СЕРІАЛ NETFLIX
БЕН ГОУП ДУЖЕ ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ ЦЬОМ
Бене?
БЕН ГОУП МОЖЕ, КРАЩЕ ЗУСТРІНЕМОСЯ НА ПЕРЕРВІ?
ҐЕЙ-ПАНІКА
ГАРАЗД
З Новим роком, хлопці з «Тругема».
Пам'ятайте, що відтепер у нових класних групах будуть учні
з усіх класів. Сподіваюся, ви радо познайомитеся…
НОВА АУДИТОРІЯ Б25!
…на реєстрації щодня нові обличчя.
Невже це Чарлі Спрінг? З Новим роком.
Вітаю, сер.
Ти долучився до дому Гамлета?
Як бачите.
Куди я тебе посадив?
Так, ось там.
Поруч із Ніколасом Нельсоном.
Він в 11-му класі, лише на рік старший за тебе.
Один із тих реґбістів, здається. Сподіваюся, ви поладнаєте.
Або сидіть собі мовчки до кінця року.
Так чи інакше — мені байдуже.
Привіт.
ШКОЛА ДЛЯ ХЛОПЦІВ «ТРУГЕМ»
Привіт.
-Вибач, що так сталося. -Усе гаразд.
Мені бракувало твого обличчя.
Справді? Як минуло Різдво?
Добре.
Так, усе було добре. А в тебе?
Усе минуло добре.
Уся родина зібралася на Різдво, а потім…
Ти такий гарний.
Гаразд.
Побачимося пізніше, так?
І не кажи нікому про це.
Бувай.
-Привіт. -Привіт.
-Ти туди йдеш? -Так. На математику.
Я теж.
Ти робиш домашку, ідучи на урок?
Схоже на те.
Нуль системи.
Так я здаюся набагато крутішим, ніж є насправді.
Хочеш, я її зроблю?
-Ні, я сам. -Я скажу відповідь.
Тоді я нічого не навчуся.
Якщо ти заплутався, я можу… Дозволь…
Відчепися.
-Що ти собі дозволяєш? -Слухай…
Так краще?
Можливо.
Привіт.
Що?
Просто вітаюся.
Чому ти зі мною розмовляєш? Я тебе не знаю.
Усе гаразд, друже?
Так, гаразд.
Так.
Ти дружиш із Беном?
Так, він мій одноліток.
Ми інколи тусуємося разом.
Я знову це зробив.
Купив напій для Ел. Знову.
-Хіба ти не робив цього вчора? -Так, Айзеку. Робив.
І в понеділок.
-Ел тут немає. -Знаю.
-Її цілий тиждень не було. -Знаю. Постійно забуваю.
Тао, сумувати за нею — це нормально.
Гаразд.
Їй краще в школі для дівчат.
Містер Рід не хотів називати її Ел.
Так. Містер Рід — справжній трансфоб.
Однаково дивно.
Нас було четверо, а залишилось троє.
Четверо — це група.
А троє — це лише тріо.
Це ж Нік Нельсон?
Ти сидів поруч із ним на уроці?
З ким?
Він схожий на золотого ретривера.
Не схожий він на золотого ретривера.
Гаразд, схожий.
Неймовірно, що тебе посадили поруч із королем реґбі Ніком Нельсоном.
Про що ви можете розмовляти?
-Ми розмовляли. -Справді?
Про що?
Чарлі, маєш серветку?
У мене ручка вибухнула.
-Не відмивається. -Тепер залишишся блакитним назавжди.
Немов я вдягнув блакитні рукавички!
Зробиш це трендом у школі.
Або вдам, що в мене тату.
Обережно.
-Що? Чому? -Чому? Поглянь на них.
Глянь на нас.
Ми група. Ні, тріо маргіналів.
Він — зірковий гравець у команді реґбі,
а його друзі — купка галасливих неоковирних 11-класників,
схожих на тих, що цькували тебе минулоріч.
Але ж…
Нік…
Він не такий. Він приязний.
Певен, він зовсім не такий зі своїми братанами.
ЕЛ — У МЕРЕЖІ
ПРИВІТ, МАЮ НОВИНИ З ТРУГЕМА
Обід закінчується за п'ять хвилин.
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ «ГІҐС»
РОЗПОВІДАЙ
ЧАРЛІ ЗАПАВ НА РЕҐБІСТА ЗІ СВОГО КЛАСУ
О НІ
ЧОМУ З НИМ ТАКЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ?
ЦЕ ДУРНИЦЯ, ЯК ТИ? ЯК ТАМ ГІҐС СЬОГОДНІ?
ГІҐС У СТО РАЗІВ КРАЩИЙ ЗА ТРУГЕМ
НІХТО Й БУТЕРА НЕ КИНУВ У ЇДАЛЬНІ ЗА ЦІЛИЙ ДЕНЬ
БОЖЕ. РАЙ
ЗАВЕЛА ПОДРУЖОК?
ТАК! УСІ ДУЖЕ ПРИЯЗНІ
Це телефон, Ел?
Ну?
Так.
Винятків не буває навіть для нових учениць.
Забереш його на рецепції після уроків.
ЗУСТРІНЕМОСЯ В БІБЛІОТЕЦІ?
Вибач, що проігнорив тебе вчора.
Так.
Давно ти не ховався тут під час обіду.
Я не ховаюся.
Тоді що ти робиш?
-Їм обід. -Звісно.
То все гаразд?
І від кривдників захист не потрібен?
Ні. Усе гаразд.
Насправді, дехто таки є.
Кривдник?
У мене… є хлопець.
Що ж, вітаю.
Не…
Це…
-Гаразд… -Я навіть не знаю, чи…
Не думаю, що він вважає мене своїм хлопцем.
Він інколи мене ігнорує.
Навіть не хоче, щоб бачили, як ми розмовляємо в коридорі.
Вдає, немов не знає мене.
Але коли ми наодинці, усе гаразд.
Ти розповів йому, що ти почуваєш через це?
Ні.
Може, тобі варто поговорити з ним?
Що я маю тобі сказати? Щоб ти з ним порвав?
Не знаю.
Ти хочеш із ним порвати?
Не знаю.
Я не вирішу твої проблеми за тебе, Чарлі.
А що твої друзі, ти говорив із ними на цю тему?
-Вони б не зрозуміли. -Чому ж?
Бо вони не ґеї.
Поговори з ними.
Відвертість завжди приносить хороші результати.
Ненавиджу це.
Знаю. Ти впродовж трьох місяців не міг розповісти, що тебе кривдять.
Так.
Що ж, я серйозно.
-Я б тобі не брехала, не хвилюйся. -Гаразд.
-Так. Якщо будеш милим. -Тоді забудь.
Усе гаразд.
У ТЕБЕ Є ДІВЧИНА?
НЕНАВИДЖУ ТЕБЕ!
Я БІЛЬШЕ НЕ ХОЧУ ЗУСТРІЧАТИСЯ
ВИБАЧ
НЕ РОЗУМІЮ? БЛЯХА, НІХТО НЕ ДІЗНАЄТЬСЯ
НЕ ІГНОР МЕНЕ, ЧАРЛІ
АГОВ?
-Доброго ранку. -Боже, Торі.
Чому в тебе таке обличчя?
Я порвав зі своїм хлопцем.
Він вилупок?
Так.
Тоді молодець.
Уяви, з яким хлопцем ти хотів би зустрічатися?
Добре було б, якби він не був проти розмовляти зі мною на людях.
Він має бути ще й ботаном,
чи тебе приваблюють протилежності?
Мабуть, я не можу дозволити собі таку конкретизацію.
Гіпотетично. Ідеальний хлопець.
Не знаю.
Кажи вже.
Не знаю, просто…
Щоб із ним було просто весело.
І… щоб він був приязним.
І добрим.
І хотів бути зі мною.
І ще мені подобаються високі.
Нумо, десятикласники!
Цілий семестр тренуємося, а ніхто так і не перевершив час Чарлі.
Нумо! Так!
Рухайтеся!
Ви ковтаєте пилюку за Чарлі!
Привіт.
Дякую.
Ти граєш на барабанах?
Так.
Це ж круто.
Дякую.
Я хотів тебе дещо спитати.
Чарлі… Я хотів сказати тобі, що теж ґей.
І я закохався в тебе.
Хочеш зі мною зустрічатися?
Хочу завжди бути з тобою.
Хочеш бути в команді з реґбі?
Що?
У нас достатньо гравців у команді,
але нам не дозволяють грати з іншими командами без резервних.
Я бачив, як ти бігав на фізкультурі — це було дуже швидко.
Подумав, що ти будеш не проти.
Я зовсім не вмію грати.
Це нічого. Я тебе навчу.
Я ж замалий та заслабкий, щоб грати в реґбі?
Ми лише шкільна команда, вимоги не настільки суворі.
Хочеш сказати, що я малий і слабкий?
Зачекай, ні.
То як, погоджуєшся?
Це просто чергове дурне захоплення.
Це не захоплення. Я не западаю на всіх, хто зі мною приязний.
Ти справді хочеш провести з ними цілу годину
-з велетенськими тупими реґбістами? -Так.
Тобі капець.
Ти про Чарлі Спрінга?
-Він же восьмикласник? -Ні, він у десятому.
Але він дуже худий.
Він хоч грати вміє?
Він, певно, хороший хлопець, але ми маємо бути сильними.
Він хоч любить спорт?
Усі знають, що він ґей.
Привіт.
Я знаю, що жартома казав, що слабкий, але для цього я заслабкий.
А де те твоє: «Я все зможу?»
Немає. Давно зникло.
Хапай мене, я не ухилятимусь.
Нумо, ти зможеш.
Це було чудово.
-Справді? -Так.
А тепер спробуймо, коли я буду рухатися.
Нумо.
Я помру.
Нападай!
Ніку.
Один, два, три, разом!
У тебе вийде. Ще раз, нумо.
Нумо, цього разу хапай, Чарлі!
Один, два, три, разом!
Ходи, друже. У нас тренування.
Не помирай.
Бувай.
-Я намагаюся забити. -Так.
А ти спробуй добігти до мене.
Ось так.
-Готовий? -Так.
Уперед, набігай.
Молодець.
ТИ НА РЕҐБІ, ТАК? ПОБАЧИМОСЯ В МУЗИЧНІЙ ЗАЛІ
НАВІЩО?
ПРОШУ, ЧАРЛІ, ХОЧУ ПОГОВОРИТИ
ГАРАЗД
Чарлі.
Ти в куртці? Не холодно ж.
Зараз лютий.
Дурниця.
Чого тобі, Бене?
Не торкайся мене.
Боже, що з тобою? Я намагаюся бути приязним.
Я ж казав, що не хочу зустрічатися.
-Так, та я тобі не вірю. -Що?
Бачу, що ти боїшся, що тебе застануть.
Чому мені боятися, що мене застануть?
Уся школа знає, що я ґей.
Це ти боїшся, що тебе застануть.
Навіть глянути на мене боїшся, коли хтось поруч.
Не згадуючи вже про твою дівчину.
Так. Я бачив тебе з нею біля воріт школи.
Дякую, що сказав.
Зачекай, ти ж не казав.
Не сердься, що я ще не готовий до камінг-ауту.
На це я не серджуся.
Якщо ти в роздумах — гаразд. Не заважатиму.
Я б тебе підтримав.
Думаєш, я б не зрозумів, що ти хочеш збагнути свій статевий потяг?
То чому ти сердишся?
Серджуся, бо тобі байдужі мої почуття.
Ми зустрічаємося, коли ти цього хочеш.
Де ти хочеш. Коли тобі заманеться поцілувати хлопця.
Тобі начхати на мене.
Тобі ж однаково більше немає з ким зустрічатися, еге ж?
-Припини. -Чарлі.
-Я знаю, що подобаюся тобі. -Годі!
Чарлі, ти мені подобаєшся, та я маю дещо усвідомити.
Чого ще тобі потрібно?
Він сказав тобі припинити.
Давай. Шуруй звідси.
У тебе все гаразд?
Ти чув усе?
Більшість.
Я просто…
Я помітив, що з тобою щось коїться, коли ми перевдягалися, тому…
Хотів переконатися, що все гаразд.
Мені шкода.
Не треба ні про що шкодувати.
Вибач.
Багацько вибачаєшся.
Не кажи цього.
-Я хочу сказати. -Не треба.
Нам треба йти.
Нас замкнуть, якщо ми залишимося.
Так.
Мені в цей бік, отже…
Так, мені туди.
Гаразд. Бувай.
Бувай.
Як тренування, Нікі?
БУДЬ ДОБРИМ
НІК — У МЕРЕЖІ 15 ХВ ТОМУ ВИ СТЕЖИТЕ ОДИН ЗА ОДНИМ В INSTAGRAM
ДЯКУЮ, ЩО ТИ Є
Я СПРАВДІ
-Ніку! -Що?
Так, усе в нормі.
Гаразд.
ЧАРЛІ СПРІНГ ДЯКУЮ, ЦЬОМ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька