1
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,120
{\an8}90 % DES SCIENTIFIQUES
NE VOIENT

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
{\an8}AUCUNE DIFFÉRENCE !

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
{\an8}JE HAIS CET ENDROIT

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
<i>Vous savez qu'un élève de 4e est gay ?</i>

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
{\an8}<i>On le martyrisait pas…</i>

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
{\an8}<i>En vrai, il l'a bien cherché.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
{\an8}<i>C'est un bahut pour mecs.</i>
<i>Il croyait quoi ?</i>

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
{\an8}<i>Il me fout la gerbe.</i>

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
<i>Il devait nous mater</i>
<i>dans les vestiaires.</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
<i>- Plutôt crever qu'être gay.</i>
- Charlie.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,880
<i>Il nous regarde.</i>

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
<i>Il est trop chelou.</i>

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
<i>C'est un gros loser.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
MERCI, BISOU

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
C'EST RIEN !

17
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
{\an8}ÇA AVAIT L'AIR ASSEZ GRAVE

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,480
{\an8}NE PARLE PLUS À BEN LOL

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
{\an8}ÇA VA ALLER ?

20
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
NICK
ÇA VA ALLER ?

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
OUAIS, ÇA VA, T'INQUIÈTE

22
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
TU ES SÛR ?

23
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
OUAIS FRANCHEMENT ÇA VA

24
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
OUI VRAIMENT

25
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
TU PEUX M'EN PARLER SI TU VEUX

26
00:03:06,440 --> 00:03:08,920
ÇA AVAIT L'AIR ASSEZ GRAVE

27
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
T'ES PAS OBLIGÉ SI T'AS PAS ENVIE

28
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
JE SUIS TON AMI, ÇA ME TOUCHE

29
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
ÇA A COMMENCÉ EN SEPTEMBRE

30
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
Salut.

31
00:03:44,600 --> 00:03:49,200
Il paraît que tu as fait ton coming out
au trimestre dernier.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Oui.

33
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
C'est hyper courageux.

34
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
C'est pas moi qui…

35
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
Les gens l'ont appris.

36
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Personne était censé savoir.

37
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
Tu es courageux d'affronter
toute cette négativité.

38
00:04:11,440 --> 00:04:12,360
Si on veut.

39
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Je suis Ben.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
IL VOULAIT PAS ÊTRE MON PETIT AMI

41
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
IL S'EST SERVI DE MOI

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
C'EST TON POTE, DÉSOLÉ

43
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
PLUS MAINTENANT, ÇA C'EST CLAIR !

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
QUEL PAUVRE MEC

45
00:04:41,280 --> 00:04:43,000
NE LUI PARLE PLUS JAMAIS

46
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
MERCI D'ÊTRE MON AMI HÉTÉRO
QUI ME SOUTIENT HAHA

47
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
MDR T'INQUIÈTE !

48
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
S'IL REVIENT TE SOÛLER
JE LE DÉMONTE

49
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Ça va, Elle ?

50
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
Tu as du mal à te faire des amies
à ce que je vois.

51
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
Pas facile de changer de lycée
en cours d'année.

52
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Ça va.

53
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Je demande à Tara Jones de t'aider ?

54
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Non, c'est bon.
Promis, je veux embêter personne.

55
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Écoute, c'est les vacances
la semaine prochaine.

56
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
Si tu me promettais

57
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
de te faire au moins une amie d'ici là ?

58
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
D'accord. Peut-être.

59
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
{\an8}NICK - BREF JE DOIS ALLER DORMIR
IL EST MÉGA TARD HAHA

60
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Il est hétéro.

61
00:07:35,040 --> 00:07:38,520
Ça se voit au premier coup d'œil.

62
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
Isaac, dis-lui.

63
00:07:41,480 --> 00:07:42,880
Il est méga hétéro.

64
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
Voilà.

65
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
On peut être viril et gay.

66
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Tu peux pas déterminer qui est gay
et qui ne l'est pas.

67
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
Et les bi, ça existe.

68
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Il est hétéro. Il me l'a dit.

69
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Alors, oublie-le.

70
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
- M. Ajayi.
- Charlie Spring.

71
00:08:09,720 --> 00:08:10,680
J'ai une question.

72
00:08:10,760 --> 00:08:13,920
Je suis un phare du savoir,
alors, vas-y.

73
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Comment oublier quelqu'un ?
Un hétéro.

74
00:08:16,480 --> 00:08:20,000
La grande question.
Je croyais que tu avais un petit ami.

75
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
Non. Il était horrible. C'est un autre.

76
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Être ado, c'est dur.

77
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Quand j'étais ado
et que je craquais pour un hétéro,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
je refoulais et je souffrais.

79
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Ça n'a pas l'air très sain.

80
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
Ça va te paraître évident,

81
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
mais tu as essayé de t'éloigner de lui ?

82
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
- Je peux pas.
- Peux pas ou veux pas ?

83
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
- Non.
- Je dis juste…

84
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Je voulais une solution réaliste.

85
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
C'est un très bon ami.

86
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Alors j'ai bien peur
que tu doives souffrir.

87
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
- Elle, tu as fait tomber ta trousse.
- Merci, Tara.

88
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Elle est jolie, elle vient d'où ?

89
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Un magasin, mais j'ai peint les fleurs.

90
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Stylé ! Je sais même pas
dessiner un bonhomme.

91
00:09:01,680 --> 00:09:04,280
Tu veux déjeuner avec nous ?

92
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Mlle Greenwood t'a demandé
de devenir mon amie ?

93
00:09:08,320 --> 00:09:09,160
Non.

94
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
On mange à la cantine,
viens quand tu veux.

95
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Salut, ça va ?

96
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Bonjour, Tara.

97
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Tu as fini ton devoir ?

98
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
- Non.
- Non ?

99
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Je vais même pas te mentir.

100
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Mais tu le rends tout à l'heure !

101
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Ouais.

102
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Regarde.

103
00:09:36,680 --> 00:09:37,520
Elle !

104
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Salut.

105
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Tara dit que t'as pas d'amies.

106
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
C'est pas vrai.

107
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Un Monster Munch ?

108
00:09:53,280 --> 00:09:54,360
D'accord.

109
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Alors, tu étais à Truham ?

110
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Oui, c'était l'enfer pour moi…

111
00:09:59,320 --> 00:10:03,240
C'était l'enfer pour quasi tout le monde,
mais surtout pour moi.

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
J'étais punie
à cause de mes cheveux longs.

113
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
- Tes cheveux ?
- Ouais.

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
Il fallait les avoir max jusqu'au menton.

115
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
- Tu es mieux ici ?
- Oui, c'est beaucoup moins stressant.

116
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
En dehors du "j'ai pas d'amies".

117
00:10:15,720 --> 00:10:20,680
T'inquiète, la plupart des gens sont cool.
Mais n'écoute pas Darcy.

118
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Elle t'entraînerait

119
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
dans des parties de foot américain
dans les couloirs.

120
00:10:25,520 --> 00:10:27,640
Vous êtes amies depuis longtemps ?

121
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Meilleures potes.

122
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Depuis la 6e. Cinq ans de cauchemar.

123
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Tu peux plus le manger.

124
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
C'est Nellie.

125
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Elle est trop mignonne.

126
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Je voudrais un chien.
Mes parents veulent pas.

127
00:10:49,880 --> 00:10:52,080
Viens la voir chez moi.

128
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Tu es libre samedi ?

129
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
Oui, je crois.

130
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
Salut.

131
00:11:12,960 --> 00:11:13,800
Sérieux, Tori.

132
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Tu vas où ?

133
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Chez un ami.

134
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Tao ?

135
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Non, il… Il s'appelle Nick.

136
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
C'est trop court ?

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
C'est comme d'hab.

138
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Mais ça passe ?

139
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
C'est comme d'hab.

140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Super. Merci.

141
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
Amuse-toi bien chez Nick.

142
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Voilà Nellie.

143
00:12:20,360 --> 00:12:24,200
Coucou, Nellie. Tu es trop adorable.

144
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Nouvelle coupe.

145
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
C'est moche ?

146
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Non, tu es…

147
00:12:34,160 --> 00:12:35,040
C'est top.

148
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Vas-y, rentre, ou Nellie va croire
qu'on sort en promenade.

149
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
D'accord.

150
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
- Je mène.
- Tu vas pas gagner.

151
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Laisse-moi gagner !
Tu as gagné cinq ou six fois.

152
00:12:48,680 --> 00:12:50,040
Je suis sympa.

153
00:12:50,120 --> 00:12:51,040
Non.

154
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
- Non !
- Oui !

155
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
Pourquoi t'es si fort ?

156
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Tu es doué pour le vrai sport,
moi, le faux.

157
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- Tu es bon en tout.
- Mais non.

158
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Si. Tu es une tête.
- Mais non.

159
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Voyons voir. Tu es bon en jeux vidéo.

160
00:13:06,520 --> 00:13:10,360
Tu es bon dans toutes les matières,
surtout en maths.

161
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
Tu joues de la batterie.

162
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Les chiens te kiffent,
et tu es bon en sport.

163
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
- Tu cours hyper vite…
- Arrête !

164
00:13:16,400 --> 00:13:19,280
Tu sais que c'est vrai. Lâche-moi.

165
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
- Mais non !
- Quoi ?

166
00:13:23,080 --> 00:13:24,240
Il neige.

167
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Tiens, essaie ça.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
C'est trop grand.

169
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Ça te va bien.

170
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Nellie !

171
00:13:46,320 --> 00:13:47,160
Au pied.

172
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
Plus ! Allez. Plus !

173
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Charlie est charmant.
Tu l'as rencontré quand ?

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
Il y a deux mois.
On a cours ensemble.

175
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Ça change de tes autres amis.

176
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Tu es vraiment toi-même avec lui.

177
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Ah bon ?

178
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Oui.

179
00:16:07,440 --> 00:16:11,400
ON POURRAIT
DE SE REVOIR CE WEEK-END

180
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
À qui tu écris ?

181
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
À ta mère ?

182
00:16:19,200 --> 00:16:21,960
Super blague, Nicholas.
À qui tu écris ?

183
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Lâche.

184
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
- Allez, avec qui tu flirtes ?
- Personne. Arrête.

185
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
OK, d'accord.

186
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Il drague, c'est clair.

187
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Allez ! On y va !

188
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
J'ai dit quoi ?

189
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
{\an8}On y retourne !

190
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
{\an8}- Allez !
- Oui !

191
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
On se débrouille bien.

192
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Fais pas semblant
de comprendre ce qui se passe.

193
00:17:16,000 --> 00:17:18,319
On doit envoyer le ballon où ?

194
00:17:18,400 --> 00:17:19,240
De ce côté.

195
00:17:21,400 --> 00:17:23,079
Nick a marqué plein de points.

196
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
C'est le roi du rugby.

197
00:17:25,680 --> 00:17:26,839
Oui.

198
00:17:26,920 --> 00:17:30,359
- Je voulais te parler de lui.
- Ouais ? Moi aussi.

199
00:17:30,440 --> 00:17:31,800
- Ah bon ?
- Oui.

200
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Oui.

201
00:17:33,119 --> 00:17:36,160
Rappelle-toi,
je pensais qu'il était hétéro…

202
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Oui.

203
00:17:37,320 --> 00:17:41,160
Je commence à me dire
que peut-être pas, en fait.

204
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
Que je lui plais aussi.

205
00:17:44,440 --> 00:17:48,040
Y a eu des moments ces derniers temps
et pendant les vacances…

206
00:17:48,120 --> 00:17:49,760
On se voit non-stop,

207
00:17:49,840 --> 00:17:52,160
et parfois, il flirte un peu avec moi.

208
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Je veux pas m'enflammer,
mais j'ai peut-être mes chances.

209
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
Quoi ?

210
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Quoi ?

211
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Il kiffe une fille.

212
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Quoi ?

213
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Il est amoureux d'une fille.

214
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Comment tu sais ?

215
00:18:17,400 --> 00:18:21,360
Je sais qu'il te plaît
et je veux pas que tu souffres.

216
00:18:21,440 --> 00:18:23,440
Alors, j'ai mené l'enquête.

217
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
J'ai écrit à Otis, vu que je le connais,
et il est pote avec Nick.

218
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
J'ai demandé discrètement
si Nick était pris,

219
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
car je connaissais
quelqu'un d'intéressé.

220
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Il m'a dit que non,

221
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
mais qu'il kiffait grave
une fille de Higgs.

222
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Quelle fille ?

223
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Elle s'appelle Tara Jones.

224
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
Charlie !

225
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Bravo, l'équipe.

226
00:19:07,240 --> 00:19:12,160
URGENCE POUR CHARLIE.
VOUS ÊTES DISPOS CE SOIR ?

227
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
En tant qu'ami hétéro,

228
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
je te rappelle
que certaines personnes sont hétéro.

229
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
La vie est parfois mal faite.

230
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
On sait pas si elle kiffe Nick aussi.

231
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
Je t'avais dit de pas l'encourager
avec les mecs hétéro.

232
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Je crois en l'amour. Elle !
Il y a une fille à Higgs

233
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
- que Nick kiffe !
- D'après plusieurs sources.

234
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
On sait pas s'il est avec.
Tu peux lui demander ?

235
00:19:34,960 --> 00:19:38,360
Charlie lâchera pas l'affaire
tant que c'est pas sûr.

236
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Tais-toi un peu.

237
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Bon. Lentement. Vous voulez quoi ?

238
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Tu connais une Tara Jones ?

239
00:19:47,840 --> 00:19:50,280
- Oui.
- Demande-lui si Nick Nelson lui plaît.

240
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nick Nelson ? Laisse tomber.

241
00:19:53,160 --> 00:19:55,440
J'ai jamais vu plus hétéro.

242
00:19:55,520 --> 00:19:56,400
Merci !

243
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
Je connais mal Tara.

244
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Je peux pas lui demander qui lui plaît.

245
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Je suis la nouvelle trop cool
et mystérieuse,

246
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
tout le monde veut être ma pote.

247
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
C'est bon, vraiment.
Je me fais des films, c'est tout.

248
00:20:13,240 --> 00:20:16,880
Bon, écoute,
si l'occasion se présente,

249
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
je demanderai.

250
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
- Merci !
- Je te promets rien.

251
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Tao.

252
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Allez…

253
00:20:29,120 --> 00:20:30,320
Voilà…

254
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Allez, les filles.

255
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Il nous reste 15 minutes

256
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
pour parler des amis et de la famille.

257
00:20:40,120 --> 00:20:42,360
Mettez-vous par deux.

258
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Viens t'asseoir !

259
00:20:51,840 --> 00:20:54,320
On peut se mettre à trois ?

260
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Oui, pitié, merci.
Darcy a la pire prononciation au monde.

261
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Tu vois ?

262
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Bon. Darcy…

263
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
Si tu dis "une", c'est du féminin,
tu dis que t'as une meuf.

264
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Elle, à toi.

265
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
D'accord.

266
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Quoi ? C'est vrai.
- Je sais.

267
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Passons à une autre question.

268
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Elle…

269
00:21:44,760 --> 00:21:48,520
Désolé, je suis hétéro.
J'aime que les filles.

270
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
Arrêtons d'être amis
si tu ressens ça.

271
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Charlie.

272
00:21:53,920 --> 00:21:54,800
Quoi ?

273
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Tu étais ailleurs.

274
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Quoi ?

275
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
Un problème ?

276
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
Tu…

277
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
Tu veux venir chez moi ?

278
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
- Je le savais !
- Dans ta tête.

279
00:22:21,160 --> 00:22:22,040
Ça compte pas.

280
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
- Si !
- Trop pas !

281
00:22:25,240 --> 00:22:27,360
- Tu déteins sur moi.
- Tu es pire.

282
00:22:27,440 --> 00:22:30,280
Non. Ça compte
que tu l'aies dit, j'ai gagné,

283
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
- tu dis que tu as gagné…
- Mais j'ai gagné !

284
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Tu savais, mais tu l'as pas dit.

285
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
- Si !
- Salut.

286
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
J'admirais les mains de Tara.

287
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Le froid assèche les miennes,
mais les siennes sont douces.

288
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Darcy.

289
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
Pardon si jamais je suis complètement
à côté de la plaque,

290
00:22:51,200 --> 00:22:54,400
mais vous deux…
Vous sortez ensemble ?

291
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Garde-le pour toi.

292
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Seuls quelques amies le savent,

293
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
mais puisque tu fais enfin
partie du groupe…

294
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
"Les siennes sont douces",

295
00:23:13,080 --> 00:23:15,640
j'ai jamais entendu d'excuse plus gay.

296
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
T'es pote avec les lesbiennes du bahut.

297
00:23:32,880 --> 00:23:34,200
Tu es nul.

298
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
J'essaie.

299
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
Décale-toi, je te montre.

300
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
Comme ça.

301
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Te voilà devenu pro.

302
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Mais c'est un peu de la triche.

303
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Dommage que tu partes.

304
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Oui, je sais.

305
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
On a envie de te serrer avec ton plaid.

306
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
C'est vrai ?

307
00:25:22,040 --> 00:25:22,920
Ouais.

308
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Bon, à lundi.

309
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
Il est pas hétéro.

310
00:26:21,520 --> 00:26:23,480
ÇA VEUT DIRE QUOI

311
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
QUAND UN BEAU GOSSE HÉTÉRO
NOUS FAIT UN CÂLIN DE DIX SECONDES ?

312
00:26:32,240 --> 00:26:34,760
TAO
IL S'EST IMAGINÉ QUE TU ÉTAIS TARA

313
00:26:39,640 --> 00:26:41,960
{\an8}JOUR DE NEIGE

314
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
CHUT LAISSE-MOI RÊVER

315
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
ELLE
ME DEMANDE PAS COMMENT JE LE SAIS

316
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
MAIS NICK N'INTÉRESSE PAS TARA

317
00:27:23,160 --> 00:27:26,160
AUCUNE CHANCE
QU'ILS SE METTENT ENSEMBLE

318
00:28:06,400 --> 00:28:07,960
{\an8}SUIS-JE GAY ?

319
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
Sous-titres : Louise Monge