,347 --> 01:55:53,647 [ LAUGHS ] 1718 01:55:54,784 --> 01:55:56,004 IT'S NO MATTER. 1719 01:55:56,046 --> 01:55:57,306 WE REALLY SHOULD BE GOING ANYWAY. 1720 01:55:57,352 --> 01:55:59,572 NO, YOU CAN'T! 1721 01:55:59,615 --> 01:56:01,745 [ MUTTERING ] 1722 01:56:03,358 --> 01:56:05,708 Harry: SIR? 1723 01:56:12,323 --> 01:56:15,413 YOU'RE MY ONLY HOPE. 1724 01:56:19,200 --> 01:56:23,680 THEY WERE ANGRY, YOU SEE, ABOUT WHAT I'D BEEN WRITING. 1725 01:56:26,207 --> 01:56:28,857 SO THEY TOOK HER. 1726 01:56:30,124 --> 01:56:33,744 THEY TOOK MY LUNA. 1727 01:56:33,779 --> 01:56:36,169 MY LUNA. 1728 01:56:48,229 --> 01:56:51,839 BUT IT'S REALLY YOU THEY WANT. 1729 01:56:52,972 --> 01:56:56,062 WHO TOOK HER, SIR? 1730 01:57:00,284 --> 01:57:02,554 VOLDEMORT. 1731 01:57:02,591 --> 01:57:06,121 [ WHOOSHING ] 1732 01:57:06,160 --> 01:57:08,990 Hermione: AAH! 1733 01:57:13,080 --> 01:57:14,470 Xenophilius: STOP! 1734 01:57:14,516 --> 01:57:16,386 I'VE GOT HIM! 1735 01:57:27,485 --> 01:57:29,525 [ WHOOSHING ] 1736 01:57:32,577 --> 01:57:34,707 THAT TREACHEROUS LITTLE BLEEDER. 1737 01:57:34,753 --> 01:57:36,493 IS THERE NO ONE WE CAN TRUST? 1738 01:57:36,538 --> 01:57:39,798 THEY KIDNAPPED HER BECAUSE HE SUPPORTED ME. 1739 01:57:39,845 --> 01:57:41,495 HE WAS JUST DESPERATE. 1740 01:57:41,543 --> 01:57:44,293 I'LL DO THE ENCHANTMENTS. 1741 01:57:55,296 --> 01:57:57,296 HELLO, BEAUTIFUL. 1742 01:57:57,341 --> 01:57:59,431 [ GASPS ] 1743 01:57:59,474 --> 01:58:02,614 [ PANTING ][ PANTING ] 1744 01:58:02,651 --> 01:58:04,001 WELL, DON'T HANG ABOUT! 1745 01:58:04,043 --> 01:58:06,353 SNATCH 'EM! 1746 01:58:10,833 --> 01:58:12,623 [ PANTING ] 1747 01:58:19,058 --> 01:58:20,888 AAH! 1748 01:59:15,593 --> 01:59:17,603 [ GRUNTING ] 1749 01:59:17,639 --> 01:59:19,079 Voldemort: HARRY. 1750 01:59:19,118 --> 01:59:20,768 TELL ME, GRINDELWALD. 1751 01:59:20,816 --> 01:59:23,376 TELL ME WHERE IT IS. 1752 01:59:23,427 --> 01:59:25,117 GRINDELWALD. 1753 01:59:25,168 --> 01:59:26,948 GRINDELWALD. 1754 01:59:26,996 --> 01:59:28,946 HELLO, TOM. 1755 01:59:28,998 --> 01:59:31,168 I KNEW YOU WOULD COME ONE DAY. 1756 01:59:31,218 --> 01:59:35,608 BUT SURELY YOU MUST KNOW I NO LONGER HAVE WHAT YOU SEEK. 1757 01:59:35,657 --> 01:59:38,177 TELL ME, GRINDELWALD. TELL ME WHERE IT IS. 1758 01:59:38,225 --> 01:59:39,265 [ LAUGHS] 1759 01:59:39,313 --> 01:59:40,883 TELL ME WHO POSSESSES IT. 1760 01:59:40,923 --> 01:59:45,283 THE ELDER WAND LIES WITH HIM, OF COURSE. 1761 01:59:45,319 --> 01:59:48,539 BURIED IN THE EARTH. 1762 01:59:48,583 --> 01:59:50,803 DUMBLEDORE. 1763 01:59:51,760 --> 01:59:54,280 [ WHOOSHING ] 1764 01:59:54,328 --> 01:59:58,108 [ PANTING ] 1765 01:59:59,681 --> 02:00:01,161 THE HALLOWS EXIST. 1766 02:00:01,204 --> 02:00:04,164 BUT HE'S ONLY AFTER ONE OF THEM -- THE LAST ONE. 1767 02:00:04,207 --> 02:00:05,507 HE KNOWS WHERE IT IS. 1768 02:00:05,556 --> 02:00:06,906 HE'S GONNA HAVE IT BY THE END OF THE NIGHT. 1769 02:00:06,949 --> 02:00:08,469 YOU-KNOW-WHO'S FOUND THE ELDER WAND. 1770 02:00:08,516 --> 02:00:09,686 [ GRUNTS ] 1771 02:00:09,734 --> 02:00:11,614 DON'T -- DON'T TOUCH HER! UGH! 1772 02:00:11,649 --> 02:00:14,389 LEAVE HIM!YOUR BOYFRIEND'LL GET MUCH WORSE THAN THAT... 1773 02:00:14,435 --> 02:00:15,645 GET OFF ME! 1774 02:00:15,697 --> 02:00:18,997 ...IF HE DOESN'T LEARN TO BEHAVE HIMSELF. 1775 02:00:19,048 --> 02:00:21,138 [ GRUNTING ] 1776 02:00:21,180 --> 02:00:22,660 WHAT HAPPENED TO YOU, UGLY? 1777 02:00:23,922 --> 02:00:26,402 NO, NOT YOU. 1778 02:00:26,447 --> 02:00:28,667 WHAT'S YOUR NAME? 1779 02:00:28,710 --> 02:00:30,890 DUDLEY. VERNON DUDLEY. 1780 02:00:30,929 --> 02:00:32,189 CHECK IT. 1781 02:00:34,019 --> 02:00:37,019 AND YOU, MY LOVELY? 1782 02:00:39,634 --> 02:00:42,384 WHAT DO THEY CALL YOU? 1783 02:00:42,419 --> 02:00:48,159 PENELOPE CLEARWATER, HALF-BLOOD. 1784 02:00:48,207 --> 02:00:49,507 [ HARRY GRUNTING ] 1785 02:00:49,557 --> 02:00:50,817 [ SNIFFS ] 1786 02:00:50,862 --> 02:00:52,912 THERE'S NO VERNON DUDLEY ON HERE. 1787 02:00:52,951 --> 02:00:57,091 DID YOU HEAR THAT, UGLY? THE LIST SAYS YOU'RE LYING. 1788 02:00:57,129 --> 02:00:59,609 HOW COME YOU DON'T WANT US TO KNOW WHO YOU ARE? 1789 02:00:59,654 --> 02:01:01,964 THE LIST'S WRONG. I TOLD YOU WHO I AM. 1790 02:01:05,007 --> 02:01:06,487 [ GRUNTS ] 1791 02:01:17,933 --> 02:01:21,203 CHANGE OF PLAN. 1792 02:01:21,240 --> 02:01:24,550 WE'RE NOT TAKING THIS LOT TO THE MINISTRY. 1793 02:02:04,153 --> 02:02:07,593 Bellatrix: GET DRACO. 1794 02:02:08,723 --> 02:02:11,773 [ GRUNTING ] 1795 02:02:11,813 --> 02:02:14,163 WELL? 1796 02:02:16,600 --> 02:02:18,910 Draco: I CAN'T BE SURE. 1797 02:02:18,950 --> 02:02:22,430 DRACO, LOOK CLOSELY, SON. 1798 02:02:22,476 --> 02:02:27,736 IF WE ARE THE ONES TO HAND POTTER OVER TO THE DARK LORD, 1799 02:02:27,785 --> 02:02:30,085 EVERYTHING WOULD BE FORGIVEN. 1800 02:02:30,135 --> 02:02:33,095 A-ALL WOULD BE AS IT WAS, YOU UNDERSTAND? 1801 02:02:33,138 --> 02:02:36,708 NOW, WE WON'T BE FORGETTING WHO ACTUALLY CAUGHT HIM, 1802 02:02:36,751 --> 02:02:38,271 I HOPE, MR. MALFOY. 1803 02:02:38,317 --> 02:02:40,407 YOU DARE TO TALK TO ME LIKE THAT IN MY OWN HOUSE?! 1804 02:02:40,450 --> 02:02:41,670 LUCIUS! 1805 02:02:44,802 --> 02:02:46,152 DON'T BE SHY, SWEETIE. 1806 02:02:46,195 --> 02:02:48,585 COME OVER. 1807 02:02:48,632 --> 02:02:52,242 NOW, IF THIS ISN'T WHO WE THINK IT IS, DRACO, 1808 02:02:52,288 --> 02:02:55,198 AND WE CALL HIM, HE'LL KILL US ALL. 1809 02:02:55,247 --> 02:02:57,987 WE NEED TO BE ABSOLUTELY SURE. 1810 02:02:58,033 --> 02:02:59,473 WHAT'S WRONG WITH HIS FACE? 1811 02:02:59,513 --> 02:03:01,123 YES, WHAT IS WRONG WITH HIS FACE? 1812 02:03:01,166 --> 02:03:02,556 Scabior: HE CAME TO US LIKE THAT. 1813 02:03:02,603 --> 02:03:05,043 SOMETHING HE PICKED UP IN THE FOREST, I RECKON. 1814 02:03:05,083 --> 02:03:07,173 OR RAN INTO A STINGING JINX. 1815 02:03:07,216 --> 02:03:08,696 WAS IT YOU, DEARIE? 1816 02:03:13,701 --> 02:03:14,961 GIVE ME HER WAND. 1817 02:03:15,006 --> 02:03:16,566 WE'LL SEE WHAT HER LAST SPELL WAS. 1818 02:03:17,531 --> 02:03:19,751 AH. GOT YOU. 1819 02:03:19,794 --> 02:03:21,404 [ LAUGHS ] 1820 02:03:21,448 --> 02:03:22,838 [ GASPS ] 1821 02:03:22,884 --> 02:03:25,544 WHAT IS THAT? 1822 02:03:27,192 --> 02:03:28,802 WHERE'D YOU GET THAT FROM? 1823 02:03:28,846 --> 02:03:31,366 IT WAS IN HER BAG WHEN WE SEARCHED HER. 1824 02:03:31,414 --> 02:03:32,764 RECKON IT'S MINE NOW. 1825 02:03:36,419 --> 02:03:37,809 ARE YOU MAD?! 1826 02:03:42,947 --> 02:03:45,857 [ GRUNTING ] 1827 02:03:45,907 --> 02:03:47,817 GO! GET OUT! 1828 02:03:53,958 --> 02:03:55,608 CISSY... 1829 02:03:55,656 --> 02:03:58,826 PUT THE BOYS IN THE CELLAR! 1830 02:03:58,876 --> 02:04:01,836 I WANT TO HAVE A LITTLE CONVERSATION WITH THIS ONE. 1831 02:04:01,879 --> 02:04:04,529 GIRL TO GIRL! 1832 02:04:12,890 --> 02:04:14,280 WHAT ARE WE GONNA DO? 1833 02:04:14,326 --> 02:04:16,286 WE CAN'T LEAVE HERMIONE ALONE WITH HER. 1834 02:04:16,328 --> 02:04:19,238 Luna: RON? 1835 02:04:22,770 --> 02:04:25,120 HARRY? 1836 02:04:29,864 --> 02:04:32,564 LUNA? 1837 02:04:32,606 --> 02:04:35,606 THAT SWORD IS MEANT TO BE IN MY VAULT AT GRINGOTTS. 1838 02:04:35,652 --> 02:04:36,872 HOW DID YOU GET IT? 1839 02:04:36,914 --> 02:04:38,444 [ CRYING ] 1840 02:04:38,481 --> 02:04:40,401 WHAT ELSE DID YOU AND YOUR FRIENDS TAKE FROM MY VAULT?! 1841 02:04:40,439 --> 02:04:43,619 I DIDN'T TAKE ANYTHING. PLEASE. 1842 02:04:43,660 --> 02:04:45,710 I DIDN'T TAKE ANYTHING! 1843 02:04:45,749 --> 02:04:47,929 I DON'T BELIEVE IT. 1844 02:04:47,969 --> 02:04:50,229 [ SCREAMING ] 1845 02:04:52,843 --> 02:04:54,323 WE HAVE TO DO SOMETHING. 1846 02:04:54,366 --> 02:04:55,886 Ollivander: NO, THERE'S NO WAY OUT OF HERE. 1847 02:04:55,933 --> 02:04:58,283 WE'VE TRIED EVERYTHING! IT'S ENCHANTED. 1848 02:04:58,327 --> 02:04:59,677 Hermione: PLEASE, PLEASE! 1849 02:04:59,720 --> 02:05:00,980 Bellatrix: SHUT UP! 1850 02:05:01,025 --> 02:05:03,155 YOU'RE BLEEDING, HARRY. 1851 02:05:03,201 --> 02:05:05,331 THAT'S A CURIOUS THING TO KEEP IN YOUR SOCK. 1852 02:05:05,377 --> 02:05:08,337 [ HERMIONE SCREAMING ] 1853 02:05:14,343 --> 02:05:15,653 HELP US. 1854 02:05:21,393 --> 02:05:23,353 LET HER GO.SHUT UP. GET BACK. 1855 02:05:24,614 --> 02:05:26,314 YOU. GOBLIN. 1856 02:05:26,355 --> 02:05:28,785 COME WITH ME. 1857 02:05:40,499 --> 02:05:42,019 [ HERMIONE SCREAMING ] 1858 02:05:44,460 --> 02:05:46,240 [ WHOOSHING ] 1859 02:05:46,288 --> 02:05:47,898 OH, OH, OH. 1860 02:05:47,942 --> 02:05:50,072 AH! DOBBY? 1861 02:05:50,118 --> 02:05:52,338 WHAT ARE YOU DOING HERE? 1862 02:05:52,381 --> 02:05:54,991 DOBBY HAS COME TO RESCUE HARRY POTTER, OF COURSE. 1863 02:05:55,036 --> 02:05:57,426 DOBBY WILL ALWAYS BE THERE FOR HARRY POTTER. 1864 02:05:57,473 --> 02:05:59,743 ARE YOU SAYING YOU CAN APPARATE IN AND OUT OF THIS ROOM? 1865 02:05:59,780 --> 02:06:01,350 COULD YOU TAKE US WITH YOU? 1866 02:06:01,390 --> 02:06:03,130 OF COURSE, SIR. I'M AN ELF. 1867 02:06:03,174 --> 02:06:06,094 WORKS FOR ME. 1868 02:06:06,134 --> 02:06:08,314 RIGHT. DOBBY, I WANT YOU TO TAKE LUNA AND MR. OLLIVANDER. 1869 02:06:08,353 --> 02:06:11,143 SHELL COTTAGE ON THE OUTSKIRTS OF TINWORTH. 1870 02:06:11,182 --> 02:06:12,402 TRUST ME. 1871 02:06:12,444 --> 02:06:14,664 WHENEVER YOU'RE READY, SIR. 1872 02:06:14,708 --> 02:06:17,968 "SIR"? I LIKE HER VERY MUCH. 1873 02:06:22,846 --> 02:06:26,016 MEET ME AT THE TOP OF THE STAIRS IN TEN SECONDS. 1874 02:06:26,067 --> 02:06:27,717 [ WHOOSHING ] 1875 02:06:33,074 --> 02:06:34,994 [ GRUNTS ] 1876 02:06:35,032 --> 02:06:36,472 OW. 1877 02:06:36,512 --> 02:06:38,342 [ THUD ] 1878 02:06:41,996 --> 02:06:44,686 WHO GETS HIS WAND? 1879 02:06:47,392 --> 02:06:51,702 Bellatrix: I AM ONLY GOING TO ASK YOU ONCE MORE, GOBLIN. 1880 02:06:51,745 --> 02:06:55,045 THINK VERY, VERY CAREFULLY BEFORE YOU ANSWER. 1881 02:06:55,096 --> 02:06:57,006 Griphook: I DON'T KNOW. 1882 02:06:57,054 --> 02:07:00,234 YOU DON'T KNOW? WHY WEREN'T YOU DOING YOUR JOB? 1883 02:07:00,275 --> 02:07:03,755 WHO GOT INTO MY VAULT? 1884 02:07:03,800 --> 02:07:06,240 WHO STOLE IT? 1885 02:07:06,281 --> 02:07:08,281 WHO STOLE IT?! 1886 02:07:08,326 --> 02:07:09,756 WELL? 1887 02:07:09,806 --> 02:07:13,676 WHEN I WAS LAST IN YOUR VAULT, THE SWORD WAS THERE. 1888 02:07:16,030 --> 02:07:19,690 OH, WELL, THEN, PERHAPS IT JUST WALKED OUT ON ITS OWN, THEN. 1889 02:07:19,729 --> 02:07:22,249 THERE IS NO PLACE SAFER THAN GRINGOTTS. 1890 02:07:22,297 --> 02:07:23,817 LIAR! 1891 02:07:25,343 --> 02:07:28,613 CONSIDER YOURSELF LUCKY, GOBLIN. 1892 02:07:28,651 --> 02:07:30,091 [ BLOWS ] 1893 02:07:31,523 --> 02:07:35,053 THE SAME WON'T BE SAID FOR THIS ONE. 1894 02:07:35,092 --> 02:07:36,142 LIKE HELL! 1895 02:07:37,616 --> 02:07:38,916 EXPELLIARMUS! 1896 02:07:38,966 --> 02:07:41,446 [ GRUNTS ] STUPEFY! 1897 02:07:45,494 --> 02:07:47,324 Bellatrix: STOP! 1898 02:07:47,365 --> 02:07:49,715 DROP YOUR WANDS. 1899 02:07:51,848 --> 02:07:53,628 I SAID, DROP 'EM! 1900 02:07:53,676 --> 02:07:55,156 [ WANDS CLATTER ] 1901 02:07:55,199 --> 02:07:57,379 PICK THEM UP, DRACO, NOW! 1902 02:07:57,419 --> 02:08:01,379 WELL, WELL, WELL. LOOK WHAT WE HAVE HERE. 1903 02:08:01,423 --> 02:08:03,163 [ BREATHING RAGGEDLY ] 1904 02:08:03,207 --> 02:08:04,687 IT'S HARRY POTTER. 1905 02:08:04,731 --> 02:08:08,651 HE'S ALL BRIGHT AND SHINY AND NEW AGAIN, 1906 02:08:08,691 --> 02:08:11,781 JUST IN TIME FOR THE DARK LORD. 1907 02:08:11,825 --> 02:08:13,955 CALL HIM. [ EXHALES SHARPLY ] 1908 02:08:17,526 --> 02:08:20,086 CALL HIM! 1909 02:08:33,020 --> 02:08:35,850 [ GLASS TINKLING ] 1910 02:08:35,892 --> 02:08:37,632 [ GASPS ] 1911 02:08:37,676 --> 02:08:39,026 [ SQUEAKING ] 1912 02:08:45,162 --> 02:08:46,952 AAAH! 1913 02:08:48,035 --> 02:08:51,385 [ BOTH GRUNTING ] 1914 02:08:54,519 --> 02:08:56,909 STUPEFY! [ GRUNTS ] 1915 02:08:56,957 --> 02:08:59,047 Bellatrix: STUPID ELF! 1916 02:08:59,089 --> 02:09:00,659 YOU COULD'VE KILLED ME! 1917 02:09:00,699 --> 02:09:02,349 DOBBY NEVER MEANT TO KILL. 1918 02:09:02,397 --> 02:09:06,437 DOBBY ONLY MEANT TO MAIM OR... SERIOUSLY INJURE. 1919 02:09:07,184 --> 02:09:08,624 [ GASPS ] 1920 02:09:08,664 --> 02:09:12,154 HOW DAREYOU TAKE A WITCH'S WAND?! 1921 02:09:12,189 --> 02:09:14,369 HOW DARE YOU DEFY YOUR MASTERS?! 1922 02:09:14,409 --> 02:09:18,719 DOBBY HAS NO MASTER. 1923 02:09:18,761 --> 02:09:21,291 DOBBY IS A FREE ELF. 1924 02:09:21,329 --> 02:09:24,849 AND DOBBY HAS COME TO SAVE HARRY POTTER 1925 02:09:24,898 --> 02:09:26,378 AND HIS FRIENDS! 1926 02:09:26,421 --> 02:09:28,901 [ WHOOSHING ] 1927 02:09:35,430 --> 02:09:38,130 [ BREATHING HEAVILY ] 1928 02:09:42,698 --> 02:09:45,438 [ WHOOSHING ] 1929 02:09:45,483 --> 02:09:47,963 [ HARRY BREATHING HEAVILY ] 1930 02:09:55,363 --> 02:09:57,023 HERMIONE... 1931 02:09:57,060 --> 02:09:59,060 [ SNIFFLES ] ...YOU'RE ALL RIGHT. 1932 02:09:59,106 --> 02:10:00,666 WE'RE SAFE. 1933 02:10:00,716 --> 02:10:02,846 WE'RE ALL SAFE. 1934 02:10:02,892 --> 02:10:06,722 Dobby: [ Weakly ] HARRY POTTER. 1935 02:10:09,290 --> 02:10:12,680 DOBBY... 1936 02:10:12,728 --> 02:10:16,078 [ BREATHING HEAVILY ] 1937 02:10:16,123 --> 02:10:18,043 [ GASPING ] 1938 02:10:21,345 --> 02:10:23,605 DOBBY. NO, JUST... 1939 02:10:23,652 --> 02:10:24,962 HOLD ON. 1940 02:10:25,001 --> 02:10:26,961 HOLD ON. LOOK. 1941 02:10:27,003 --> 02:10:29,483 JUST HOLD ON, OKAY? 1942 02:10:29,527 --> 02:10:31,967 WE'LL -- WE'LL FIX YOU. 1943 02:10:32,008 --> 02:10:34,578 HERMIONE WILL...HAVE SOMETHING. 1944 02:10:34,619 --> 02:10:36,229 IN YOUR BAG. 1945 02:10:36,273 --> 02:10:37,363 HERMIONE! 1946 02:10:38,841 --> 02:10:40,361 [ Voice breaking ] HERMIONE. 1947 02:10:40,408 --> 02:10:43,848 HERMI-- HE'S... 1948 02:10:43,890 --> 02:10:46,540 HELP ME! 1949 02:10:48,068 --> 02:10:50,718 SUCH A BEAUTIFUL PLACE... 1950 02:10:53,421 --> 02:10:55,811 ...TO BE WITH FRIENDS. 1951 02:10:57,816 --> 02:11:00,596 DOBBY IS HAPPY... [ CRYING ] 1952 02:11:00,645 --> 02:11:03,035 ...TO BE WITH HIS FRIEND... 1953 02:11:03,083 --> 02:11:05,223 [ SOBS ] 1954 02:11:05,259 --> 02:11:07,909 ...HARRY POTTER. 1955 02:11:27,150 --> 02:11:28,500 [ SNIFFLES ] 1956 02:11:28,543 --> 02:11:31,243 WE SHOULD CLOSE HIS EYES. 1957 02:11:31,285 --> 02:11:32,935 DON'T YOU THINK? 1958 02:11:37,813 --> 02:11:40,253 THERE. 1959 02:11:40,294 --> 02:11:42,044 NOW HE COULD BE SLEEPING. 1960 02:11:42,078 --> 02:11:44,598 [ SOBS ] 1961 02:11:56,875 --> 02:12:00,575 I WANT TO BURY HIM... 1962 02:12:00,618 --> 02:12:02,748 PROPERLY... 1963 02:12:02,794 --> 02:12:04,974 WITHOUT MAGIC. 1964 02:12:20,029 --> 02:12:23,769 [ SHOVEL SCRAPING ] 1965 02:14:47,568 --> 02:14:50,748 [ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ] 1966 02:16:57,393 --> 02:17:00,353 [ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ] 1967 02:18:06,375 --> 02:18:09,935 [ SLOW MUSIC PLAYS ] 1968 02:20:26,210 --> 02:20:29,820 [ DRAMATIC MUSIC PLAYS ] 1969 02:21:01,768 --> 02:21:04,548 [ TEMPO INCREASES ] 1970 02:21:51,513 --> 02:21:54,343 [ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ] 1971 02:24:01,469 --> 02:24:04,689 [ SLOW MUSIC PLAYS ] 1972 02:25:20,896 --> 02:25:24,196 [ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ] 1973 02:25:59,892 --> 02:26:01,812 [ MUSIC ENDS ]