СЕРІАЛ NETFLIX
Вибач, що не написав тобі.
Я хотів поговорити особисто.
Гаразд.
Просто…
Просто заходь, ти геть мокрий.
Так, гарна ідея.
Ти забув куртку?
Так, не глянув, що надворі, перед виходом.
Ідіот.
Я щодо вчорашнього вечора.
-Я хотів сказати, що… -Ніку.
Я не знала, що ти прийдеш.
Так. Вибачте.
Він забіг за светром, який забув минулого тижня.
Звісно.
Не забудь, що ми йдемо до бабусі сьогодні вранці, Чарлі.
Міг би перевдягнути піжаму.
Ходімо до моєї кімнати.
-Отже… -Мені дуже прикро.
Пробач. Я…
Я не думав, що робив і…
І зробив дурницю. Не хочу, щоб тобі було незручно через це.
-То була моя вина. -Чарлі, зачекай.
Не слід було мені тебе цілувати.
Певно, ти був змушений це зробити, бо я попросив,
і, мабуть, більше не схочеш зі мною розмовляти,
але принаймні я попросив вибачення.
Чи є шанс, що ми залишимося друзями?
-Чарлі… -Не хочу втрачати тебе.
-Я зробив дурницю. -Чарлі.
Боже.
Мені дуже шкода, я…
Мені дуже шкода, що я втік учора.
Я просто злякався, бо…
Я був спантеличений і здивований, і, відверто кажучи…
у мене справжня повноцінна ґей-криза.
І це не тому, що я не хотів…
цілувати тебе.
Я…
Я був украй розгублений.
Я просто дуже сильно розгубився.
Я думаю, мені потрібен час, щоб…
це осягнути.
У школі… ти не проти, якщо ми…
Триматимемо це в таємниці?
Так.
Я просто не знаю, чи я можу…
Розумієш.
Відкрито про щось оголосити.
Так.
Усе гаразд.
Бувай.
Ніку!
Привіт.
Я щось забув?
Так.
Гаразд.
Бувай.
Привіт.
Щось змінилося.
Що?
Ти змінив зачіску?
Що? Ні.
Змінив! Я знаю тебе з сьомого класу.
Я бачу, що щось змінилося. Ти інший.
Коли ти його скуйовдила, звісно, інший.
Не хвилюйся, я висококваліфікована стилістка.
І хто тебе кваліфікував?
Університет стилістів.
Солідно звучить.
Мушу йти. Я забула, що в мене ранкове покарання.
Привіт.
Доброго ранку.
Що?
-Привіт. -Привіт.
То он як тепер усе буде?
-Я офіційно стала третім колесом? -Ні.
Ми вирішили не марнувати жодної нагоди поцілуватися.
Ні, це не так. Ти закінчила роботу?
-Можливо? -А, можливо, й ні?
TAO_XU фантастика
привіт, я сумую
я теж сумую!
На тебе чекає хлопчина.
Так.
Це таємний хлопець чи гетеросексуал, яким ти захоплений?
Він у команді з реґбі.
Я вступив до команди з реґбі.
Звісно, вступив.
Не кидайте крихти на підлогу,
інакше прибиральники сваритимуться. Знову.
Іди вже.
Привіт.
Я сумував за тобою.
Ми бачилися на уроці чотири години тому.
Певен, що твої друзі не проти, щоб ти обідав зі мною?
Ні. Обійдуться без мене.
Мені ж потрібні поради щодо того, як покращити навички в реґбі.
Невже? То ось про що насправді йдеться?
Можливо.
Непогано хоч раз відкараскатися від своїх друзів.
Вони під час обіду лише сидять на полі й чимось кидають в інших.
Кидають чимось?
Еге.
Переважно Гаррі.
Він ідіот.
Мої друзі на тебе не схожі.
А нам взагалі можна тут бути?
Так. Я тут частенько бував минулого року.
Коли булінг був у розпалі.
Серед учителів лише містер Аджаї переймався цим.
Він зиркав на мене скоса, коли я сюди йшов.
Певно, подумав, що ти Бен.
Я розповів йому, що Бен змушує мене тримати все в таємниці.
Це зовсім не схоже на те, що між нами.
Ти не схожий на нього.
Це зовсім інше.
Так.
Ось так, хлопці, низький блок.
Перехоплюйте м'яч.
Копай!
-Готуйтеся до блоку, хлопці. -Чарлі!
Ану, хлопче. Втретє!
Він буде блокувати чи так і стоятиме там?
-Нащо він взагалі вступив до команди? -Гаразд.
Хлопці, швидко.
Нам усім треба бути готовими до матчу з «Сент-Джонс».
Так.
Якщо ми не зможемо навіть заблокувати їх, жодного шансу. Жоднісінького.
Сьогодні твоя черга прибирати конуси, Чарлі.
Гаразд.
Ти будеш готовий до матчу з Сент-Джонсом наступного тижня?
Я б ще потримала тебе в резерві,
але Кірену треба до стоматолога.
Я буду готовий.
Щодо блокування — до нього треба бути готовим повністю.
Не хвилюйся, що травмуєшся — просто кидайся, й усе.
-Гаразд. -Уся справа в упевненості.
Важко бути впевненим, коли в мені бачать
типового ґея, нездатного займатися спортом.
Багато ґеїв успішні в спорті.
Вони ж відверто цілувалися на вечірці Гаррі. По-справжньому.
Деякі дівчата-подружки так роблять.
Насправді, якщо подумати, серед 1 200 учениць цієї школи
принаймні кілька мають бути лесбійками.
Може, ти лесбійка, і гадки про це не маєш.
Це ж невдовзі стихне, еге ж?
Я дуже на це сподіваюся.
Таро, я маю поговорити з тобою.
Боже.
Привіт, Імоджен, що сталося?
Спершу я чую, що між вами з Ніком щось є,
а потім — що ти цілувала дівчину на вечірці Гаррі.
Тара цілує свою дівчину на людній вечірці,
а її питають, чи вона не зустрічається з хлопцем,
з яким якось поцілувалася в 13 років?
-То це була її дівчина? -Це? Я перед тобою!
Гаразд. Я ж лише спитала.
До вашого відома, ми з Ніком зустрічаємося, тож я мала переконатися.
Ви з Ніком Нельсоном зустрічаєтеся?
Так, доволі часто.
Ми гарна пара.
Так. Дуже гарна.
Тож ви з Ніком точно не…
-Я лесбійка. -Гаразд.
Я не гомофобка.
Я на вашому боці.
Вітаю?
Можеш бути вільна.
Певен, Чарлі знову обідає з Ніком.
Частенько він обідає з ним.
Ну, у них медовий період.
Вони ж навіть не зустрічаються.
Чи зустрічаються?
Тобто… Поглянь на них.
Біля них навіть ходити не хочеться, не кажучи вже про дружбу.
Чарлі наражає себе на небезпеку
через те своє нерозділене захоплення.
Гей, лови.
Вибач, друже.
-Боже. -Усе гаразд?
Так.
Віддаси мені м'яч?
Ні.
Тепер він мій.
СПОРТИВНА АКАДЕМІЯ «СЕНТ-ДЖОНС»
ШКОЛА ДЛЯ ХЛОПЦІВ «ТРУГЕМ»
Невдовзі прийдуть усі мої друзі, щоб подивитися, як я граю.
Усі твої друзі?
Тао, Айзек і Ел.
Я сказав, що їм не обов'язково бути, але…
Ел сказала, що вони хочуть підтримати.
Це…
Це мило.
Не хвилюйся.
Я нічого не скажу про нас.
Так, добре. Дякую.
Ти справді не проти?
Так. Звісно.
Ти ж не розклеїшся сьогодні, так, Чарлі?
-Ні. -Ми розраховуємо на тебе.
-Вони тут. Я зараз повернуся. -Шикуйтеся, хлопці.
По троє для передачі. Уперед.
-Привіт. -Боже, я скучила.
-Я теж. -Перепрошую, а мене обійняти?
Ми бачимося постійно.
Отже, це Тара і Дарсі.
Так. Привіт.
Чарлі!
Мій тип.
Не брехатиму тобі,
я тут, щоб познайомитися з місцевими ґеями, але, знаєш,
схоже, ви з Ніком Нельсоном дуже близькі.
Боже, прошу, не звертай на неї увагу.
Ми друзі. Він мій друг.
Звичайні друзі чи близькі друзі?
Дарсі.
Що? То якісь чутки чи…
Ні. Нічого такого, назвімо це ґей-інтуїцією.
Присягаюся. Ми платонічні хороші друзі.
Шкода, але… Гаразд.
Усе гаразд, Ніку?
Гей, Ніку! Ходи сюди.
Приєднаєшся?
Швидке питання.
Чому в тій іншій команді здоровенні чоловіки?
Це спеціалізована спортивна школа.
Боже.
Вибач.
Хвилююся.
Перехоплюйте ініціативу. Покажемо, хто ми,
чим ми пишаємося, хлопці, так? Один, два, три!
Нумо, хлопці.
Гаразд, шикуйтеся, хлопці.
«СЕНТ-ДЖОНС» — 0 ХЛОПЦІ З «ТРУГЕМА» — 0
Уперед, Ніколасе!
Гаррі, грай жорстко.
Хоч хтось пам'ятає правила реґбі, бо я геть забув?
-Ні. -Так.
Уперед, Ніколасе!
Нумо. Уперед, хлопці. Ну ж бо!
Зберіться!
Оце так.
П'ять, шість, сім. Кидок!
«СЕНТ-ДЖОНС» — 14 «ТРУГЕМ» — 0
Чарлі!
О боже.
Підіймайся, Чарлі.
Так, Чарлі!
-Носа догори, усе добре! Нумо! -Так!
Тримайтеся.
Друже, бачиш он номер 14, так?
У нього, без сумніву, є дещо для тебе.
Захоплення абощо, друже.
Гаррі Ґрін чіпляється до Чарлі?
Може, вони друзі?
Це ще гірше.
Скоро Чарлі приведе всю команду з реґбі
на наш кіновечір, і ми будемо змушені дивитися «Месників» абощо.
Це, на твою думку, найгірший сценарій?
Дивитися ненависний фільм у компанії людей, яких ти не дуже любиш?
Чарлі товаришує із задираками, а наша дружба розвалюється.
-Сприймай це серйозно. -Гей.
Я ризикнула прийти подивитися на хлопців «Тругема», які мене кривдили,
не для того, щоб ти казав мені, що наша дружба розпадається.
Полюй на нього, друже. Це 100%.
Гаразд. Хлопці, зібралися. У стрій.
Нумо, друже.
Носа догори, Чарлі.
-Тримайтеся, хлопці. -Нумо!
«СЕНТ-ДЖОНС» — 35 «ТРУГЕМ» — 0
Чарлі!
Ти не проти, якщо ми…
Триматимемо в таємниці?
Так.
Гаразд, годі, час це припинити. Цей дощ надто небезпечний.
Матч закінчений! Усім зійти з поля!
Привіт.
Як твій ніс?
Не знаю.
Дай гляну.
Наче нічого.
Круто.
Але в тебе бруд на обличчі.
Вибач…
Що?
Вибач, що чіпляюся й надокучаю.
Я все роблю так незграбно.
Ти хотів тримати в таємниці наші відносини, а я все псую.
Це я маю просити пробачення.
Вибачте…
що…
перериваю, але міс Сінгх сказала принести тобі… антисептичні серветки.
Гаразд.
Краще я піду.
Гаразд.
Айзек нічого не скаже.
Так.
Гаразд.
Чарлі не відмовиться від Ніка Нельсона, так?
Дуже сумніваюся в цьому.
Може, годі нам уже втручатися.
Неймовірно, що ти справді це запропонував.
Ти, Тао Су, король втручання.
Замовкни.
-Приємно було побачити твоїх подруг. -Дійсно?
Так.
Вони наче класні.
Так і є.
Вони нас замінили?
Немов хтось може замінити
твою нестерпну гучну присутність у моєму житті.
Яка нахабність!
На кого ти чекаєш?
Я хотіла побачити Ніка.
-Знаю… -Готова до дії?
Відчепися, Гаррі.
Гаразд, добре. Раз ти така боягузка.
Нахабна.
Привіт.
Привіт!
Як справи?
Ти був молодець.
Нехай матч скасували й ми однаково програвали, але…
Дякую.
То в чому справа?
Я…
хотіла спитати, чи ти…
Це насправді експромт.
Але, може, ми могли б… піти кудись.
Разом.
Щось на кшталт… побачення.
Абощо.
Нумо, Ніку.
Так. Чому б ні, звісно.
Так, друже.
Друже, ходімо звідси.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька