1
00:00:37,091 --> 00:00:40,091
यह मà¥
2
00:00:41,805 --> 00:00:44,965
हमारी दà¥
3
00:00:45,058 --> 00:00:46,518
आज तक कà¤à¥€ नहीं छाया|
4
00:00:48,228 --> 00:00:51,768
लेकिन मैं वादा करता हूà¤
5
00:00:52,565 --> 00:00:55,985
हम, जो आपके सेवक हैं,
6
00:00:56,444 --> 00:00:59,324
उन तमाम ताकतों को करारा जवाब देंगे
7
00:00:59,405 --> 00:01:02,775
जो आपसे आपकी सà¥
8
00:01:04,911 --> 00:01:06,871
आपका मंतà¥
9
00:01:07,664 --> 00:01:09,754
मजबूत है...
10
00:01:10,667 --> 00:01:12,747
और मजबूत रहेगा|
11
00:01:29,978 --> 00:01:31,728
हरà¥
12
00:01:31,813 --> 00:01:33,443
आ रही हूà¤
13
00:01:38,278 --> 00:01:40,028
चलो, डडà¥
14
00:01:40,488 --> 00:01:43,238
मैं-मैं समà¤
15
00:01:43,783 --> 00:01:47,583
कà¥
16
00:02:03,761 --> 00:02:04,851
रॉन!
17
00:02:05,221 --> 00:02:07,311
पापा से कहो खाना तैयार है!
18
00:02:12,353 --> 00:02:13,863
यह जगह तो ऑसà¥
19
00:02:13,938 --> 00:02:16,068
हमà¥
20
00:02:16,149 --> 00:02:20,899
तीन हजार किलोमीटर
लमà¥
21
00:02:20,987 --> 00:02:22,987
डारà¥
22
00:02:23,072 --> 00:02:24,782
सà¥
23
00:04:39,000 --> 00:04:40,460
सेवेरस|
24
00:04:40,918 --> 00:04:43,668
हलगा तà¥
25
00:04:44,547 --> 00:04:47,177
आओ, अपनी जगह पर बैठो|
26
00:04:52,346 --> 00:04:54,016
कà¥
27
00:04:54,098 --> 00:04:57,638
काम अगले शनिवार को होगा वो à¤à¥€ आधीरात को|
28
00:04:57,727 --> 00:04:59,937
लेकिन मैंने तो कà¥
29
00:05:00,021 --> 00:05:02,361
औरोर, डोलिश, के मà¥
30
00:05:02,440 --> 00:05:04,860
पॉटर को वही रखेंगे
31
00:05:04,942 --> 00:05:06,442
इस महीने की 30 तारिक तक|
32
00:05:07,195 --> 00:05:08,645
उसके 17 वे जनà¥
33
00:05:08,738 --> 00:05:10,948
यह खबर गलत है|
34
00:05:12,658 --> 00:05:14,988
औरोर का अब हैरी पॉटर की
35
00:05:15,078 --> 00:05:16,328
सà¥
36
00:05:16,788 --> 00:05:18,748
उसके करीबी लोगों का मानना है की
37
00:05:18,831 --> 00:05:20,751
मंतà¥
38
00:05:20,875 --> 00:05:23,375
अचà¥
39
00:05:27,131 --> 00:05:29,681
तà¥
40
00:05:33,846 --> 00:05:36,216
सà¥
41
00:05:36,682 --> 00:05:39,102
पर उनमे सच कà¥
42
00:05:40,645 --> 00:05:42,555
राजनीति की à¤à¤¾à¤·à¤¾|
43
00:05:42,939 --> 00:05:45,729
तà¥
44
00:05:49,487 --> 00:05:51,357
वैसे लड़के को लेके कहाà¤
45
00:05:51,447 --> 00:05:52,817
सà¥
46
00:05:53,241 --> 00:05:55,791
शायद फौज में से किसी à¤
47
00:05:55,868 --> 00:05:57,448
मैंने यह à¤à¥€ सà¥
48
00:05:57,537 --> 00:05:59,577
कड़ी से कड़ी सà¥
49
00:05:59,664 --> 00:06:03,384
इसलिà¤
50
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
अनिषà¥
51
00:06:05,086 --> 00:06:07,206
इस काम को मैं अंजाम देना चाहती हूà¤
52
00:06:08,548 --> 00:06:09,838
पॉटर को मैं मारूंगी| [दूर
से चिलà¥
53
00:06:09,924 --> 00:06:11,184
वोरà¥
54
00:06:12,343 --> 00:06:15,013
मैंने कहा था न की मेहमानों को खामोश रखना?
55
00:06:15,096 --> 00:06:17,056
जी, अन-अनिषà¥
56
00:06:17,140 --> 00:06:18,930
अà¤à¥€ जाकर उनà¥
57
00:06:20,309 --> 00:06:24,649
मैं तà¥
58
00:06:25,064 --> 00:06:28,154
पर हैरी पॉटर मेरा शिकार है|
59
00:06:30,820 --> 00:06:31,990
पर...
60
00:06:32,071 --> 00:06:34,781
...à¤
61
00:06:35,992 --> 00:06:41,042
मेरे और पॉटर की छड़ी का केंदà¥
62
00:06:42,248 --> 00:06:45,418
देखा जाà¤
63
00:06:46,752 --> 00:06:48,172
जà¥
64
00:06:49,046 --> 00:06:53,426
à¤
65
00:06:55,178 --> 00:06:57,598
अगर मà¥
66
00:06:58,848 --> 00:07:01,228
मà¥
67
00:07:04,770 --> 00:07:05,980
बोलो...
68
00:07:06,814 --> 00:07:09,614
...तो कौन बनना चाहता है वह खà¥
69
00:07:11,986 --> 00:07:13,526
हमà¥
70
00:07:14,655 --> 00:07:17,445
तà¥
71
00:07:18,159 --> 00:07:19,699
...लà¥
72
00:07:22,622 --> 00:07:24,082
अनिषà¥
73
00:07:24,165 --> 00:07:26,375
अनिषà¥
74
00:07:27,126 --> 00:07:29,706
मà¥
75
00:07:44,227 --> 00:07:46,557
कà¥
76
00:07:47,146 --> 00:07:48,686
जी, अनिषà¥
77
00:07:54,737 --> 00:07:56,857
और इसका केंदà¥
78
00:07:58,324 --> 00:07:59,584
डà¥
79
00:08:00,076 --> 00:08:01,736
डà¥
80
00:08:01,827 --> 00:08:03,247
डà¥
81
00:08:03,329 --> 00:08:04,619
हमà¥
82
00:08:19,971 --> 00:08:21,511
उन लोगों को जिनको नहीं पता,
83
00:08:22,181 --> 00:08:24,431
आजरात हमारे साथ है मिस चैरिटी बरà¥
84
00:08:24,517 --> 00:08:26,057
जो, कà¥
85
00:08:26,143 --> 00:08:30,113
हॉगà¥
86
00:08:30,189 --> 00:08:33,819
उनका विषय था मगलू अधà¥
87
00:08:36,279 --> 00:08:39,409
मिस बरà¥
88
00:08:40,408 --> 00:08:42,618
...हमसे बहà¥
89
00:08:43,452 --> 00:08:46,252
इनका, बस चले...
90
00:08:47,832 --> 00:08:49,752
...तो यह दोनों को à¤
91
00:08:53,504 --> 00:08:57,174
इनके हिसाब से, शà¥
92
00:08:57,258 --> 00:08:59,008
बिलकà¥
93
00:08:59,844 --> 00:09:01,434
बलà¥
94
00:09:03,597 --> 00:09:05,767
से-से-सेवेरस।
95
00:09:05,850 --> 00:09:07,810
सेवेरस, पà¥
96
00:09:09,395 --> 00:09:11,725
हम दोसà¥
97
00:09:15,735 --> 00:09:17,695
ताकà¥
98
00:09:28,122 --> 00:09:29,582
नगिनी...
99
00:09:33,544 --> 00:09:35,054
...à¤à¥‚क लगी, रात का खाना|
100
00:11:20,693 --> 00:11:22,033
हेलà¥
101
00:11:22,111 --> 00:11:23,701
ठीक है!
102
00:11:23,779 --> 00:11:25,409
वाह! हेलà¥
103
00:11:25,739 --> 00:11:26,989
बड़े अचà¥
104
00:11:27,324 --> 00:11:29,334
हाà¤
105
00:11:29,410 --> 00:11:31,250
इससे पहले कोई इसे मार डाले अंदर चलो?
106
00:11:31,328 --> 00:11:32,498
ओके|
107
00:11:37,668 --> 00:11:39,208
किंगà¥
108
00:11:39,295 --> 00:11:41,045
तà¥
109
00:11:41,672 --> 00:11:42,972
हेलà¥
110
00:11:43,299 --> 00:11:44,929
बिल वीज़à¥
111
00:11:45,009 --> 00:11:46,589
-यह पहले इतना अचà¥
112
00:11:46,677 --> 00:11:48,297
बहà¥
113
00:11:48,387 --> 00:11:49,807
लगà¤à¤— सही कहा|
114
00:11:49,889 --> 00:11:52,559
यह निशान मà¥
115
00:11:52,641 --> 00:11:54,311
इसका बदला ज़रूर चà¥
116
00:11:54,685 --> 00:11:56,265
अचà¥
117
00:11:56,353 --> 00:11:57,693
बस याद रखना, फà¥
118
00:11:57,771 --> 00:11:59,821
बिल अब मांस कचà¥
119
00:12:00,191 --> 00:12:01,981
मेरा पति, à¤
120
00:12:02,943 --> 00:12:05,453
वैसे, खबर सà¥
121
00:12:05,529 --> 00:12:07,109
-रिमस और मैं
-ओह, ठीक है! ठीक है!
122
00:12:07,198 --> 00:12:08,908
हम यह सà¥
123
00:12:08,991 --> 00:12:11,791
-हमें यहाà¤
124
00:12:12,453 --> 00:12:14,043
पॉटर, तà¥
125
00:12:14,121 --> 00:12:15,501
जिसका मतलब तà¥
126
00:12:15,581 --> 00:12:17,421
कैसे? कà¥
127
00:12:17,500 --> 00:12:19,210
मंतà¥
128
00:12:19,293 --> 00:12:21,553
मà¥
129
00:12:21,629 --> 00:12:24,259
जिनà¥
130
00:12:24,340 --> 00:12:25,720
हम जोड़ी में जाà¤
131
00:12:25,799 --> 00:12:28,639
उस तरह, अगर बाहर किसी
की नज़र हमारे ऊपर होगी
132
00:12:28,719 --> 00:12:29,759
और मà¥
133
00:12:29,845 --> 00:12:31,925
वह नहीं पहचान पाà¤
134
00:12:32,473 --> 00:12:33,723
असली?
135
00:12:35,267 --> 00:12:38,227
मà¥
136
00:12:38,312 --> 00:12:40,902
नहीं। बिलकà¥
137
00:12:40,981 --> 00:12:42,321
मैंने कहा था इसे समय लगेगा|
138
00:12:42,399 --> 00:12:44,899
उह, नहीं। आपको लगता है की मैं अपने
लिà¤
139
00:12:44,985 --> 00:12:47,105
मैं-मैं मैंने पहले यह कà¤à¥€ नहीं किया, है न?
140
00:12:47,196 --> 00:12:48,736
नहीं! नहीं। यह अलग है|
141
00:12:49,073 --> 00:12:50,993
मेरा मतलब, इसे पीके, मैं बन जाना--नहीं!
142
00:12:51,075 --> 00:12:52,905
अचà¥
143
00:12:52,993 --> 00:12:54,623
हाà¤
144
00:12:54,703 --> 00:12:56,213
और हम हमेशा के लिà¤
145
00:12:57,456 --> 00:12:59,246
यहाà¤
146
00:12:59,833 --> 00:13:01,423
जोखिम उठाने के लिà¤
147
00:13:02,503 --> 00:13:05,093
तकनीकी रूप से, मà¥
148
00:13:05,631 --> 00:13:07,931
मंडनगस फà¥
149
00:13:08,008 --> 00:13:09,468
हमेशा से आपका à¤
150
00:13:09,552 --> 00:13:11,102
चà¥
151
00:13:11,971 --> 00:13:13,931
ठीक है, गà¥
152
00:13:14,014 --> 00:13:15,604
आराम से, हरà¥
153
00:13:15,683 --> 00:13:17,233
सीधे इसमें डाल दो, कृपा करके|
154
00:13:27,278 --> 00:13:30,068
उनके लिà¤
155
00:13:30,406 --> 00:13:32,986
à¤
156
00:13:33,325 --> 00:13:35,535
इसका बहà¥
157
00:13:37,162 --> 00:13:39,332
तनाव कम करने की कोशिश कर रहा था|
158
00:14:12,323 --> 00:14:14,243
वाह! हम जà¥
159
00:14:14,325 --> 00:14:15,325
मैड-ऑय: अà¤à¥€ नहीं, अà¤à¥€ बने नहीं|
160
00:14:19,121 --> 00:14:21,251
तà¥
161
00:14:21,915 --> 00:14:23,455
हाà¤
162
00:14:23,542 --> 00:14:25,092
मैड-ऑय: अचà¥
163
00:14:25,169 --> 00:14:26,499
चà¥
164
00:14:26,587 --> 00:14:27,797
मंडंगस: ठीक है, ठीक है|
165
00:14:27,880 --> 00:14:29,340
कपडे बदलने होंगे, तà¥
166
00:14:30,174 --> 00:14:32,844
फà¥
167
00:14:32,926 --> 00:14:34,966
रॉन: मैं जानता था वह टैटू के
बारे में à¤
168
00:14:35,512 --> 00:14:38,062
हरमोइनी: हैरी? तà¥
169
00:14:38,140 --> 00:14:39,930
ठीक है, फिर| हम जोड़ी बनाà¤
170
00:14:40,017 --> 00:14:41,887
हर à¤
171
00:14:41,977 --> 00:14:45,227
मंडंगस, तà¥
172
00:14:45,731 --> 00:14:46,771
और तà¥
173
00:14:46,857 --> 00:14:48,357
हाà¤
174
00:14:48,442 --> 00:14:49,822
सली हैरी।
175
00:14:49,902 --> 00:14:51,532
कहाà¤
176
00:14:51,612 --> 00:14:52,572
हैरी: [गहरी सांस लेते हà¥
177
00:14:52,655 --> 00:14:53,905
मैड-ऑय: तà¥
178
00:14:54,657 --> 00:14:57,027
16 साल पहले मैं तà¥
179
00:14:57,117 --> 00:14:59,157
तà¥
180
00:15:00,037 --> 00:15:02,077
इसलिà¤
181
00:15:02,164 --> 00:15:03,174
अब यहाà¤
182
00:15:03,248 --> 00:15:05,498
हाà¤
183
00:15:19,682 --> 00:15:20,682
बिल की तरफ चलो|
184
00:15:20,766 --> 00:15:22,476
हम वहां पर ही मिलेंगे|
185
00:15:23,602 --> 00:15:24,982
तीन गिनते ही चलो!
186
00:15:25,479 --> 00:15:27,689
कसकर पकड़ो, हैरी!
187
00:15:27,773 --> 00:15:28,863
à¤
188
00:15:30,401 --> 00:15:31,691
दो...
189
00:15:38,492 --> 00:15:39,742
...तीन!
190
00:16:10,691 --> 00:16:13,611
- हमारा पीछा करो!
-तà¥
191
00:16:14,862 --> 00:16:16,322
तà¥
192
00:16:16,739 --> 00:16:18,319
वहां पर, अब!
193
00:16:25,581 --> 00:16:27,461
हैगà¥
194
00:16:27,541 --> 00:16:29,041
मैं à¤
195
00:16:29,126 --> 00:16:30,586
मेड-ऑय का आदेश है!
196
00:16:37,342 --> 00:16:39,092
रà¥
197
00:16:43,098 --> 00:16:44,348
करà¥
198
00:16:58,864 --> 00:17:00,074
रà¥
199
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
हैगà¥
200
00:17:28,602 --> 00:17:30,942
नहीं! नहीं!
201
00:17:42,616 --> 00:17:44,156
आह!
202
00:17:53,293 --> 00:17:55,383
हैरी...
203
00:18:22,281 --> 00:18:23,661
आह!
204
00:19:15,208 --> 00:19:16,378
हैरी!
205
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
हैगà¥
206
00:19:19,671 --> 00:19:20,961
कà¥
207
00:19:21,381 --> 00:19:22,551
बाकी सब कहाà¤
208
00:19:23,592 --> 00:19:24,892
अà¤à¥€ तक कोई नहीं पहà¥
209
00:19:24,968 --> 00:19:26,718
वह शà¥
210
00:19:26,803 --> 00:19:28,263
हमारे पास कोई मौका नहीं था|
211
00:19:28,597 --> 00:19:31,517
अचà¥
212
00:19:31,850 --> 00:19:34,140
वह पà¥
213
00:19:34,561 --> 00:19:36,271
रॉन और टोंकà¥
214
00:19:36,939 --> 00:19:38,399
डैड और फà¥
215
00:19:39,733 --> 00:19:42,153
यहां!
216
00:19:42,527 --> 00:19:44,317
शीघà¥
217
00:19:45,072 --> 00:19:46,662
घर के अंदर ले चलो!
218
00:19:50,661 --> 00:19:52,201
ओह, मेरा बेटा!
219
00:19:54,623 --> 00:19:55,793
ओह!
220
00:19:55,874 --> 00:19:57,044
ओह!
221
00:19:58,543 --> 00:20:00,383
-लूपिन!
-आप कà¥
222
00:20:00,462 --> 00:20:02,672
श!
223
00:20:03,048 --> 00:20:06,258
कोने में कौनसा पà¥
224
00:20:06,343 --> 00:20:09,853
जब होगà¥
225
00:20:09,930 --> 00:20:11,350
आप पागल हो गये हो?! कौनसा पà¥
226
00:20:11,431 --> 00:20:12,521
à¤
227
00:20:19,523 --> 00:20:20,903
हमारे साथ धोका हà¥
228
00:20:21,358 --> 00:20:23,568
वोलà¥
229
00:20:23,902 --> 00:20:25,862
मà¥
230
00:20:33,787 --> 00:20:34,997
रà¥
231
00:20:38,375 --> 00:20:39,835
वह अंतिम शबà¥
232
00:20:40,293 --> 00:20:42,883
जो अलबस डमà¥
233
00:20:44,756 --> 00:20:47,256
"हैरी हमारी आखरी उमà¥
234
00:20:47,759 --> 00:20:48,889
...उस पर à¤à¤°à¥‹à¤¸à¤¾ करो।"
235
00:20:53,598 --> 00:20:54,678
तà¥
236
00:20:54,766 --> 00:20:56,476
हेडविग, शायद|
237
00:20:56,560 --> 00:20:58,230
वह मà¥
238
00:21:11,408 --> 00:21:12,908
ओह!
239
00:21:14,244 --> 00:21:15,504
शà¥
240
00:21:15,579 --> 00:21:18,329
वह इसका हकदार है| यह बहà¥
241
00:21:18,415 --> 00:21:20,035
यह नहीं होता तो मैं यहाà¤
242
00:21:20,834 --> 00:21:22,094
सच में?
243
00:21:22,461 --> 00:21:24,251
हमेशा इतना हैरान कà¥
244
00:21:33,221 --> 00:21:34,471
वापस आने वाले हम आखरी हैं कà¥
245
00:21:35,766 --> 00:21:36,976
जॉरà¥
246
00:21:57,996 --> 00:21:59,326
तà¥
247
00:22:02,417 --> 00:22:03,747
संत की तरह|
248
00:22:04,920 --> 00:22:06,170
फिर से कहो?
249
00:22:07,172 --> 00:22:08,592
संत की तरह।
250
00:22:08,924 --> 00:22:10,224
मैं पवितà¥
251
00:22:11,301 --> 00:22:12,641
मैं पवितà¥
252
00:22:13,220 --> 00:22:14,260
समà¤
253
00:22:16,348 --> 00:22:18,598
पूरी दà¥
254
00:22:18,683 --> 00:22:20,893
और तà¥
255
00:22:20,977 --> 00:22:22,227
यह नाउमà¥
256
00:22:22,813 --> 00:22:24,863
मान लो मैं अà¤à¥€ à¤à¥€ तà¥
257
00:22:28,693 --> 00:22:29,823
मैड-ऑय मर चà¥
258
00:22:41,206 --> 00:22:43,286
मंडंगस वोलà¥
259
00:22:43,667 --> 00:22:44,957
उड़नछà¥
260
00:23:07,816 --> 00:23:09,566
बिल की तरफ चलो!
261
00:23:10,026 --> 00:23:12,646
डमà¥
262
00:23:12,737 --> 00:23:14,067
सà¥
263
00:23:14,156 --> 00:23:15,156
सात? à¤
264
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
वह कहीं à¤à¥€ छà¥
265
00:23:17,159 --> 00:23:18,869
आतà¥
266
00:23:18,952 --> 00:23:20,752
...कà¥
267
00:23:20,829 --> 00:23:22,209
वोलà¥
268
00:23:25,792 --> 00:23:27,252
मà¥
269
00:23:27,335 --> 00:23:29,625
तà¥
270
00:23:29,713 --> 00:23:31,843
...à¤
271
00:23:31,923 --> 00:23:33,133
नहीं।
272
00:24:03,622 --> 00:24:04,872
कही जा रहे हो?
273
00:24:09,085 --> 00:24:10,875
कोई à¤à¥€ नहीं मरेगा...
274
00:24:11,880 --> 00:24:13,090
...मेरे लिà¤
275
00:24:13,465 --> 00:24:14,665
...तà¥
276
00:24:15,634 --> 00:24:17,344
तà¥
277
00:24:17,886 --> 00:24:19,966
तà¥
278
00:24:21,681 --> 00:24:23,311
तà¥
279
00:24:23,391 --> 00:24:25,061
पर यह सब उससे कहीं जà¥
280
00:24:25,727 --> 00:24:27,397
यह हमेशा से इससे बड़ी रही है|
281
00:24:30,565 --> 00:24:32,525
मेरे साथ चलो|
कà¥
282
00:24:33,068 --> 00:24:34,398
कà¥
283
00:24:34,486 --> 00:24:36,696
हम उसके बिना दो दिन à¤à¥€ टिक नहीं पाà¤
284
00:24:39,157 --> 00:24:40,367
उसे बताना मत मैंने à¤
285
00:24:41,993 --> 00:24:43,413
और इसके साथ ही...
286
00:24:43,495 --> 00:24:44,905
वह तà¥
287
00:24:45,538 --> 00:24:46,578
हमें शादी में à¤à¥€ जाना है|
288
00:24:46,665 --> 00:24:48,955
देखो, मà¥
289
00:24:49,960 --> 00:24:51,630
मैं माफ़ी चाहता हूà¤
290
00:24:52,003 --> 00:24:54,133
मà¥
291
00:24:54,881 --> 00:24:57,261
उसे ख़तà¥
292
00:24:57,342 --> 00:24:59,892
...और हम जितनी देर करेंगे, वह
उतना ही मज़बूत होता जाà¤
293
00:25:01,263 --> 00:25:02,763
आज की रात वह रात नहीं है, दोसà¥
294
00:25:03,682 --> 00:25:05,482
आज रात जाà¤
295
00:25:34,045 --> 00:25:35,205
तà¥
296
00:25:36,298 --> 00:25:37,418
मेरा मतलब...
297
00:25:38,425 --> 00:25:40,465
...यह होकà¥
298
00:25:40,802 --> 00:25:41,852
उसके हिसà¥
299
00:25:43,138 --> 00:25:45,558
जब डमà¥
300
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
तà¥
301
00:25:49,144 --> 00:25:50,604
उसे कà¥
302
00:25:52,355 --> 00:25:55,435
पर दà¥
303
00:25:56,568 --> 00:25:57,738
वह हैं कहाà¤
304
00:25:58,987 --> 00:26:00,157
हम कहाà¤
305
00:26:04,701 --> 00:26:05,991
तà¥
306
00:26:06,911 --> 00:26:08,961
आरà¥
307
00:26:09,539 --> 00:26:11,709
यह तà¥
308
00:26:37,150 --> 00:26:38,360
जिनी: कà¥
309
00:26:53,041 --> 00:26:54,961
यह कितना अजीब लग रहा है, है न, à¤
310
00:26:55,377 --> 00:26:56,997
जो कà¥
311
00:26:59,297 --> 00:27:01,127
श-शायद यही सबसे अचà¥
312
00:27:01,716 --> 00:27:03,506
...कà¥
313
00:27:17,315 --> 00:27:19,475
अदà¥
314
00:27:20,443 --> 00:27:21,863
शà¥
315
00:27:26,950 --> 00:27:28,160
आह!
316
00:27:32,705 --> 00:27:34,245
चलो! और ऊपर करो!
317
00:27:35,542 --> 00:27:37,172
अब सब à¤
318
00:27:37,252 --> 00:27:38,382
à¤
319
00:27:39,295 --> 00:27:40,335
दो...
320
00:27:41,047 --> 00:27:42,337
तीन!
321
00:27:52,809 --> 00:27:54,559
तà¥
322
00:27:56,062 --> 00:27:57,442
अदà¥
323
00:27:59,983 --> 00:28:01,483
अरे यार।
324
00:28:01,568 --> 00:28:04,028
जादू के मंतà¥
325
00:28:10,994 --> 00:28:12,874
आपके यहाà¤
326
00:28:12,954 --> 00:28:16,424
मà¥
327
00:28:25,216 --> 00:28:26,506
और यह कà¥
328
00:28:35,018 --> 00:28:39,018
"यह जो कागज़ है" इसमें
आखरी वसीयतनामा लिखा है...
329
00:28:39,105 --> 00:28:43,685
..."à¤
330
00:28:43,776 --> 00:28:48,156
...सबसे पहले, रोनलà¥
331
00:28:48,531 --> 00:28:51,031
...मैं अपना डीलूमिनेटर छोड़ता हूà¤
332
00:28:51,993 --> 00:28:54,293
"मेरा अपना बनाया à¤
333
00:28:54,370 --> 00:28:59,250
इस उमà¥
334
00:29:01,377 --> 00:29:02,997
यह तà¥
335
00:29:10,178 --> 00:29:11,428
डमà¥
336
00:29:11,513 --> 00:29:12,683
हाà¤
337
00:29:13,932 --> 00:29:15,022
अदà¥
338
00:29:16,684 --> 00:29:17,734
यह कà¥
339
00:29:30,490 --> 00:29:31,660
अचà¥
340
00:29:34,661 --> 00:29:37,751
"हरà¥
341
00:29:37,830 --> 00:29:42,750
..."मैं अपनी बीडल दी बारà¥
342
00:29:43,169 --> 00:29:47,419
...इस उमà¥
343
00:29:48,550 --> 00:29:49,930
माà¤
344
00:29:50,885 --> 00:29:52,255
"जादूगर और उसका उचलता घड़ा।"
345
00:29:52,345 --> 00:29:54,555
"बैबिटी रैबिटी और उसकी बकवास।"
346
00:29:57,433 --> 00:30:00,023
ओह, चलो à¤à¥€| "बैबिटी रैबिटी"?
347
00:30:00,812 --> 00:30:01,942
नहीं?
348
00:30:03,022 --> 00:30:04,572
"हैरी जेमà¥
349
00:30:06,359 --> 00:30:07,939
...मैं वह सà¥
350
00:30:08,027 --> 00:30:09,947
"जो तà¥
351
00:30:10,321 --> 00:30:14,491
जो निशानी है, तà¥
352
00:30:17,537 --> 00:30:18,787
...और कà¥
353
00:30:39,642 --> 00:30:40,982
बस इतना ही है, फिर?
354
00:30:41,060 --> 00:30:42,350
अà¤à¥€ नहीं।
355
00:30:43,021 --> 00:30:47,481
डमà¥
356
00:30:48,651 --> 00:30:51,241
गौरव गरà¥
357
00:30:53,239 --> 00:30:55,069
हालाà¤
358
00:30:55,158 --> 00:30:56,948
डमà¥
359
00:30:58,328 --> 00:31:01,118
à¤
360
00:31:01,205 --> 00:31:02,325
हैरी है|
361
00:31:02,999 --> 00:31:04,579
हैरी उसका मालिक है|
362
00:31:05,168 --> 00:31:06,838
रहसà¥
363
00:31:06,919 --> 00:31:07,959
...वह खà¥
364
00:31:08,046 --> 00:31:09,336
वह किसी à¤à¥€ काबिल गरà¥
365
00:31:09,422 --> 00:31:11,302
...अपना मालिक बना सकती है, मिस गà¥
366
00:31:11,382 --> 00:31:13,342
वह उस जादूगर की संपतà¥
367
00:31:15,053 --> 00:31:17,013
और, किसी à¤à¥€ घटना में, वह तलवार अà¤à¥€
368
00:31:17,096 --> 00:31:18,466
कहाà¤
369
00:31:18,806 --> 00:31:21,176
माफ़ कीजियेगा? वह तलवार गायब है|
370
00:31:22,769 --> 00:31:26,359
मैं नहीं जानता तà¥
371
00:31:26,439 --> 00:31:29,689
पर यह यà¥
372
00:31:30,735 --> 00:31:32,025
वह बहà¥
373
00:32:33,923 --> 00:32:35,223
हेलà¥
374
00:32:36,426 --> 00:32:38,426
मैंने तà¥
375
00:32:38,511 --> 00:32:40,511
मैं तà¥
376
00:32:40,596 --> 00:32:42,806
बिलकूल नही। कैसी हो तà¥
377
00:32:42,890 --> 00:32:45,060
बस अà¤à¥€ बाहर à¤
378
00:32:45,143 --> 00:32:47,403
उह, बौने का थूक फायदेमंद होता है|
379
00:32:47,478 --> 00:32:48,768
ज़ेनोफिलियस लवगà¥
380
00:32:48,855 --> 00:32:49,895
हम पहाड़ी के ऊपर रहते हैं|
381
00:32:49,981 --> 00:32:51,361
मिलकर खà¥
382
00:32:51,441 --> 00:32:54,861
मà¥
383
00:32:54,944 --> 00:32:57,164
उन चापलूस दैनिक जादूगर की तरह नहीं है,
384
00:32:57,238 --> 00:32:59,158
डमà¥
385
00:32:59,240 --> 00:33:02,240
और, उनके मरने के बाद, आपका
साथ देंगे पूरी तरह से|
386
00:33:03,035 --> 00:33:04,325
शà¥
387
00:33:04,996 --> 00:33:06,206
चलिà¤
388
00:33:06,289 --> 00:33:08,209
हैरी हमसे अà¤à¥€ बात नहीं करना चाहता|
389
00:33:08,291 --> 00:33:09,881
बस वह हमसे यह कहेगा नहीं|
390
00:33:10,543 --> 00:33:11,713
हैरी पॉटर।
391
00:33:16,382 --> 00:33:18,762
माफ़ कीजियेगा, सर? मैं यहाà¤
392
00:33:18,843 --> 00:33:21,013
मिसà¥
393
00:33:21,095 --> 00:33:22,505
यहाà¤
394
00:33:25,266 --> 00:33:28,306
उह, मैं-मैंने दैनिक
जादूगर में आपका लेख पढ़ा
395
00:33:28,394 --> 00:33:29,774
सच में à¤à¤¾à¤µà¥
396
00:33:30,271 --> 00:33:33,191
आप बेशक डमà¥
397
00:33:33,274 --> 00:33:35,194
अचà¥
398
00:33:36,319 --> 00:33:38,779
मतलब की, अगर उनके à¤à¤¾à¤ˆ
à¤
399
00:33:38,863 --> 00:33:41,493
और, किसी तरह, अब कोई à¤
400
00:33:42,742 --> 00:33:44,372
मà¥
401
00:33:44,452 --> 00:33:48,082
अह, अचà¥
402
00:33:48,164 --> 00:33:49,874
निराश मत करो, à¤
403
00:33:50,291 --> 00:33:53,211
मैंने सà¥
404
00:33:53,294 --> 00:33:57,844
खोल दिà¤
405
00:33:58,424 --> 00:34:02,474
कहा जाता है की उससे किसीने बात की है,
406
00:34:02,804 --> 00:34:05,684
कोई à¤
407
00:34:06,182 --> 00:34:09,392
हम दोनों जानते हैं वह कौन है, à¤
408
00:34:09,477 --> 00:34:11,437
à¤
409
00:34:12,855 --> 00:34:14,815
उह, हम-हम किसके बारे में बात कर रहे हैं?
410
00:34:16,400 --> 00:34:18,190
बठिलडा बैगशॉट|
411
00:34:19,654 --> 00:34:20,664
कौन?
412
00:34:20,738 --> 00:34:23,448
हे à¤à¤—वान, लड़के, वह पिछली
सदी की सबसे मशहूर
413
00:34:23,533 --> 00:34:26,123
जादूगरनी इतिहासकार है|
414
00:34:27,578 --> 00:34:30,368
वह सबसे जà¥
415
00:34:30,456 --> 00:34:31,666
जितना कोई नहीं था|
416
00:34:32,375 --> 00:34:34,495
ओह, और मà¥
417
00:34:34,585 --> 00:34:37,375
गरà¥
418
00:34:37,463 --> 00:34:40,763
उस बà¥
419
00:34:40,842 --> 00:34:41,972
गरà¥
420
00:34:43,135 --> 00:34:44,965
बठिलडा बैगशॉट गरà¥
421
00:34:45,054 --> 00:34:47,474
अचà¥
422
00:34:47,557 --> 00:34:49,307
आपका मतलब है की वह à¤à¥€ वहां रहते थे?
423
00:34:49,392 --> 00:34:50,982
परिवार वहां रहने लगा था
424
00:34:51,060 --> 00:34:53,230
जब उनके पिता ने तीन मगà¥
425
00:34:53,312 --> 00:34:55,942
ओह, वह काफी बड़ा कांड था|
426
00:34:57,108 --> 00:34:58,818
इमानदारी से, मेरे बेटे,
427
00:34:59,485 --> 00:35:01,985
तà¥
428
00:35:28,556 --> 00:35:30,806
मंतà¥
429
00:35:32,435 --> 00:35:34,015
जादू मंतà¥
430
00:35:34,687 --> 00:35:35,807
...मर गà¤
431
00:35:38,524 --> 00:35:39,904
वह आ रहे हैं|
432
00:35:40,985 --> 00:35:42,775
वह आ रहे हैं|
433
00:35:44,113 --> 00:35:45,533
वह आ रहे हैं|
434
00:35:49,535 --> 00:35:51,445
आपसे मिलकर अचà¥
435
00:36:02,465 --> 00:36:04,625
जिनी! हैरी, जाओ!
436
00:36:04,717 --> 00:36:06,087
जाओ!
437
00:36:19,357 --> 00:36:22,027
कैसे हो आप, पà¥
438
00:36:23,402 --> 00:36:25,952
हम कहाà¤
439
00:36:26,030 --> 00:36:28,160
मोम और डैड के साथ मैं
यहाà¤
440
00:36:29,825 --> 00:36:31,905
पता नहीं मैंने इसके बारे में कà¥
441
00:36:31,994 --> 00:36:33,874
कैसे हो| इस तरफ|
442
00:36:33,955 --> 00:36:35,365
इसके बारे में कà¥
443
00:36:38,876 --> 00:36:40,246
हमें कपडे बदलने होंगे|
444
00:36:46,717 --> 00:36:48,257
यह कैसे किया तà¥
445
00:36:48,344 --> 00:36:50,054
...अदृशà¥
446
00:36:51,347 --> 00:36:52,847
तà¥
447
00:36:53,766 --> 00:36:55,846
हमेशा इतने हैरान कà¥
448
00:36:57,269 --> 00:36:59,729
अह| यह किताबों की आवाज़ है|
449
00:37:06,070 --> 00:37:07,660
हैरी: शादी में सà¤à¥€ लोगों का कà¥
450
00:37:08,155 --> 00:37:09,155
तà¥
451
00:37:09,240 --> 00:37:10,450
वह तà¥
452
00:37:10,783 --> 00:37:12,333
वापस गाà¤
453
00:37:14,704 --> 00:37:16,544
रॉन सही है|
454
00:37:16,622 --> 00:37:17,752
कॉफ़ी?
455
00:37:18,874 --> 00:37:20,084
à¤
456
00:37:20,167 --> 00:37:21,497
हमà¥
457
00:37:21,836 --> 00:37:23,746
उह, जो इसके कहा|
458
00:37:24,422 --> 00:37:25,462
वही|
459
00:37:29,427 --> 00:37:31,347
तो, यहाà¤
460
00:37:31,429 --> 00:37:32,509
रिसती कडाही?
461
00:37:33,639 --> 00:37:34,769
वहां बहà¥
462
00:37:35,641 --> 00:37:37,351
अगर वोलà¥
463
00:37:37,435 --> 00:37:38,725
पà¥
464
00:37:39,228 --> 00:37:40,308
शादी में आà¤
465
00:37:40,396 --> 00:37:42,226
कहीं गायब हो गà¤
466
00:37:42,314 --> 00:37:44,984
हे à¤à¤—वान, मेरा बाग जिसमे मेरा सारा
सामान था| मà¥
467
00:37:50,114 --> 00:37:51,414
तà¥
468
00:37:53,868 --> 00:37:55,828
मैंने इस दिन के लिà¤
469
00:37:56,328 --> 00:37:57,748
अगर à¤
470
00:37:57,830 --> 00:38:00,170
वैसे, यह जीनà¥
471
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
निचे à¤
472
00:38:03,377 --> 00:38:04,707
जलà¥
473
00:38:08,883 --> 00:38:10,593
फà¥
474
00:38:20,644 --> 00:38:22,444
मधà¥
475
00:38:26,567 --> 00:38:28,937
जाओ! निकलो!
476
00:38:33,866 --> 00:38:35,736
दरवाज़ा बंद करो| और बतà¥
477
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
इसका नाम रौल है|
478
00:38:48,214 --> 00:38:49,594
यह खगोल मीनार पर था...
479
00:38:49,673 --> 00:38:50,803
...जिस रात सà¥
480
00:38:52,134 --> 00:38:54,054
यह डोलोहोव है|
481
00:38:54,136 --> 00:38:56,556
इसके वांटेड वाले विजà¥
482
00:38:57,973 --> 00:38:59,853
तो, हम तà¥
483
00:39:01,227 --> 00:39:03,017
हमारे जगह तà¥
484
00:39:03,104 --> 00:39:04,484
अगर हम इनà¥
485
00:39:04,563 --> 00:39:05,693
रॉन...
486
00:39:06,273 --> 00:39:07,693
इसने मैड-ऑय को मारा होता|
487
00:39:08,275 --> 00:39:09,605
तà¥
488
00:39:12,446 --> 00:39:13,946
इनकी यादà¥
489
00:39:14,740 --> 00:39:15,990
तà¥
490
00:39:16,700 --> 00:39:17,990
हरà¥
491
00:39:21,288 --> 00:39:23,118
...मंतà¥
492
00:39:41,058 --> 00:39:42,848
सà¥
493
00:39:56,031 --> 00:39:57,741
उनà¥
494
00:39:57,825 --> 00:39:59,365
शायद वह तà¥
495
00:39:59,451 --> 00:40:02,121
नहीं | 17 साल का होने पर
नाबलिगछाप मिटाई जाती है| नियम है|
496
00:40:04,081 --> 00:40:05,581
कà¥
497
00:40:07,001 --> 00:40:09,251
हमने तà¥
498
00:40:10,546 --> 00:40:13,126
जिनी और मैंने केक बनाया था|
499
00:40:13,883 --> 00:40:15,593
शादी के अंत में हम उसे
तà¥
500
00:40:15,676 --> 00:40:18,426
देखो, हरà¥
501
00:40:18,512 --> 00:40:21,142
पर, सच में, तथà¥
502
00:40:21,223 --> 00:40:22,393
कà¥
503
00:40:24,310 --> 00:40:25,810
सही कहा|
504
00:40:26,770 --> 00:40:28,400
इस दृषà¥
505
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
हमें सड़कों से दूर जाना होगा,
कहीं सà¥
506
00:41:04,308 --> 00:41:05,888
यह किस लिà¤
507
00:41:10,397 --> 00:41:12,357
अगर सà¥
508
00:41:21,408 --> 00:41:22,908
मनà¥
509
00:41:29,875 --> 00:41:31,245
हम अकेले हैं|
510
00:41:38,968 --> 00:41:41,298
नहीं, मà¥
511
00:41:41,387 --> 00:41:43,677
...इसका कोई मतलब नहीं बनता |
512
00:41:46,433 --> 00:41:49,483
मà¥
513
00:41:51,188 --> 00:41:52,558
दूसरा रासà¥
514
00:44:23,757 --> 00:44:25,757
तà¥
515
00:44:25,843 --> 00:44:27,053
कà¥
516
00:44:27,928 --> 00:44:31,058
उह, उह, यह मासà¥
517
00:44:31,140 --> 00:44:32,770
पर à¤
518
00:44:34,435 --> 00:44:35,765
दूसरा वाला कहाà¤
519
00:44:39,022 --> 00:44:42,572
कà¥
520
00:44:42,651 --> 00:44:44,491
हाà¤
521
00:44:44,903 --> 00:44:46,033
वह इसी घर में था?
522
00:44:46,113 --> 00:44:48,413
तà¥
523
00:44:48,490 --> 00:44:50,490
रॉन! अह, धोकेबाज़, वीज़à¥
524
00:44:50,576 --> 00:44:51,576
उसे जवाब दो|
525
00:44:53,996 --> 00:44:55,616
हाà¤
526
00:44:57,124 --> 00:44:58,674
वह यहीं था...
527
00:44:59,460 --> 00:45:00,750
...इसी घर में|
528
00:45:01,587 --> 00:45:04,297
सबसे शैतानी चीज़|
529
00:45:04,381 --> 00:45:05,761
कà¥
530
00:45:09,219 --> 00:45:11,099
उनà¥
531
00:45:11,180 --> 00:45:14,100
...पर कà¥
532
00:45:14,183 --> 00:45:15,603
...वह कर नहीं पाया|
533
00:45:15,684 --> 00:45:17,354
अचà¥
534
00:45:18,562 --> 00:45:19,902
कà¥
535
00:45:19,980 --> 00:45:22,400
वह आया था रात में|
536
00:45:23,358 --> 00:45:26,398
वह बहà¥
537
00:45:26,487 --> 00:45:28,107
साथ में लॉकेट à¤à¥€ ले गाया|
538
00:45:28,197 --> 00:45:29,237
किसने किया?
539
00:45:30,407 --> 00:45:31,737
कौन था वह, कà¥
540
00:45:37,414 --> 00:45:40,964
मंडंगस फà¥
541
00:45:41,877 --> 00:45:43,337
उसे ढूंढो|
542
00:46:05,150 --> 00:46:06,990
मेरे पिता इसके बारे में सà¥
543
00:46:11,823 --> 00:46:13,283
हे, हारने वाले...
544
00:46:14,535 --> 00:46:16,035
...वह यहाà¤
545
00:46:29,007 --> 00:46:31,797
आपका नया जादू मंतà¥
546
00:46:33,053 --> 00:46:37,563
मैं इस पà¥
547
00:46:38,225 --> 00:46:39,765
वापस लाने का वादा करता हूà¤
548
00:46:41,436 --> 00:46:43,146
इसीलिà¤
549
00:46:44,356 --> 00:46:47,026
सà¤à¥€ करà¥
550
00:46:48,694 --> 00:46:50,034
जांच करवाà¤
551
00:46:51,905 --> 00:46:54,945
याद रहे| अगर आप कà¥
552
00:46:56,243 --> 00:46:58,043
तो आपको डरना नहीं चाहिà¤
553
00:47:02,583 --> 00:47:06,043
असà¥
554
00:47:06,545 --> 00:47:08,795
चोर! चोर रासà¥
555
00:47:11,675 --> 00:47:13,175
बाहर निकलो!
556
00:47:14,928 --> 00:47:17,678
तà¥
557
00:47:26,523 --> 00:47:28,653
थोडा हलके से बजाओ|
558
00:47:54,551 --> 00:47:57,101
यह सà¥
559
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
जब सà¥
560
00:48:01,350 --> 00:48:03,520
मà¥
561
00:48:05,270 --> 00:48:07,110
...डमà¥
562
00:48:08,440 --> 00:48:09,940
तà¥
563
00:48:11,401 --> 00:48:12,821
...और अब, जब वह गायब हो गया हैं
564
00:48:12,903 --> 00:48:14,863
तो उसके और ओर उसके साथियों के खीलाफ़
565
00:48:14,946 --> 00:48:16,236
सबसे ताकतवर चीज़ है|
566
00:48:18,116 --> 00:48:19,576
छोड़ो|
567
00:48:19,660 --> 00:48:22,290
हैरी पॉटर... काफी समय बाद!
568
00:48:22,371 --> 00:48:24,081
छोड़ो मà¥
569
00:48:29,586 --> 00:48:33,626
जैसा कहा गया था, कà¥
570
00:48:33,715 --> 00:48:35,795
मंडंगस फà¥
571
00:48:35,884 --> 00:48:37,014
तà¥
572
00:48:37,094 --> 00:48:39,264
इन लोगों को मेरे पीछें कà¥
573
00:48:39,346 --> 00:48:40,676
डॉबी सिरà¥
574
00:48:40,764 --> 00:48:43,434
डॉबी ने कà¥
575
00:48:43,517 --> 00:48:45,517
जो डॉबी को ठीक नहीं लगा,
576
00:48:45,602 --> 00:48:50,022
और फिर डॉबी ने कà¥
577
00:48:50,107 --> 00:48:52,977
मà¥
578
00:48:53,068 --> 00:48:54,318
चोर से बात करते हà¥
579
00:48:54,403 --> 00:48:55,703
मैं चोर नहीं हूà¤
580
00:48:56,071 --> 00:48:58,661
बदतमीज़ बौनें|
581
00:48:59,282 --> 00:49:00,492
मैं तो सौदागर हूà¤
582
00:49:01,118 --> 00:49:03,618
अमूलà¥
583
00:49:03,704 --> 00:49:05,544
सà¤à¥€ को पता हैं की तà¥
584
00:49:05,622 --> 00:49:07,292
मासà¥
585
00:49:07,374 --> 00:49:09,464
दोबारा मिलकर खà¥
586
00:49:09,543 --> 00:49:11,503
जूते अचà¥
587
00:49:11,878 --> 00:49:14,628
सà¥
588
00:49:15,924 --> 00:49:18,684
मैड-ऑय अपने आप ही à¤
589
00:49:20,429 --> 00:49:21,929
तà¥
590
00:49:22,013 --> 00:49:24,183
जब तà¥
591
00:49:25,183 --> 00:49:26,603
तà¥
592
00:49:26,685 --> 00:49:29,095
कà¥
593
00:49:29,187 --> 00:49:30,307
वह अà¤à¥€ à¤à¥€ तà¥
594
00:49:30,397 --> 00:49:32,317
कà¥
595
00:49:33,066 --> 00:49:34,776
मà¥
596
00:49:35,444 --> 00:49:36,784
मैं अपना सामान बेंच रहा था...
597
00:49:36,862 --> 00:49:38,952
वहीà¤
598
00:49:39,322 --> 00:49:42,452
जब मंतà¥
599
00:49:43,368 --> 00:49:44,868
वरना मैं तà¥
600
00:49:45,620 --> 00:49:46,910
और वह शायद à¤à¥‡à¤œ à¤à¥€ देती,
601
00:49:47,497 --> 00:49:49,497
अगर उसे वह लॉकेट पसंद न आया होता|
602
00:49:49,583 --> 00:49:51,793
कौन थी वह? तà¥
603
00:49:51,877 --> 00:49:52,787
नहीं, मैं...
604
00:49:58,175 --> 00:49:59,375
यही तो हैं|
605
00:49:59,926 --> 00:50:01,216
देखो|
606
00:50:03,764 --> 00:50:05,274
कैसे मà¥
607
00:50:46,556 --> 00:50:47,636
ठीक हैं|
608
00:50:48,975 --> 00:50:50,055
याद हैं न कà¥
609
00:50:51,186 --> 00:50:54,146
किसी से बात मत करना जब
तक बहà¥
610
00:50:55,065 --> 00:50:56,935
कोशिश करो और आम बरà¥
611
00:50:57,442 --> 00:50:59,032
वहीà¤
612
00:51:00,237 --> 00:51:02,697
अगर वैसे ही किया और हम खà¥
613
00:51:03,365 --> 00:51:04,405
उसके बाद...
614
00:51:04,491 --> 00:51:05,951
असली मà¥
615
00:51:06,034 --> 00:51:07,544
हाà¤
616
00:51:07,619 --> 00:51:09,079
यह पागलपन हैं|
617
00:51:09,454 --> 00:51:10,624
पूरी तरह से|
618
00:51:10,705 --> 00:51:11,955
सब पागल हैं
619
00:51:12,874 --> 00:51:14,254
चलो|
620
00:51:15,001 --> 00:51:16,421
हमें होरà¥
621
00:52:11,266 --> 00:52:13,226
हमें खà¥
622
00:52:17,856 --> 00:52:19,516
घाटियाà¤
623
00:52:51,431 --> 00:52:53,061
तà¥
624
00:52:53,141 --> 00:52:55,141
-कà¥
625
00:52:55,226 --> 00:52:57,146
मैंने कà¥
626
00:53:05,111 --> 00:53:06,701
-कà¥
627
00:53:07,238 --> 00:53:08,448
वहां अंदर...
628
00:53:09,240 --> 00:53:11,280
सही जगह पर|
629
00:53:13,495 --> 00:53:15,785
मैं बताना चाहता हूà¤
630
00:53:19,125 --> 00:53:21,665
यह रूपांतर गाढ़े का असर
631
00:53:21,753 --> 00:53:22,923
कितनी देर तक रहेगा, हरà¥
632
00:53:23,713 --> 00:53:24,923
मà¥
633
00:53:32,263 --> 00:53:34,103
केटरमोल...
634
00:53:35,141 --> 00:53:37,271
मेरे दफà¥
635
00:53:37,602 --> 00:53:38,942
दो दिनों से|
636
00:53:41,064 --> 00:53:42,444
छाता इसà¥
637
00:53:43,733 --> 00:53:46,323
तà¥
638
00:53:47,112 --> 00:53:48,362
निचे?
639
00:53:48,446 --> 00:53:50,316
तà¥
640
00:53:51,741 --> 00:53:52,991
अब...
641
00:53:53,076 --> 00:53:55,536
...मेरी बीवी का खून शक के दायरे में होता
642
00:53:56,079 --> 00:53:58,829
और जादू मंतà¥
643
00:53:58,915 --> 00:54:00,125
काम करने को कहते...
644
00:54:01,251 --> 00:54:03,841
तो मैं पहले वही करता|
645
00:54:05,380 --> 00:54:06,590
तà¥
646
00:54:19,060 --> 00:54:21,480
हे à¤à¤—वान| अब मैं कà¥
647
00:54:21,563 --> 00:54:24,023
मेरी बीवी निचे अकेली है|
648
00:54:25,191 --> 00:54:27,441
रोन, तà¥
649
00:54:28,528 --> 00:54:30,068
अरे, हाà¤
650
00:54:30,155 --> 00:54:31,155
-दूसरा सà¥
651
00:54:32,449 --> 00:54:33,869
पर मैं बारिश कैसे रोकू?
652
00:54:34,868 --> 00:54:37,828
"सरà¥
653
00:54:37,912 --> 00:54:40,582
जादà¥
654
00:54:40,957 --> 00:54:42,327
यह तà¥
655
00:54:47,172 --> 00:54:48,922
सरà¥
656
00:54:49,007 --> 00:54:50,007
ठीक हैं|
657
00:54:50,425 --> 00:54:51,835
अगर वह काम नहीं आया तो...
658
00:55:04,898 --> 00:55:07,188
पहला सà¥
659
00:55:07,275 --> 00:55:09,645
अगर हमें अमà¥
660
00:55:09,736 --> 00:55:11,526
हम रोन को ढूंढ कर फिर
किसी दिन कोशिश करेंगे|
661
00:55:11,613 --> 00:55:12,863
ठीक है? हाà¤
662
00:55:15,742 --> 00:55:17,202
ओह, मफलà¥
663
00:55:17,285 --> 00:55:19,405
टà¥
664
00:55:19,871 --> 00:55:21,001
हम निचे जायेंगे|
665
00:55:24,250 --> 00:55:25,960
अलà¥
666
00:55:59,911 --> 00:56:01,371
रनà¥
667
00:56:54,465 --> 00:56:55,755
आहà¥
668
00:57:50,313 --> 00:57:51,943
ठीक है, ठीक है|
669
00:57:52,023 --> 00:57:53,903
शांत रहते है, करे à¤
670
00:57:54,651 --> 00:57:56,361
काम पर लग जाइये, पà¥
671
00:57:56,444 --> 00:57:59,164
शांत रहिये|
672
00:58:05,078 --> 00:58:06,288
रंकोरà¥
673
00:58:14,671 --> 00:58:16,011
सà¥
674
00:58:17,882 --> 00:58:19,132
रोन|
675
00:58:19,217 --> 00:58:20,337
मैं हूà¤
676
00:58:20,760 --> 00:58:21,930
हैरी!
677
00:58:22,011 --> 00:58:24,061
बà¥
678
00:58:24,806 --> 00:58:26,016
हरà¥
679
00:58:26,391 --> 00:58:29,231
वह अमà¥
680
00:58:36,818 --> 00:58:38,358
यहाà¤
681
00:58:38,861 --> 00:58:40,491
मैं अशà¥
682
00:58:40,571 --> 00:58:42,621
मेरे पापा- मेरे पिता जादूगर थे|
683
00:58:42,699 --> 00:58:45,409
विलिअम à¤
684
00:58:45,493 --> 00:58:46,453
आप उनà¥
685
00:58:46,536 --> 00:58:48,496
हमेशा उलटी जैकेट पहनते थे|
686
00:58:48,579 --> 00:58:50,039
नहीं, कोई धोका हà¥
687
00:58:50,123 --> 00:58:52,423
देखो, मैं अशà¥
688
00:58:52,500 --> 00:58:53,670
मैं अशà¥
689
00:59:04,637 --> 00:59:06,177
मैरी à¤
690
00:59:06,264 --> 00:59:07,354
हाà¤
691
00:59:07,432 --> 00:59:09,642
पता, 27 किसलà¥
692
00:59:09,726 --> 00:59:11,516
गà¥
693
00:59:11,894 --> 00:59:13,524
लॉकेट यहीं पर हैं|
694
00:59:13,604 --> 00:59:16,154
बचà¥
695
00:59:16,524 --> 00:59:18,194
और रेजिनलà¥
696
00:59:22,155 --> 00:59:23,485
रेज?
697
00:59:35,043 --> 00:59:36,543
शà¥
698
00:59:39,505 --> 00:59:41,375
मैरी à¤
699
00:59:44,177 --> 00:59:45,257
हाà¤
700
00:59:46,679 --> 00:59:48,889
आज जब आप मंतà¥
701
00:59:48,973 --> 00:59:51,313
तो आपके हाथ में à¤
702
00:59:51,392 --> 00:59:52,522
कà¥
703
00:59:54,771 --> 00:59:56,191
कà¥
704
00:59:56,272 --> 00:59:58,942
आपने कीसी जादूगर या जादूगरनी से चà¥
705
00:59:59,275 --> 01:00:01,435
किसी से à¤à¥€ नहीं|
706
01:00:03,321 --> 01:00:05,161
पता चला यह मैंने छूमंतर गली से खरीदी थी,
707
01:00:06,115 --> 01:00:08,075
ओलीवेंडर से, जब मैं 11 साल की थी|
708
01:00:10,495 --> 01:00:12,075
इसीने मà¥
709
01:00:14,248 --> 01:00:15,498
तà¥
710
01:00:16,501 --> 01:00:18,461
छड़ियाà¤
711
01:00:18,544 --> 01:00:21,014
और आप जादूगर नहीं है|
712
01:00:21,547 --> 01:00:22,667
मैं हूà¤
713
01:00:23,800 --> 01:00:25,930
बताओ, रेज| बताओ इनà¥
714
01:00:29,263 --> 01:00:30,683
रेज, बताओ उनà¥
715
01:00:40,817 --> 01:00:42,317
तà¥
716
01:00:45,279 --> 01:00:47,279
तà¥
717
01:00:48,991 --> 01:00:51,121
और किसीको à¤
718
01:00:53,162 --> 01:00:54,292
यरà¥
719
01:01:01,963 --> 01:01:03,423
ओह, यह हैरी पॉटर है|
720
01:01:03,506 --> 01:01:04,666
हाà¤
721
01:01:04,757 --> 01:01:06,047
यह तो बचà¥
722
01:01:13,641 --> 01:01:14,641
ओह!
723
01:01:22,400 --> 01:01:24,240
पितà¥
724
01:01:49,635 --> 01:01:51,715
मेंरी, घर जाओ|
725
01:01:52,555 --> 01:01:53,925
बचà¥
726
01:01:54,515 --> 01:01:55,765
मैं तà¥
727
01:01:55,850 --> 01:01:57,810
हमें यह शहर छोड़ना होगा, समà¤
728
01:01:58,227 --> 01:01:59,557
मैरी, जैसा कहा वैसा करो|
729
01:02:15,077 --> 01:02:16,367
रेजिनलà¥
730
01:02:17,788 --> 01:02:18,998
यह कौन है?
731
01:02:20,958 --> 01:02:22,378
लमà¥
732
01:02:23,169 --> 01:02:24,499
मिलकर अचà¥
733
01:02:24,587 --> 01:02:25,587
आदमी: यह हैरी पॉटर है|
734
01:02:26,255 --> 01:02:28,415
यह हैरी है--हैरी पॉटर|
735
01:02:28,508 --> 01:02:30,638
रकà¥
736
01:02:40,019 --> 01:02:42,149
रोको उनà¥
737
01:02:44,565 --> 01:02:45,815
देख के, हे!
738
01:02:48,069 --> 01:02:49,239
ओई!
739
01:03:00,331 --> 01:03:01,831
आह!
740
01:03:06,462 --> 01:03:08,342
निरसà¥
741
01:03:55,386 --> 01:03:56,756
रॉन: हे, à¤à¤—वान|
742
01:03:56,846 --> 01:03:58,926
हरà¥
743
01:03:59,015 --> 01:04:00,555
ठीक है|
744
01:04:03,019 --> 01:04:04,229
हैरी!
745
01:04:04,312 --> 01:04:05,982
हैरी, जलà¥
746
01:04:06,480 --> 01:04:08,150
à¤
747
01:04:11,652 --> 01:04:13,112
श, श|
748
01:04:14,280 --> 01:04:15,410
ठीक है, ठीक है, ठीक है|
749
01:04:15,489 --> 01:04:16,869
जलà¥
750
01:04:17,283 --> 01:04:19,333
अवान डितनि!
751
01:04:20,244 --> 01:04:21,624
श| ठीक है|
752
01:04:21,704 --> 01:04:22,834
उसका ढकà¥
753
01:04:23,372 --> 01:04:24,792
हरà¥
754
01:04:24,874 --> 01:04:26,334
मैं जानती हूà¤
755
01:04:26,417 --> 01:04:28,537
कोई बात नहीं|
756
01:04:29,920 --> 01:04:31,550
ठीक हो जाà¤
757
01:04:31,631 --> 01:04:33,421
थोडा जलेगा|
758
01:04:33,507 --> 01:04:36,217
कà¥
759
01:04:36,302 --> 01:04:37,642
हाà¤
760
01:04:37,720 --> 01:04:39,430
सब ठीक हो जाà¤
761
01:04:39,764 --> 01:04:41,434
हम जाने वाले थे| जाने वाले थे|
762
01:04:42,099 --> 01:04:43,809
याकà¥
763
01:04:44,602 --> 01:04:46,692
मà¥
764
01:04:46,771 --> 01:04:50,441
तो हम वहां नहीं रह पाà¤
765
01:04:51,275 --> 01:04:53,185
[रोते हà¥
766
01:04:57,198 --> 01:04:58,368
कोई बात नहीं!
767
01:05:18,052 --> 01:05:19,602
कवच पà¥
768
01:05:21,514 --> 01:05:23,224
समà¥
769
01:05:23,307 --> 01:05:24,387
तà¥
770
01:05:24,975 --> 01:05:26,345
सà¥
771
01:05:27,228 --> 01:05:28,398
मैं नहीं चाहती कॉफ़ी शॉप में
772
01:05:28,479 --> 01:05:30,479
हà¥
773
01:05:31,232 --> 01:05:32,782
रौन को लेकर टेंट में जाओ|
774
01:05:33,401 --> 01:05:34,901
टेंट? कवच पà¥
775
01:05:34,985 --> 01:05:37,445
मैं टेंट कहाà¤
776
01:05:38,030 --> 01:05:39,120
समà¥
777
01:05:40,116 --> 01:05:41,276
मगलू पà¥
778
01:05:52,336 --> 01:05:53,586
तà¥
779
01:05:57,550 --> 01:05:59,340
नषà¥
780
01:06:12,982 --> 01:06:14,362
पावकम!
781
01:06:17,778 --> 01:06:20,028
[अà¤à¥€ à¤à¥€ बज रही है]
782
01:06:20,698 --> 01:06:22,738
विचà¥
783
01:06:29,832 --> 01:06:32,002
[जोर से सांस लेते हà¥
784
01:06:32,084 --> 01:06:33,214
[अà¤à¥€ à¤à¥€ बज रही है]
785
01:06:33,294 --> 01:06:35,134
à¤à¤‚गम!
786
01:06:55,691 --> 01:06:56,901
तà¥
787
01:06:58,819 --> 01:07:00,399
जब तक इसे नषà¥
788
01:07:00,488 --> 01:07:01,738
हमें इसे सà¥
789
01:07:01,822 --> 01:07:03,072
अजीब है|
790
01:07:04,033 --> 01:07:06,083
डमà¥
791
01:07:06,160 --> 01:07:07,620
लेकिन इनà¥
792
01:07:08,788 --> 01:07:09,908
कà¤à¥€ इसके बारेमे सोचा नहीं तà¥
793
01:07:22,426 --> 01:07:25,386
गोरà¥
794
01:07:25,471 --> 01:07:28,061
सà¥
795
01:07:28,140 --> 01:07:31,390
और à¤
796
01:07:31,477 --> 01:07:34,227
टोंकà¥
797
01:07:34,313 --> 01:07:36,023
अगर डीन
798
01:07:36,106 --> 01:07:38,146
या कोई और इस खबर को सà¥
799
01:07:38,234 --> 01:07:39,744
तो उनके माà¤
800
01:07:44,949 --> 01:07:47,489
वोलà¥
801
01:07:52,248 --> 01:07:53,328
मà¥
802
01:07:55,459 --> 01:07:57,799
मà¥
803
01:07:58,170 --> 01:07:59,760
गà¥
804
01:07:59,839 --> 01:08:01,169
कौन था वह
805
01:08:02,132 --> 01:08:03,432
चोर कौन था?
806
01:08:06,554 --> 01:08:08,144
à¤
807
01:08:08,556 --> 01:08:10,096
वही उस छड़ी को ले गया|
808
01:08:10,474 --> 01:08:12,274
और फिर मैंने उसे कà¤à¥€ नहीं देखा|
809
01:08:13,143 --> 01:08:15,023
मेरा यकीन करो|
810
01:08:15,104 --> 01:08:16,944
मà¥
811
01:08:22,862 --> 01:08:24,822
तपà¥
812
01:08:24,905 --> 01:08:26,815
आह!
813
01:08:34,582 --> 01:08:36,582
सही है और...
814
01:08:36,667 --> 01:08:39,087
मेकà¥
815
01:08:39,169 --> 01:08:40,959
मà¥
816
01:08:42,840 --> 01:08:44,720
तà¥
817
01:08:47,303 --> 01:08:49,393
तà¥
818
01:08:50,431 --> 01:08:51,431
छड़ी बनाने वाला|
819
01:08:51,515 --> 01:08:53,675
उसे कà¥
820
01:08:53,767 --> 01:08:56,267
गà¥
821
01:08:57,062 --> 01:08:58,442
लेकिन मैं नहीं जानता कà¥
822
01:08:58,522 --> 01:09:00,522
लेकिन उसे वह किसी à¤à¥€ हालत में चाहिà¤
823
01:09:00,983 --> 01:09:04,193
मेरा मतलब जैसे उसकी
ज़िनà¥
824
01:09:04,862 --> 01:09:06,242
पिछली बार हà¥
825
01:09:06,322 --> 01:09:07,742
रहने दो!
826
01:09:07,823 --> 01:09:10,123
उसे अचà¥
827
01:09:10,200 --> 01:09:12,160
उसे लगता है, उसे अचà¥
828
01:09:12,244 --> 01:09:13,664
उनके लिà¤
829
01:09:13,746 --> 01:09:15,576
सरकार का गिरना बहà¥
830
01:09:15,664 --> 01:09:17,584
शायद वह बस कोई बà¥
831
01:09:19,043 --> 01:09:20,213
हम यहीं रहेंगे...
832
01:09:20,294 --> 01:09:22,004
पूरी तरह ठीक होने में
कितना वक़à¥
833
01:09:25,257 --> 01:09:27,757
मैं हर मà¥
834
01:09:31,055 --> 01:09:32,555
हरà¥
835
01:09:33,891 --> 01:09:35,521
मैंने कहा, उतारो उसे, अà¤à¥€|
836
01:09:47,404 --> 01:09:48,454
ठीक है?
837
01:09:48,948 --> 01:09:49,988
हाà¤
838
01:09:53,786 --> 01:09:55,246
हम इसे बारी बारी से पहनेंगे|
839
01:10:24,900 --> 01:10:26,440
फिंच ने सà¥
840
01:10:26,527 --> 01:10:28,607
कि उनके अविषà¥
841
01:10:28,696 --> 01:10:30,406
और अब कà¥
842
01:10:30,489 --> 01:10:33,449
सेवेरà¥
843
01:10:33,534 --> 01:10:37,414
उनका कहना है कि सà¤à¥€ छातà¥
844
01:11:03,897 --> 01:11:06,727
होगà¥
845
01:11:06,817 --> 01:11:09,607
डमà¥
846
01:11:09,695 --> 01:11:11,195
सà¥
847
01:11:11,280 --> 01:11:13,490
जो डारà¥
848
01:11:13,574 --> 01:11:16,414
और परेशानियों को कठोरता से निà¤à¤¾à¤¤à¥‡ रहे हैं|
849
01:11:16,493 --> 01:11:18,503
और अब दो करà¥
850
01:11:38,390 --> 01:11:39,680
वह कà¥
851
01:11:49,401 --> 01:11:51,071
यह कैसी गंध है?
852
01:12:14,426 --> 01:12:15,386
तà¥
853
01:12:15,469 --> 01:12:16,509
बहà¥
854
01:12:16,845 --> 01:12:18,465
ओह| तो मैं उठाऊ उसे?
855
01:12:18,555 --> 01:12:20,555
हाà¤
856
01:12:29,108 --> 01:12:30,528
मगल मार|
857
01:12:31,610 --> 01:12:34,030
तà¥
858
01:12:40,035 --> 01:12:42,575
उसने मेरी खà¥
859
01:12:45,457 --> 01:12:46,917
मैंने कहा था तà¥
860
01:12:47,918 --> 01:12:49,838
रौन अà¤à¥€ उड़न-छू होने के लिà¤
861
01:12:49,920 --> 01:12:52,970
तो फिर हम चलकर जाà¤
862
01:12:54,716 --> 01:12:56,386
और अगली बार, हरà¥
863
01:12:56,468 --> 01:12:59,758
मà¥
864
01:13:04,268 --> 01:13:07,688
और अब लापता जादूगर और जादूगरनियों की सूचि|
865
01:13:09,314 --> 01:13:10,774
इन नामों की पà¥
866
01:13:12,317 --> 01:13:14,987
अचà¥
867
01:13:16,363 --> 01:13:18,413
जैसन और à¤
868
01:13:19,199 --> 01:13:20,659
ओह, शà¥
869
01:13:20,742 --> 01:13:23,122
...बेलà¥
870
01:13:24,454 --> 01:13:25,544
जो लौरी...
871
01:13:26,874 --> 01:13:28,674
à¤
872
01:13:30,836 --> 01:13:33,166
हैरी और बà¥
873
01:13:35,382 --> 01:13:37,512
रौन और इली डोवà¥
874
01:13:37,843 --> 01:13:38,973
[रेडियो की आवाज़]
875
01:13:39,803 --> 01:13:41,563
...जॉरà¥
876
01:13:42,806 --> 01:13:44,886
जोशà¥
877
01:13:45,517 --> 01:13:47,347
जॉरà¥
878
01:13:48,353 --> 01:13:50,523
गबà¥
879
01:13:51,899 --> 01:13:54,319
जैकब और मिमी à¤
880
01:13:55,694 --> 01:13:57,954
...विलियम और बà¥
881
01:13:58,030 --> 01:13:59,870
वह जानता है उसे कà¥
882
01:14:03,368 --> 01:14:04,368
किसी को नहीं पता|
883
01:14:05,829 --> 01:14:08,369
[रेडियो की आवाज़]
884
01:14:11,376 --> 01:14:13,586
...कैटी à¤
885
01:14:14,254 --> 01:14:16,804
à¤
886
01:14:18,008 --> 01:14:19,378
जेनिफर विंसà¥
887
01:14:20,052 --> 01:14:22,352
टैमसिन और इओला हिलà¥
888
01:14:23,931 --> 01:14:26,431
सà¥
889
01:14:32,022 --> 01:14:33,112
[कैचियों की आवाज़]
890
01:14:44,284 --> 01:14:45,624
हे à¤à¤—वानà¥
891
01:14:46,453 --> 01:14:47,413
कà¥
892
01:14:48,330 --> 01:14:50,210
मैं अà¤à¥€ बताती हूà¤
893
01:14:51,416 --> 01:14:53,246
तà¥
894
01:14:54,461 --> 01:14:55,711
गà¥
895
01:14:56,338 --> 01:14:57,508
गोबà¥
896
01:14:57,589 --> 01:14:58,549
बढ़िया|
897
01:14:59,967 --> 01:15:01,427
नहीं, तà¥
898
01:15:02,636 --> 01:15:04,926
धà¥
899
01:15:05,847 --> 01:15:08,387
वह सिरà¥
900
01:15:09,977 --> 01:15:11,187
ठीक है|
901
01:15:11,270 --> 01:15:14,110
हैरी, तà¥
902
01:15:14,856 --> 01:15:16,936
रहसà¥
903
01:15:17,276 --> 01:15:19,026
हैरी: हाà¤
904
01:15:19,111 --> 01:15:20,531
अब यह मत कहना कि तà¥
905
01:15:20,612 --> 01:15:21,992
बैग में वह à¤à¥€ है...
906
01:15:22,072 --> 01:15:23,202
तà¥
907
01:15:24,074 --> 01:15:25,124
सहसà¥
908
01:15:25,200 --> 01:15:27,790
तà¥
909
01:15:28,203 --> 01:15:31,043
उस धार ने कालदृषà¥
910
01:15:31,707 --> 01:15:33,627
वह सिरà¥
911
01:15:33,709 --> 01:15:35,339
बिलकà¥
912
01:15:35,419 --> 01:15:36,919
वह होरà¥
913
01:15:37,879 --> 01:15:39,589
और इसीलिà¤
914
01:15:39,673 --> 01:15:42,683
तà¥
915
01:15:42,759 --> 01:15:43,799
सच में|
916
01:15:44,511 --> 01:15:46,261
मैं बहà¥
917
01:15:46,346 --> 01:15:48,266
और छोटी छोटी बातों पर à¤à¥€ धà¥
918
01:15:48,598 --> 01:15:50,518
जिसे बाकि लोग नज़रंदाज़ कर देते हैं|
919
01:15:50,600 --> 01:15:51,440
हाà¤
920
01:15:51,518 --> 01:15:53,098
हाà¤
921
01:15:59,318 --> 01:16:00,738
तलवार चà¥
922
01:16:02,821 --> 01:16:05,161
हाà¤
923
01:16:05,741 --> 01:16:07,031
लेकिन तà¥
924
01:16:07,492 --> 01:16:08,992
मà¥
925
01:16:10,996 --> 01:16:12,156
कà¥
926
01:16:12,247 --> 01:16:13,417
कà¥
927
01:16:13,498 --> 01:16:14,708
कà¥
928
01:16:15,459 --> 01:16:17,419
तà¥
929
01:16:17,502 --> 01:16:19,422
देखो, अगर तà¥
930
01:16:20,047 --> 01:16:21,207
बोल दो|
931
01:16:21,548 --> 01:16:23,088
ठीक है, बोलता हूà¤
932
01:16:23,884 --> 01:16:25,594
आज के बाद मà¥
933
01:16:25,677 --> 01:16:27,597
कि मैं किसी à¤à¥€ चीज़ को ढूंढने
में तà¥
934
01:16:27,679 --> 01:16:29,389
मà¥
935
01:16:29,473 --> 01:16:31,813
हाà¤
936
01:16:32,142 --> 01:16:34,942
माफ़ करना लेकिन मà¥
937
01:16:35,771 --> 01:16:38,981
अचानक à¤
938
01:16:39,066 --> 01:16:41,686
तà¥
939
01:16:41,777 --> 01:16:43,357
और हर रोज़ हमें à¤
940
01:16:43,445 --> 01:16:45,405
या फिर तà¥
941
01:16:45,489 --> 01:16:47,529
मैंने बस इतना सोचा था की इतने वक़à¥
942
01:16:47,616 --> 01:16:49,236
कम से कम हमारे हाथ कà¥
943
01:16:49,326 --> 01:16:51,116
मà¥
944
01:16:51,203 --> 01:16:52,833
मà¥
945
01:16:52,913 --> 01:16:53,963
मà¥
946
01:16:54,039 --> 01:16:56,289
डमà¥
947
01:16:56,375 --> 01:16:58,705
तà¥
948
01:16:58,794 --> 01:17:00,464
हाà¤
949
01:17:00,545 --> 01:17:02,335
जितना बचे हà¥
950
01:17:02,714 --> 01:17:03,804
रौन|
951
01:17:03,882 --> 01:17:07,472
पà¥
952
01:17:07,552 --> 01:17:09,972
अगर तà¥
953
01:17:10,055 --> 01:17:12,215
जानती हो, मैं हर रात
रेडियो कà¥
954
01:17:12,724 --> 01:17:15,314
इस उमà¥
955
01:17:15,394 --> 01:17:17,694
या फà¥
956
01:17:17,771 --> 01:17:19,061
तà¥
957
01:17:19,648 --> 01:17:21,018
तà¥
958
01:17:21,108 --> 01:17:22,648
तà¥
959
01:17:22,734 --> 01:17:25,614
तà¥
960
01:17:26,196 --> 01:17:27,276
बस करो!
961
01:17:27,364 --> 01:17:29,034
बस करो! ठीक है, तो जाओ!
962
01:17:29,116 --> 01:17:30,696
जाओ फिर!
963
01:17:38,208 --> 01:17:40,038
रौन|
964
01:17:42,921 --> 01:17:44,381
और तà¥
965
01:17:46,466 --> 01:17:48,176
तà¥
966
01:17:55,934 --> 01:17:56,984
ठीक है|
967
01:17:57,436 --> 01:17:58,726
मैं समà¤
968
01:17:59,855 --> 01:18:01,515
मैंने तà¥
969
01:18:02,232 --> 01:18:04,322
रौन, à¤
970
01:18:06,695 --> 01:18:07,775
रौन!
971
01:18:11,450 --> 01:18:12,870
रौन, तà¥
972
01:18:14,578 --> 01:18:16,578
पà¥
973
01:18:18,498 --> 01:18:19,788
रौन!
974
01:18:24,504 --> 01:18:25,594
रौन!
975
01:19:28,109 --> 01:19:30,149
हैरी: समà¥
976
01:19:34,366 --> 01:19:36,026
मà¥
977
01:19:39,996 --> 01:19:41,326
समà¥
978
01:19:59,099 --> 01:20:02,389
[रेडियो की आवाज़]
979
01:20:03,728 --> 01:20:06,858
बेचारे बूढ़े जिम का गाना
980
01:20:07,274 --> 01:20:09,444
♪ उसने जवाब ढूà¤
981
01:20:10,777 --> 01:20:13,947
♪ अब हम सब, सब रो रहे हैं ♪
982
01:20:14,531 --> 01:20:20,331
♪ तà¥
983
01:20:22,080 --> 01:20:24,170
♪ बचà¥
984
01:20:28,962 --> 01:20:31,592
♪ आवाज़ उठाओ ♪
985
01:20:31,673 --> 01:20:35,803
♪ आवाज़ उठाओ ♪
986
01:20:37,846 --> 01:20:39,506
♪ बचà¥
987
01:20:43,310 --> 01:20:47,190
♪ खà¥
988
01:20:47,272 --> 01:20:49,272
♪ खà¥
989
01:20:49,357 --> 01:20:52,857
♪ हे, लिटà¥
990
01:20:52,944 --> 01:20:56,914
♪ द टà¥
991
01:20:56,990 --> 01:21:00,370
♪ वी आर हैपà¥
992
01:21:00,452 --> 01:21:05,832
♪ à¤
993
01:21:06,708 --> 01:21:08,538
हे, लिटिल टà¥
994
01:21:08,627 --> 01:21:12,087
आई वंस वौस बà¥
995
01:21:12,547 --> 01:21:15,797
हेव यà¥
996
01:21:15,884 --> 01:21:21,314
इस धेट सच अ सà¥
997
01:21:21,389 --> 01:21:23,729
हे, लिटिल टà¥
998
01:21:23,808 --> 01:21:27,598
आई वौस हेलà¥
999
01:21:27,687 --> 01:21:31,107
आई à¤
1000
01:21:31,191 --> 01:21:36,531
इन थिस पà¥
1001
01:21:36,613 --> 01:21:38,823
हे, लिटà¥
1002
01:21:38,907 --> 01:21:42,537
द टà¥
1003
01:21:42,619 --> 01:21:46,459
वी आर हैपà¥
1004
01:21:46,539 --> 01:21:51,539
इटà¥
1005
01:21:51,628 --> 01:21:54,048
हे, लिटà¥
1006
01:21:54,130 --> 01:21:57,800
द टà¥
1007
01:21:57,884 --> 01:22:01,304
वी आर हैपà¥
1008
01:22:01,388 --> 01:22:06,428
à¤
1009
01:22:53,273 --> 01:22:54,443
हरà¥
1010
01:22:54,774 --> 01:22:56,904
हैरी: हरà¥
1011
01:22:56,985 --> 01:22:59,065
सà¥
1012
01:22:59,154 --> 01:23:01,284
मैंने पहली बार इसे हाथ से नहीं छà¥
1013
01:23:01,364 --> 01:23:02,704
मैंने इसे अपने मà¥
1014
01:23:09,164 --> 01:23:10,504
समापà¥
1015
01:23:10,582 --> 01:23:11,832
हाà¤
1016
01:23:11,916 --> 01:23:13,206
पता नहीं|
1017
01:23:15,754 --> 01:23:17,214
मà¥
1018
01:23:24,679 --> 01:23:26,219
पहले मà¥
1019
01:23:26,306 --> 01:23:27,516
लेकिन अब à¤
1020
01:23:28,016 --> 01:23:29,386
यह कोई मंतà¥
1021
01:23:30,018 --> 01:23:32,018
और इसका ज़िकà¥
1022
01:23:32,729 --> 01:23:34,309
किसी ने बनाया है|
1023
01:23:34,397 --> 01:23:36,067
यह इस किताब का हिसà¥
1024
01:23:36,149 --> 01:23:38,899
बिल और फà¥
1025
01:23:42,405 --> 01:23:44,615
कोई इस बचà¥
1026
01:23:48,453 --> 01:23:49,953
देखो, हरà¥
1027
01:23:51,414 --> 01:23:52,924
मैं गरà¥
1028
01:23:53,750 --> 01:23:56,460
मैं वही पैदा हà¥
1029
01:23:57,045 --> 01:23:58,755
वह à¤à¥€ यही सोच रहा होगा
1030
01:23:58,838 --> 01:24:00,128
कà¥
1031
01:24:00,215 --> 01:24:02,755
अह, लेकिन वह खà¥
1032
01:24:03,176 --> 01:24:05,296
तà¥
1033
01:24:05,386 --> 01:24:07,466
यह वही जगह हो सकती है
1034
01:24:07,555 --> 01:24:09,095
जहाà¤
1035
01:24:11,184 --> 01:24:12,984
वहां जाने में खतरा है, हैरी|
1036
01:24:15,188 --> 01:24:16,558
लेकिन सच कहूà¤
1037
01:24:16,648 --> 01:24:18,858
खà¥
1038
01:24:19,651 --> 01:24:21,951
हो सकता है वाकई में वहां
कà¥
1039
01:24:22,028 --> 01:24:23,028
कà¥
1040
01:24:24,322 --> 01:24:25,532
तलवार|
1041
01:24:26,574 --> 01:24:28,494
अगर डमà¥
1042
01:24:28,576 --> 01:24:30,326
नाकि मंतà¥
1043
01:24:30,411 --> 01:24:31,371
तो गरà¥
1044
01:24:31,454 --> 01:24:33,874
और कà¥
1045
01:24:35,959 --> 01:24:37,169
हरà¥
1046
01:24:43,132 --> 01:24:44,932
फिर कà¤à¥€ मà¥
1047
01:25:07,323 --> 01:25:09,243
लगता है रूपांतरण काढ़ा पीना बेहतर होता|
1048
01:25:09,742 --> 01:25:10,952
नहीं|
1049
01:25:12,120 --> 01:25:13,410
मैं यहाà¤
1050
01:25:14,747 --> 01:25:16,167
मà¥
1051
01:25:26,885 --> 01:25:29,715
आदमी: गà¥
1052
01:25:32,974 --> 01:25:34,934
हैरी, लगता है आज कà¥
1053
01:25:36,853 --> 01:25:38,273
सà¥
1054
01:25:44,235 --> 01:25:46,315
तà¥
1055
01:25:47,322 --> 01:25:48,572
मेरे माà¤
1056
01:25:55,580 --> 01:25:56,960
हाà¤
1057
01:26:34,327 --> 01:26:36,787
हरà¥
1058
01:26:39,374 --> 01:26:40,834
हे, हैरी?
1059
01:27:18,955 --> 01:27:20,245
मेरà¥
1060
01:27:22,375 --> 01:27:23,995
मेरà¥
1061
01:27:44,522 --> 01:27:46,692
हैरी, कोई हमें देख रहा है,
1062
01:27:47,525 --> 01:27:49,025
चरà¥
1063
01:28:00,288 --> 01:28:01,458
शायद मैं उनà¥
1064
01:28:04,208 --> 01:28:05,708
मà¥
1065
01:28:06,044 --> 01:28:07,754
हरà¥
1066
01:28:08,296 --> 01:28:10,006
शायद उनके पास तलवार हो|
1067
01:28:29,859 --> 01:28:31,489
वह दोनों इसी जगह चल बसे थे, हरà¥
1068
01:28:39,243 --> 01:28:40,663
यही मारा था उसने उनà¥
1069
01:28:54,133 --> 01:28:55,383
आप बठिडा है न?
1070
01:29:01,224 --> 01:29:02,854
मैं कर देता हूà¤
1071
01:29:27,708 --> 01:29:28,958
मिस बैगà¥
1072
01:29:29,293 --> 01:29:30,883
यह आदमी कौन है?
1073
01:29:43,141 --> 01:29:44,561
हैरी|
1074
01:29:49,313 --> 01:29:50,403
हैरी: पà¥
1075
01:31:31,415 --> 01:31:32,415
हैरी!
1076
01:32:23,009 --> 01:32:24,089
पावकम!
1077
01:33:04,342 --> 01:33:05,382
वाह|
1078
01:33:06,886 --> 01:33:08,136
अब बेहतर महसूस हो रहा है?
1079
01:33:12,016 --> 01:33:14,266
इस बार हम कहाà¤
1080
01:33:14,769 --> 01:33:15,979
डीन के जंगल में|
1081
01:33:17,938 --> 01:33:19,478
मैं यहाà¤
1082
01:33:20,441 --> 01:33:21,651
बहà¥
1083
01:33:22,818 --> 01:33:24,318
यहाà¤
1084
01:33:25,446 --> 01:33:26,776
वही पेड़, वही नदी--
1085
01:33:27,531 --> 01:33:28,571
सबकà¥
1086
01:33:29,617 --> 01:33:31,237
कà¥
1087
01:33:33,788 --> 01:33:35,458
बिलकà¥
1088
01:33:37,750 --> 01:33:39,090
अगर अब मैं अपने माता-पिता को यहाà¤
1089
01:33:39,168 --> 01:33:40,538
तो वह इसे पहचान नहीं सकेंगे|
1090
01:33:43,547 --> 01:33:44,917
ना इन पेड़ों को...
1091
01:33:45,758 --> 01:33:47,048
ना ही इस नदी को...
1092
01:33:49,303 --> 01:33:50,683
और न मà¥
1093
01:33:56,894 --> 01:33:58,854
हम यहीं रह जाते हैं, हैरी|
1094
01:34:01,565 --> 01:34:02,855
ज़िनà¥
1095
01:34:09,865 --> 01:34:12,275
तà¥
1096
01:34:13,661 --> 01:34:14,791
मैं जानती हूà¤
1097
01:34:15,913 --> 01:34:18,173
गेलà¥
1098
01:34:25,214 --> 01:34:27,804
यह चोर है जिसे मैंने गà¥
1099
01:34:28,426 --> 01:34:31,546
छड़ी से याद आया, मेरी छड़ी कहाà¤
1100
01:34:33,472 --> 01:34:34,932
मेरी छड़ी कहाà¤
1101
01:34:44,442 --> 01:34:46,282
जब हम गरà¥
1102
01:34:46,360 --> 01:34:47,990
तो मेरा मंतà¥
1103
01:34:51,824 --> 01:34:52,994
माफ़ करना|
1104
01:34:53,576 --> 01:34:55,156
मैंने इसे ठीक करने की बहà¥
1105
01:34:55,244 --> 01:34:56,254
कोई बात नहीं|
1106
01:34:58,122 --> 01:34:59,462
मà¥
1107
01:34:59,874 --> 01:35:01,674
और अनà¥
1108
01:35:02,543 --> 01:35:04,043
और लॉकेट à¤à¥€ दे दो|
1109
01:35:17,183 --> 01:35:18,853
डमà¥
1110
01:36:44,478 --> 01:36:45,848
पà¥
1111
01:37:27,104 --> 01:37:28,694
आहà¥
1112
01:37:34,486 --> 01:37:35,946
विà¤à¤¾à¤¤à¤®|
1113
01:37:36,280 --> 01:37:37,870
[बरà¥
1114
01:39:16,797 --> 01:39:18,007
हरà¥
1115
01:39:18,090 --> 01:39:19,260
तà¥
1116
01:39:21,009 --> 01:39:22,429
तो वह तà¥
1117
01:39:22,928 --> 01:39:26,218
हाà¤
1118
01:39:26,306 --> 01:39:28,426
वह हिरनी तà¥
1119
01:39:29,351 --> 01:39:30,601
नहीं| मà¥
1120
01:39:30,686 --> 01:39:32,516
नहीं, मेरा रकà¥
1121
01:39:33,188 --> 01:39:34,858
हाà¤
1122
01:39:38,485 --> 01:39:39,945
हैरी: ठीक है, रौन|
1123
01:39:40,028 --> 01:39:41,158
इसे नषà¥
1124
01:39:42,573 --> 01:39:44,033
मà¥
1125
01:39:44,366 --> 01:39:46,366
तà¥
1126
01:39:46,702 --> 01:39:47,832
इसीलिà¤
1127
01:39:47,911 --> 01:39:49,751
नहीं| मैं नहीं कर सकता|
1128
01:39:49,830 --> 01:39:50,960
तो तà¥
1129
01:39:52,040 --> 01:39:54,130
कà¥
1130
01:40:02,050 --> 01:40:04,300
इसे खोलने के लिà¤
1131
01:40:04,386 --> 01:40:06,136
जब यह खà¥
1132
01:40:06,847 --> 01:40:08,767
पता नहीं इसमें कà¥
1133
01:40:09,099 --> 01:40:11,139
कà¥
1134
01:40:14,313 --> 01:40:15,613
सही|
1135
01:40:16,982 --> 01:40:18,192
à¤
1136
01:40:19,318 --> 01:40:20,318
दो...
1137
01:40:20,986 --> 01:40:22,146
तीन|
1138
01:40:32,956 --> 01:40:35,536
मैंने तà¥
1139
01:40:35,626 --> 01:40:37,536
अब वह मेरा है|
1140
01:40:40,839 --> 01:40:44,259
मैंने तà¥
1141
01:40:44,885 --> 01:40:47,385
और तà¥
1142
01:40:48,764 --> 01:40:51,184
तà¥
1143
01:40:51,266 --> 01:40:52,766
उसे अपनी बचà¥
1144
01:40:53,811 --> 01:40:58,901
तà¥
1145
01:40:58,982 --> 01:41:01,492
रौन, मारो उसे!
1146
01:41:07,783 --> 01:41:09,953
हम खà¥
1147
01:41:11,537 --> 01:41:13,157
बहà¥
1148
01:41:13,247 --> 01:41:15,037
तà¥
1149
01:41:15,916 --> 01:41:17,836
जब बात हैरी पॉटर की हो रही हो?
1150
01:41:19,920 --> 01:41:23,380
तà¥
1151
01:41:23,465 --> 01:41:24,755
रौन, यह सब à¤
1152
01:41:25,300 --> 01:41:27,800
तà¥
1153
01:41:27,886 --> 01:41:30,176
कौन सी लड़की तà¥
1154
01:41:31,306 --> 01:41:33,476
तà¥
1155
01:41:34,309 --> 01:41:35,639
कà¥
1156
01:41:36,395 --> 01:41:39,855
हैरी के सामने कà¥
1157
01:41:41,024 --> 01:41:42,444
[सांस लेते हà¥
1158
01:42:00,043 --> 01:42:01,303
आह!
1159
01:42:30,866 --> 01:42:32,116
ज़रा सोचो...
1160
01:42:33,493 --> 01:42:34,753
अà¤à¥€ और तीन बाकि हैं|
1161
01:42:38,373 --> 01:42:39,673
हैरी: हरà¥
1162
01:42:42,419 --> 01:42:43,629
हरà¥
1163
01:42:48,926 --> 01:42:50,386
सब ठीक है?
1164
01:42:51,470 --> 01:42:52,640
हाà¤
1165
01:42:53,138 --> 01:42:55,388
दरअसल, बहà¥
1166
01:43:06,401 --> 01:43:08,031
तà¥
1167
01:43:08,111 --> 01:43:09,451
कमीने...
1168
01:43:10,572 --> 01:43:12,072
बदतमीज़, रोनालà¥
1169
01:43:12,866 --> 01:43:14,736
हफ़à¥
1170
01:43:14,826 --> 01:43:16,496
और कहते हो "हे"?
1171
01:43:18,872 --> 01:43:21,672
मेरी छड़ी कहाà¤
1172
01:43:21,750 --> 01:43:23,840
हैरी पॉटर, मेरी छड़ी दे दो!
-मेरे पास नहीं है|
1173
01:43:23,919 --> 01:43:25,129
तà¥
1174
01:43:25,212 --> 01:43:26,882
किसी के पास à¤à¥€ हो, तà¥
1175
01:43:29,883 --> 01:43:31,393
यह कà¥
1176
01:43:34,429 --> 01:43:35,599
तà¥
1177
01:43:38,725 --> 01:43:40,725
और इसे नषà¥
1178
01:43:40,811 --> 01:43:42,061
तà¥
1179
01:43:42,938 --> 01:43:44,308
लमà¥
1180
01:43:48,235 --> 01:43:50,025
यह मत सोचना की मेरा गà¥
1181
01:43:50,821 --> 01:43:52,031
ओह, हाà¤
1182
01:43:52,447 --> 01:43:53,867
मैंने बस à¤
1183
01:43:53,949 --> 01:43:55,409
इसमें कौन सा बड़ा तीर मार लिया?
1184
01:43:57,202 --> 01:43:59,082
देखो, मैं उस वक़à¥
1185
01:44:00,247 --> 01:44:01,537
लेकिन मैं तà¥
1186
01:44:01,623 --> 01:44:02,963
हाà¤
1187
01:44:03,583 --> 01:44:04,673
इसके ज़रिये|
1188
01:44:05,043 --> 01:44:06,633
यह सिरà¥
1189
01:44:07,004 --> 01:44:08,384
पता नहीं यह काम कैसे करता है,
1190
01:44:09,297 --> 01:44:10,297
लेकिन कà¥
1191
01:44:10,382 --> 01:44:11,762
मैं मगलू माडू से छिपकर किसी
1192
01:44:12,092 --> 01:44:13,722
पब में सो रहा था|
1193
01:44:14,845 --> 01:44:16,175
और मैंने इसकी आवाज़ सà¥
1194
01:44:16,263 --> 01:44:17,433
"इसे"?
1195
01:44:19,266 --> 01:44:20,426
à¤
1196
01:44:22,894 --> 01:44:24,104
तà¥
1197
01:44:25,147 --> 01:44:26,567
इससे आती हà¥
1198
01:44:27,149 --> 01:44:29,189
और यह मेरी आवाज़ में कà¥
1199
01:44:29,276 --> 01:44:30,566
मेरा नाम|
1200
01:44:31,486 --> 01:44:32,736
सिरà¥
1201
01:44:34,281 --> 01:44:35,871
पà¥
1202
01:44:38,326 --> 01:44:40,866
तो मैंने इसे उठाया, कà¥
1203
01:44:41,872 --> 01:44:43,672
और à¤
1204
01:44:44,750 --> 01:44:45,830
और मैं जान गया|
1205
01:44:46,835 --> 01:44:49,875
और वह गोला--
1206
01:44:49,963 --> 01:44:51,173
मेरे पास आने लगा|
1207
01:44:53,175 --> 01:44:55,835
और मेरे सीने में चला गया| सीधे अनà¥
1208
01:44:56,470 --> 01:44:57,600
यहाà¤
1209
01:44:58,638 --> 01:45:00,468
मैं जानता था वह मà¥
1210
01:45:00,557 --> 01:45:04,097
इसीलिà¤
1211
01:45:05,479 --> 01:45:07,609
वहां बहà¥
1212
01:45:08,607 --> 01:45:10,897
लेकिन मैं जानता था, तà¥
1213
01:45:12,235 --> 01:45:13,525
और तà¥
1214
01:45:31,296 --> 01:45:33,376
हरà¥
1215
01:45:38,136 --> 01:45:39,926
कà¥
1216
01:45:41,056 --> 01:45:43,426
बस इस रौशनी के गोले
1217
01:45:43,517 --> 01:45:45,307
की बातें किया करो,
1218
01:45:45,769 --> 01:45:46,899
वह मान जाà¤
1219
01:45:47,479 --> 01:45:49,359
[हà¤
1220
01:45:52,109 --> 01:45:53,529
यह सà¥
1221
01:45:54,861 --> 01:45:56,911
लेकिन शायद इसीलिà¤
1222
01:45:57,239 --> 01:45:58,409
वह देलà¥
1223
01:45:59,783 --> 01:46:02,453
शायद वह जानते थे कि मैं
अपना रासà¥
1224
01:46:02,536 --> 01:46:03,696
और मà¥
1225
01:46:07,666 --> 01:46:10,336
मà¥
1226
01:46:10,418 --> 01:46:11,418
हाà¤
1227
01:46:11,503 --> 01:46:12,593
मेरे पास है|
1228
01:46:13,338 --> 01:46:14,458
काली कंटीली|
1229
01:46:15,006 --> 01:46:16,046
दस इंच लमà¥
1230
01:46:16,133 --> 01:46:18,933
कà¥
1231
01:46:20,137 --> 01:46:22,007
कà¥
1232
01:46:23,348 --> 01:46:24,678
हरà¥
1233
01:46:25,100 --> 01:46:26,520
लेकिन यह मगà¥
1234
01:46:27,435 --> 01:46:29,475
और यह वह बदबूदार राकà¥
1235
01:46:30,605 --> 01:46:31,435
विसà¥
1236
01:46:31,523 --> 01:46:33,943
बाद हो जाओ! हरà¥
1237
01:46:34,025 --> 01:46:35,355
कà¥
1238
01:46:37,696 --> 01:46:39,156
मà¥
1239
01:46:40,240 --> 01:46:41,370
हाà¤
1240
01:46:48,331 --> 01:46:50,421
मैं कà¥
1241
01:46:50,500 --> 01:46:51,590
कà¥
1242
01:46:53,295 --> 01:46:54,705
इसे देखो?
1243
01:46:55,547 --> 01:46:57,627
डमà¥
1244
01:46:57,716 --> 01:46:59,126
उनके दसà¥
1245
01:47:00,594 --> 01:47:02,184
और यह वही निशान है|
1246
01:47:03,680 --> 01:47:05,140
यह बार बार सामने आता रहता है|
1247
01:47:05,974 --> 01:47:07,484
कà¤à¥€ "बीडल द बारà¥
1248
01:47:07,559 --> 01:47:09,599
कà¤à¥€ गरà¥
1249
01:47:11,146 --> 01:47:12,476
हैरी: यह वहां à¤à¥€ था|
1250
01:47:12,981 --> 01:47:13,981
कहाà¤
1251
01:47:14,065 --> 01:47:15,815
गà¥
1252
01:47:17,235 --> 01:47:18,355
लेकिन इसका कà¥
1253
01:47:18,778 --> 01:47:21,528
देखो, हम दोनों में से
किसी को नहीं पता कि अगला
1254
01:47:21,615 --> 01:47:22,655
होरà¥
1255
01:47:25,327 --> 01:47:27,407
लेकिन इसका ज़रूर कोई न कोई मतलब है|
1256
01:47:28,455 --> 01:47:29,955
मà¥
1257
01:47:30,415 --> 01:47:31,495
हरà¥
1258
01:47:31,958 --> 01:47:34,168
हमें लवगà¥
1259
01:47:35,170 --> 01:47:36,420
अह, वोट करते हैं|
1260
01:47:37,255 --> 01:47:38,375
जो आने चाहे वह?
1261
01:47:50,894 --> 01:47:52,484
[पंछियों की आवाज़]
1262
01:48:02,739 --> 01:48:04,909
तà¥
1263
01:48:05,992 --> 01:48:07,372
नहीं होना चाहिà¤
1264
01:48:11,122 --> 01:48:12,252
रौन: लूना|
1265
01:48:12,749 --> 01:48:13,829
हरà¥
1266
01:48:22,175 --> 01:48:23,675
"à¤à¥
1267
01:48:33,895 --> 01:48:34,935
यह कà¥
1268
01:48:35,438 --> 01:48:36,688
तà¥
1269
01:48:36,773 --> 01:48:37,943
कà¥
1270
01:48:38,024 --> 01:48:39,614
हेलà¥
1271
01:48:40,068 --> 01:48:42,648
मैं हैरी पॉटर हूà¤
1272
01:48:46,700 --> 01:48:47,950
हम अनà¥
1273
01:48:52,289 --> 01:48:53,369
लूना कहाà¤
1274
01:48:53,456 --> 01:48:54,456
लूना?
1275
01:48:56,209 --> 01:48:57,459
वह जलà¥
1276
01:49:08,638 --> 01:49:09,928
तो...
1277
01:49:11,766 --> 01:49:13,636
मैं आपकी कà¥
1278
01:49:14,769 --> 01:49:16,979
दरअसल...
1279
01:49:18,898 --> 01:49:21,358
उस दिन शादी में आपने गले
में à¤
1280
01:49:21,443 --> 01:49:22,533
कà¥
1281
01:49:24,738 --> 01:49:25,988
तà¥
1282
01:49:26,948 --> 01:49:28,118
हाà¤
1283
01:49:29,117 --> 01:49:30,237
यही तो है|
1284
01:49:31,494 --> 01:49:33,714
हम जानना चाहते हैं..
1285
01:49:34,414 --> 01:49:35,624
कि यह कà¥
1286
01:49:35,707 --> 01:49:36,707
यह कà¥
1287
01:49:37,625 --> 01:49:40,665
यह मौत के तोहफों के निशान है|
1288
01:49:40,754 --> 01:49:42,134
कà¥
1289
01:49:42,213 --> 01:49:43,473
मौत के तोहफों के|
1290
01:49:44,382 --> 01:49:47,432
कà¥
1291
01:49:47,510 --> 01:49:49,100
-हाà¤
1292
01:49:54,434 --> 01:49:55,984
मेरे पास है|
1293
01:49:56,686 --> 01:49:57,976
[खटपट]
1294
01:50:02,776 --> 01:50:03,986
[पनà¥
1295
01:50:07,447 --> 01:50:09,157
"à¤
1296
01:50:09,240 --> 01:50:11,870
"à¤
1297
01:50:12,577 --> 01:50:13,577
शाम के वक़à¥
1298
01:50:13,912 --> 01:50:16,542
आधी रात थी| माà¤
1299
01:50:21,878 --> 01:50:23,548
लेकिन "शाम" à¤à¥€ ठीक है|
1300
01:50:23,630 --> 01:50:24,710
बेहतर है|
1301
01:50:27,717 --> 01:50:28,967
तà¥
1302
01:50:29,344 --> 01:50:30,474
नहीं, कोई बात नहीं|
1303
01:50:33,765 --> 01:50:35,675
"à¤
1304
01:50:36,101 --> 01:50:38,731
"à¤
1305
01:50:39,187 --> 01:50:40,397
शाम के वक़à¥
1306
01:50:43,149 --> 01:50:47,319
"चलते हà¥
1307
01:50:48,947 --> 01:50:50,697
"लेकिन, जादà¥
1308
01:50:50,782 --> 01:50:52,912
"तीनों à¤à¤¾à¤‡à¤¯à¥‹à¤‚ ने उनकी छड़ी घà¥
1309
01:50:53,576 --> 01:50:54,866
और à¤
1310
01:50:57,163 --> 01:50:59,003
"वह पà¥
1311
01:50:59,541 --> 01:51:02,631
उनका रासà¥
1312
01:51:03,795 --> 01:51:05,045
"वह मौत थी|
1313
01:51:05,130 --> 01:51:06,760
"और उसे वह धोकाधड़ी लगी--
1314
01:51:07,799 --> 01:51:10,509
"कà¥
1315
01:51:11,136 --> 01:51:12,506
"लेकिन मौत बहà¥
1316
01:51:13,805 --> 01:51:15,885
"उसने उन तीन à¤à¤¾à¤‡à¤¯à¥‹à¤‚ को
बधाई देने का नाटक किया
1317
01:51:15,974 --> 01:51:17,024
"कà¥
1318
01:51:17,100 --> 01:51:18,940
"और उसने कहाà¤
1319
01:51:19,018 --> 01:51:21,308
"कà¥
1320
01:51:22,939 --> 01:51:24,979
"सबसे बड़े वाले ने à¤
1321
01:51:25,066 --> 01:51:27,276
"जो अà¤à¥€ की मौजूद छड़ियों
में से सबसे शकà¥
1322
01:51:27,652 --> 01:51:29,322
"तो, मौत ने उसके करीबी पà¥
1323
01:51:29,404 --> 01:51:31,074
"वैसी छड़ी दिलवाकर उसे खà¥
1324
01:51:33,533 --> 01:51:34,623
"दà¥
1325
01:51:35,118 --> 01:51:37,908
"तय किया था की वह इससे à¤à¥€
ज़à¥
1326
01:51:37,996 --> 01:51:39,706
"और फिर उसने à¤
1327
01:51:39,789 --> 01:51:41,999
" कबà¥
1328
01:51:43,001 --> 01:51:44,921
"तो, मौत ने नदी से à¤
1329
01:51:45,003 --> 01:51:46,253
"और उसके सामने पेश किया|
1330
01:51:48,089 --> 01:51:50,879
"आखिर में, मौत तीसरे à¤à¤¾à¤ˆ के पास गयी|
1331
01:51:53,303 --> 01:51:56,143
"वह बहà¥
1332
01:51:56,222 --> 01:51:58,602
"जो उसे इस जगह से आगे जाने की अनà¥
1333
01:51:59,142 --> 01:52:01,062
"और मौत उसका पीछा à¤à¥€ नहीं कर पाà¤
1334
01:52:03,271 --> 01:52:05,861
"और फिर मौत ने अनिचà¥
1335
01:52:05,940 --> 01:52:08,780
अदृशà¥
1336
01:52:12,489 --> 01:52:15,279
"पहले à¤à¤¾à¤ˆ ने दà¥
1337
01:52:15,742 --> 01:52:17,792
"जहाà¤
1338
01:52:17,869 --> 01:52:20,749
जिस जादूगर के साथ उसका पहले à¤
1339
01:52:23,875 --> 01:52:27,335
"उस पà¥
1340
01:52:27,795 --> 01:52:29,915
वह अपनी अपराजेयता की शेखी मारने लगा था|"
1341
01:52:33,760 --> 01:52:34,970
"लेकिन उस रात,
1342
01:52:35,887 --> 01:52:37,257
"दà¥
1343
01:52:37,347 --> 01:52:39,767
"और अचà¥
1344
01:52:40,475 --> 01:52:43,305
"और इस तरह मौत ने पहले à¤à¤¾à¤ˆ
को खà¥
1345
01:52:45,021 --> 01:52:46,691
"दà¥
1346
01:52:46,773 --> 01:52:49,863
"जहाà¤
1347
01:52:49,943 --> 01:52:52,783
"फिर जिस लड़की से वह शादी करना चाहता था,
1348
01:52:52,862 --> 01:52:54,362
"उसकी बेवकà¥
1349
01:52:55,031 --> 01:52:56,371
"वह उसके सामने आ गयी|
1350
01:52:57,784 --> 01:52:59,544
"बहà¥
1351
01:52:59,869 --> 01:53:02,869
"उस नशà¥
1352
01:53:02,956 --> 01:53:05,326
"आशाहीन लालसा में पागल होते हà¥
1353
01:53:05,416 --> 01:53:07,626
"दà¥
1354
01:53:09,546 --> 01:53:11,796
"और इस तरह से मौत ने तीसरे
à¤à¤¾à¤ˆ को अपनी वश में कर लिया|
1355
01:53:12,799 --> 01:53:14,589
"तीसरे à¤à¤¾à¤ˆ को,
1356
01:53:14,676 --> 01:53:18,346
"मौत ने बहà¥
1357
01:53:18,846 --> 01:53:20,966
"जब वह बहà¥
1358
01:53:21,057 --> 01:53:23,977
"तब सबसे छोटे वाले à¤à¤¾à¤ˆ ने
वह अदृशà¥
1359
01:53:24,060 --> 01:53:25,480
"उसके बेटे को दे दिया|
1360
01:53:27,605 --> 01:53:29,855
फिर उसने मौत को अपने पà¥
1361
01:53:30,275 --> 01:53:31,855
"और हसी ख़à¥
1362
01:53:31,943 --> 01:53:34,573
समककà¥
1363
01:53:37,115 --> 01:53:38,485
तो, अब तà¥
1364
01:53:38,575 --> 01:53:40,905
वह ते मौत के तोहफ़े|
1365
01:53:42,954 --> 01:53:45,214
मà¥
1366
01:53:47,041 --> 01:53:48,001
उह...
1367
01:53:48,084 --> 01:53:49,884
मà¥
1368
01:53:49,961 --> 01:53:51,381
मैं वह ढूंढ-- à¤
1369
01:53:51,462 --> 01:53:53,722
वह पेन कहाà¤
1370
01:54:04,809 --> 01:54:06,139
à¤
1371
01:54:07,145 --> 01:54:09,515
अà¤à¥€ तक की सबसे शकà¥
1372
01:54:21,242 --> 01:54:22,992
पà¥
1373
01:54:34,297 --> 01:54:37,177
अदृशà¥
1374
01:54:40,261 --> 01:54:42,311
à¤
1375
01:54:43,598 --> 01:54:48,268
à¤
1376
01:54:54,317 --> 01:54:57,197
यहीं निशान गरà¥
1377
01:54:58,529 --> 01:55:01,909
उह, मिसà¥
1378
01:55:01,991 --> 01:55:03,621
मौत के तहफों से कोई तालà¥
1379
01:55:03,701 --> 01:55:06,701
उह, मैं-मैं--
1380
01:55:06,788 --> 01:55:08,748
इगà¥
1381
01:55:09,248 --> 01:55:11,078
और उसके à¤à¤¾à¤ˆ, कैडमस और अंटीओच,
1382
01:55:11,167 --> 01:55:13,247
तहफों के असली मालिक माने जाते है
1383
01:55:13,336 --> 01:55:15,916
और यहीं से इस कहानी की पà¥
1384
01:55:16,422 --> 01:55:18,382
उह, उह|
1385
01:55:18,466 --> 01:55:20,126
लेकिन तà¥
1386
01:55:22,387 --> 01:55:23,847
मैं अà¤à¥€ आता हूà¤
1387
01:55:24,347 --> 01:55:25,767
मà¥
1388
01:55:26,474 --> 01:55:27,644
माफ़ करो|
1389
01:55:28,184 --> 01:55:29,694
चलो यहाà¤
1390
01:55:30,103 --> 01:55:32,113
वह चीज़ à¤à¤²à¥‡ ठंडी हो या
गरà¥
1391
01:55:34,482 --> 01:55:36,942
चाय का पà¥
1392
01:55:39,070 --> 01:55:40,280
शà¥
1393
01:55:42,031 --> 01:55:43,371
तà¥
1394
01:55:43,741 --> 01:55:45,031
पानी?
1395
01:55:45,118 --> 01:55:46,368
चाय के लिये|
1396
01:55:46,744 --> 01:55:48,584
कà¥
1397
01:55:50,415 --> 01:55:52,625
अ- मैं कितना मà¥
1398
01:55:54,585 --> 01:55:55,955
कोई बात नहीं|
1399
01:55:56,045 --> 01:55:57,295
हमे वैसे à¤à¥€ अब जाना पड़ेगा|
1400
01:55:57,380 --> 01:55:58,970
नहीं, तà¥
1401
01:56:03,594 --> 01:56:04,894
हैरी: सर?
1402
01:56:12,854 --> 01:56:14,194
तà¥
1403
01:56:19,527 --> 01:56:22,987
अà¤à¥€ तक मैं जो लिख रहा था, उससे
वह गà¥
1404
01:56:26,534 --> 01:56:28,374
इसीलिये वह उसे ले गये|
1405
01:56:30,496 --> 01:56:32,076
वह मेरी लूना को ले गये|
1406
01:56:34,167 --> 01:56:35,837
मेरी लूना|
1407
01:56:48,848 --> 01:56:50,678
पर वह सचमे तà¥
1408
01:56:53,144 --> 01:56:55,354
सर, उसे कौन ले गया?
1409
01:57:01,068 --> 01:57:02,528
वोलà¥
1410
01:57:06,157 --> 01:57:08,117
हरà¥
1411
01:57:13,080 --> 01:57:14,460
रà¥
1412
01:57:14,540 --> 01:57:16,000
मà¥
1413
01:57:32,892 --> 01:57:34,562
पà¥
1414
01:57:34,644 --> 01:57:36,104
यहाà¤
1415
01:57:36,562 --> 01:57:38,862
उसने मेरी मदद की थी इसीलिये वह उसे ले गये|
1416
01:57:39,315 --> 01:57:40,645
वह बस बेक़रार था|
1417
01:57:41,984 --> 01:57:43,654
मैं जादू करूà¤
1418
01:57:55,915 --> 01:57:57,035
हेलो, खà¥
1419
01:58:02,755 --> 01:58:04,165
वैसे, à¤
1420
01:58:04,257 --> 01:58:05,547
à¤
1421
01:58:19,230 --> 01:58:20,610
आह!
1422
01:59:17,663 --> 01:59:18,833
वोलà¥
1423
01:59:19,290 --> 01:59:20,670
बोलो, गà¥
1424
01:59:20,750 --> 01:59:22,710
मà¥
1425
01:59:23,461 --> 01:59:24,671
गà¥
1426
01:59:25,171 --> 01:59:26,631
गà¥
1427
01:59:27,632 --> 01:59:28,932
हेलो, टॉम|
1428
01:59:29,008 --> 01:59:31,138
मà¥
1429
01:59:31,677 --> 01:59:35,597
तà¥
1430
01:59:35,681 --> 01:59:38,141
बताओ मà¥
1431
01:59:39,352 --> 01:59:40,852
बताओ वह किसके पास है|
1432
01:59:40,937 --> 01:59:45,357
उसके पास पà¥
1433
01:59:46,192 --> 01:59:48,032
ज़मीन में दफ़नाया था|
1434
01:59:49,111 --> 01:59:50,781
डमà¥
1435
01:59:59,956 --> 02:00:01,706
वह तोहफें मौजूद है|
1436
02:00:01,791 --> 02:00:03,581
लेकिन वह उनमेसे à¤
1437
02:00:03,918 --> 02:00:05,208
उसे पता है वह कहा है|
1438
02:00:05,878 --> 02:00:07,208
रात के अंत तक वह उसके पास होगा|
1439
02:00:07,296 --> 02:00:08,456
तà¥
1440
02:00:09,966 --> 02:00:11,586
नहीं-- उसे हाथ मत लगाओ! उगह!
1441
02:00:11,676 --> 02:00:13,716
छोड़ो उसे! तà¥
1442
02:00:13,803 --> 02:00:14,973
छोड़ो मà¥
1443
02:00:15,054 --> 02:00:18,314
...अगर वह ठीक से बरà¥
1444
02:00:21,185 --> 02:00:22,645
तà¥
1445
02:00:24,313 --> 02:00:25,443
नहीं, तà¥
1446
02:00:27,525 --> 02:00:28,645
तà¥
1447
02:00:28,734 --> 02:00:30,864
डडली| वरà¥
1448
02:00:30,945 --> 02:00:32,145
तलाशी लो|
1449
02:00:34,031 --> 02:00:36,991
और तà¥
1450
02:00:40,413 --> 02:00:41,663
वह तà¥
1451
02:00:43,749 --> 02:00:46,959
पेनेलोप कà¥
1452
02:00:48,212 --> 02:00:49,512
[हैरी घà¥
1453
02:00:50,881 --> 02:00:52,721
यहाà¤
1454
02:00:53,926 --> 02:00:56,546
तà¥
1455
02:00:57,763 --> 02:00:59,603
तà¥
1456
02:00:59,682 --> 02:01:01,562
सूचि गलत है| मैंने बताया मैं कौन हूà¤
1457
02:01:17,908 --> 02:01:19,698
योजना में बदलाव है|
1458
02:01:21,746 --> 02:01:23,656
मंतà¥
1459
02:02:04,705 --> 02:02:07,165
डà¥
1460
02:02:12,421 --> 02:02:13,551
तो?
1461
02:02:17,218 --> 02:02:18,678
डà¥
1462
02:02:19,720 --> 02:02:21,220
डà¥
1463
02:02:22,807 --> 02:02:26,937
अगर हम अपने à¤à¤—वानà¥
1464
02:02:28,020 --> 02:02:29,730
तो हमारी सारी गलतियाà¤
1465
02:02:29,814 --> 02:02:32,734
सब पहले जैसा हो जाà¤
1466
02:02:33,359 --> 02:02:36,359
इतना तो याद रहेगा न, इसे
मैं पकड़कर लाया हूà¤
1467
02:02:36,445 --> 02:02:38,405
मिसà¥
1468
02:02:38,489 --> 02:02:40,619
मेरे ही घर में मà¥
1469
02:02:40,699 --> 02:02:41,699
बदतमीज़!
1470
02:02:44,912 --> 02:02:46,622
डरो मत, बेटा|
1471
02:02:46,705 --> 02:02:48,075
चलो|
1472
02:02:49,041 --> 02:02:52,591
अगर यह वह नहीं है जो हम
सोच रहे हैं, डà¥
1473
02:02:52,670 --> 02:02:55,170
और अगर हम उनà¥
1474
02:02:55,256 --> 02:02:57,256
इसीलिà¤
1475
02:02:58,467 --> 02:02:59,587
तà¥
1476
02:02:59,677 --> 02:03:01,427
हाà¤
1477
02:03:01,512 --> 02:03:02,562
यह हमें इसी तरह मिला|
1478
02:03:02,638 --> 02:03:05,018
किसी चीज़ ने हमला किया होगा जंगल में|
1479
02:03:05,099 --> 02:03:07,139
या फिर किसी ने इस पर जादू किया हो|
1480
02:03:07,226 --> 02:03:08,686
तà¥
1481
02:03:13,399 --> 02:03:14,399
मà¥
1482
02:03:14,483 --> 02:03:16,193
देखते हैं, आखरी जादू कौन सा था|
1483
02:03:17,987 --> 02:03:20,067
अह| पकड़ लिया|
1484
02:03:24,118 --> 02:03:25,238
यह कà¥
1485
02:03:27,496 --> 02:03:28,786
तà¥
1486
02:03:28,873 --> 02:03:31,083
तलाशी लेते वक़à¥
1487
02:03:31,417 --> 02:03:32,747
लेकिन अब यह मेरी है|
1488
02:03:36,422 --> 02:03:37,802
तà¥
1489
02:03:45,931 --> 02:03:48,231
जाओ! चले जाओ!
1490
02:03:54,231 --> 02:03:55,611
सिसी...
1491
02:03:55,691 --> 02:03:58,821
लड़कों को तहखाने में डाल दो!
1492
02:03:58,903 --> 02:04:01,823
मà¥
1493
02:04:01,906 --> 02:04:03,526
लड़कियों की बात!
1494
02:04:13,250 --> 02:04:14,250
अब हम कà¥
1495
02:04:14,335 --> 02:04:15,835
हम हरà¥
1496
02:04:16,545 --> 02:04:18,125
लूना: रौन?
1497
02:04:23,010 --> 02:04:24,180
हैरी?
1498
02:04:30,142 --> 02:04:31,812
लूना?
1499
02:04:32,603 --> 02:04:35,613
वह तलवार गà¥
1500
02:04:35,689 --> 02:04:36,859
तà¥
1501
02:04:38,651 --> 02:04:40,361
तà¥
1502
02:04:40,444 --> 02:04:42,954
मैंने कà¥
1503
02:04:43,405 --> 02:04:45,695
कà¥
1504
02:04:45,783 --> 02:04:46,993
यकीन नहीं होता|
1505
02:04:52,873 --> 02:04:54,003
हमें कà¥
1506
02:04:54,083 --> 02:04:55,423
ओलà¥
1507
02:04:55,501 --> 02:04:56,961
हमने सारी कोशिश करके देख ली|
जादू किया हà¥
1508
02:04:58,337 --> 02:04:59,667
हरà¥
1509
02:04:59,755 --> 02:05:00,965
बस करो!
1510
02:05:01,048 --> 02:05:03,128
हैरी, खून निकल रहा है|
1511
02:05:03,217 --> 02:05:05,297
à¤
1512
02:05:05,386 --> 02:05:07,256
[ हरà¥
1513
02:05:14,561 --> 02:05:15,811
मदद करो|
1514
02:05:21,402 --> 02:05:23,652
-उसे जाने दो|
-चà¥
1515
02:05:24,613 --> 02:05:26,623
तà¥
1516
02:05:27,032 --> 02:05:28,452
चलो मेरे साथ|
1517
02:05:45,592 --> 02:05:46,762
ओह, ओह, ओह|
1518
02:05:48,345 --> 02:05:49,715
अह! डोबी?
1519
02:05:50,848 --> 02:05:52,018
तà¥
1520
02:05:52,099 --> 02:05:54,639
डोबी यहाà¤
1521
02:05:54,727 --> 02:05:57,397
डोबी हैरी पॉटर की हमेशा मदद करता है|
1522
02:05:57,479 --> 02:05:59,729
तà¥
1523
02:05:59,815 --> 02:06:01,315
तà¥
1524
02:06:01,400 --> 02:06:02,990
बिलकà¥
1525
02:06:03,902 --> 02:06:05,242
तरकीब अचà¥
1526
02:06:06,155 --> 02:06:08,275
ठीक है, डोबी| तà¥
1527
02:06:08,365 --> 02:06:09,985
शैल कॉटेज ले जाओ, टिनवरà¥
1528
02:06:11,201 --> 02:06:12,371
यकीन करो|
1529
02:06:13,037 --> 02:06:14,617
आप जब कहें, हम चलेंगे, सर|
1530
02:06:14,705 --> 02:06:17,955
"सर"? यह लड़की बहà¥
1531
02:06:22,629 --> 02:06:25,419
मà¥
1532
02:06:35,059 --> 02:06:36,439
ओव|
1533
02:06:42,483 --> 02:06:44,233
उसकी छड़ी ले लो|
1534
02:06:47,404 --> 02:06:51,414
बेलà¥
1535
02:06:51,492 --> 02:06:55,622
जवाब देने से पहले अचà¥
1536
02:06:55,704 --> 02:06:57,004
गà¥
1537
02:06:57,081 --> 02:07:00,211
नहीं जानते? तà¥
1538
02:07:00,292 --> 02:07:02,882
मेरे लोकà¥
1539
02:07:03,837 --> 02:07:06,217
किसने चà¥
1540
02:07:06,298 --> 02:07:07,968
किसने?
1541
02:07:08,050 --> 02:07:09,340
तो?
1542
02:07:09,843 --> 02:07:13,643
जब मैं वहां था, तब तलवार वहीà¤
1543
02:07:16,517 --> 02:07:20,097
ओह, तो फिर तलवार खà¥
1544
02:07:20,187 --> 02:07:22,227
गà¥
1545
02:07:22,314 --> 02:07:23,734
à¤
1546
02:07:25,859 --> 02:07:28,199
तà¥
1547
02:07:31,532 --> 02:07:34,792
लेकिन इसकी किसà¥
1548
02:07:34,868 --> 02:07:35,788
तू तो गई!
1549
02:07:37,621 --> 02:07:38,911
निरसà¥
1550
02:07:38,997 --> 02:07:41,417
जलà¥
1551
02:07:45,504 --> 02:07:46,884
रà¥
1552
02:07:48,048 --> 02:07:49,468
अपनी छड़ियाà¤
1553
02:07:52,469 --> 02:07:53,599
मैंने कहा, फेंक दो!
1554
02:07:55,222 --> 02:07:57,022
डà¥
1555
02:07:57,433 --> 02:08:00,643
अचà¥
1556
02:08:03,230 --> 02:08:04,650
हैरी पॉटर|
1557
02:08:05,524 --> 02:08:08,404
वही चेहरा, वही तेज,
1558
02:08:08,485 --> 02:08:11,315
बिलकà¥
1559
02:08:11,864 --> 02:08:13,874
उनà¥
1560
02:08:17,536 --> 02:08:18,906
उनà¥
1561
02:08:45,189 --> 02:08:46,939
आह!
1562
02:08:54,531 --> 02:08:56,911
जलà¥
1563
02:08:56,992 --> 02:08:58,742
बेवकूफ à¤
1564
02:08:59,119 --> 02:09:00,289
तà¥
1565
02:09:00,370 --> 02:09:02,080
डोबी मारना नहीं चाहता था|
1566
02:09:02,414 --> 02:09:06,424
डोबी बस गंà¤à¥€à¤° रूप से घायल
या अपाहिज बनाना चाहता था|
1567
02:09:08,670 --> 02:09:12,130
तेरी हिमà¥
1568
02:09:12,216 --> 02:09:14,926
तà¥
1569
02:09:15,302 --> 02:09:18,312
डोबी का कोई मालिक नहीं है|
1570
02:09:18,764 --> 02:09:21,274
डोबी à¤
1571
02:09:21,350 --> 02:09:24,190
और डोबी हैरी पॉटर और दोसà¥
1572
02:09:24,269 --> 02:09:25,939
छà¥
1573
02:09:56,009 --> 02:09:57,259
हरà¥
1574
02:09:57,761 --> 02:09:59,051
तà¥
1575
02:09:59,137 --> 02:10:00,217
हम सà¥
1576
02:10:00,722 --> 02:10:02,022
हम सब सà¥
1577
02:10:03,600 --> 02:10:05,480
डोबी: हैरी पॉटर|
1578
02:10:09,648 --> 02:10:10,728
डोबी...
1579
02:10:21,368 --> 02:10:23,578
डोबी| नहीं, बस...
1580
02:10:23,662 --> 02:10:24,962
हिमà¥
1581
02:10:25,038 --> 02:10:26,958
हिमà¥
1582
02:10:27,040 --> 02:10:29,460
बस हिमà¥
1583
02:10:29,543 --> 02:10:31,553
हम तà¥
1584
02:10:32,045 --> 02:10:34,165
हरà¥
1585
02:10:34,923 --> 02:10:36,093
तà¥
1586
02:10:36,508 --> 02:10:37,548
हरà¥
1587
02:10:38,844 --> 02:10:40,354
[टूटते हà¥
1588
02:10:41,013 --> 02:10:43,813
हरà¥
1589
02:10:43,890 --> 02:10:45,270
मदद करो!
1590
02:10:48,103 --> 02:10:50,233
इतनी खà¥
1591
02:10:53,442 --> 02:10:55,532
...और इतने अचà¥
1592
02:10:57,821 --> 02:11:00,571
डोबी बहà¥
1593
02:11:00,657 --> 02:11:03,037
...उसका दोसà¥
1594
02:11:05,287 --> 02:11:07,537
...हैरी पॉटर|
1595
02:11:28,560 --> 02:11:30,060
हमें इनकी आà¤
1596
02:11:31,104 --> 02:11:32,524
तà¥
1597
02:11:38,320 --> 02:11:39,320
देखो|
1598
02:11:40,322 --> 02:11:42,032
आराम से सो रहे हैं|
1599
02:11:57,964 --> 02:11:59,554
मैं इसे दफनाना चाहता हूà¤
1600
02:12:00,967 --> 02:12:02,177
...अचà¥
1601
02:12:02,678 --> 02:12:04,348
...बिना जादू के|