EINE NETFLIX SERIE
Gehst du aus?
-Gott, Tori. -Was?
Wo kommst du plötzlich her?
Große-Schwester-Magie.
Wohin gehst du?
Mit Nick und seinen Freunden ins Kino.
-Was? -Nichts.
Schön, dass Nick so ein toller… Freund ist.
Ist er. Aber…
Eigentlich… Ich und Nick, wir daten uns.
Wusste ich's doch.
Sag es keinem. Er hat sich noch nicht geoutet.
Ich weiß.
Freut mich für dich.
Du mochtest ihn schon ewig.
Danke.
-Du triffst seine Freunde? -Ja. Warum?
Ich sah sie auf Partys.
Wirken nicht so nett wie Nick.
Ich komme klar.
Sie wissen nichts von euch?
Natürlich nicht.
Also ist er dein Freund?
Es ist noch nicht offiziell, nur…
-Weißt du. -"Weißt du."
Halt die Klappe.
Gut. Deine Schwärmerei war peinlich.
Hau ab.
Also, ich wollte fragen,
ob du zu mir kommen willst.
Nur abhängen.
Tun wir doch in der Schule.
Ja, aber…
Ich dachte…
-…da wir ein Paar sind… -Was?
Wir sind kein Paar.
Wie kommst du darauf?
-Ich hol dich um zehn, okay? -Ja.
-Charlie. -Ja?
Wenn einer von denen was Blödes sagt oder tut,
ruf mich an, okay?
Nick ist da.
Ich komme klar.
Bist du sicher, deine Freunde wollen mich dabei haben?
Ja, natürlich.
Alles gut. Ben und Harry kommen nicht.
Bist du nervös?
Ich weiß nicht.
Die halten mich alle für den schwulen Nerd.
Na ja, das bist du ja auch.
Halt die Klappe, Rugbytyp.
Schaut, Nick und sein bester Kumpel.
Was soll der hier?
Schau ihn dir an. Wie ein kleines Mädchen.
Magst du ihn, Ben?
Wen, Charlie?
Nie mit ihm geredet.
Warum bringt niemand ein Mädchen mit?
Holen wir Popcorn.
Magst du süß oder salzig? Oder einen Mix aus beidem?
Ich habe keinen Hunger.
Nimm du welches.
Char…
Geht's dir gut?
Ich wusste nicht, dass sie hier sind.
Sonst hätte ich das nicht vorgeschlagen.
Char?
Wow, das kam einfach so raus.
Oh mein Gott, sag's nochmal.
-Nein. -Komm schon.
Ich mag es. Das ist süß.
Ich nenne dich nie wieder so.
Sorry.
Du Doofkopf.
Du bist so ein Angsthase.
Du hast dich auch erschrocken.
Nur, weil du geschrien hast, deswegen.
Also, Charlie Spring, kurze Frage. Wie ist es, schwul zu sein?
Es ist okay.
Du wirkst gar nicht so schwul.
Du klingst nur so.
-Magst du Musicals? -Harry, hör auf, bitte.
Was für Jungs magst du denn?
Ich weiß nicht.
Was ist mit Harry Styles? Der ist sexy.
-Kann sein. -Lass ihn.
Was ist mit Nick?
Findest du ihn heiß?
Machst du Witze?
Er ist gar nicht mein Typ.
-Du stehst definitiv auf ihn. -Nein.
Doch.
Hör auf.
Wow, war nur Spaß, Mann.
Mein Dad ist hier.
Ich muss los.
Warte.
Tut mir so leid.
-Ist okay. -Nein.
Harry war ein Vollidiot
und ein paar der anderen wirklich unfreundlich und…
-Wir hätten gehen sollen. -Nick.
Ich bin es gewohnt.
Wir sehen uns.
Ich sah euch Händchen halten.
Im Kino.
Datest du ihn?
-Nein. -Aber da läuft was?
-Nein. -Lüg nicht.
Ich glaube dir, dass ihr nicht zusammen seid.
Als ob irgendjemand so einen Verzweifelten wie dich daten würde.
-Du hast das getan. -Machst du Witze?
Du dachtest echt, ich mag dich?
Du warst nur der traurige Loser ohne Freunde,
der alleine zu Mittag aß und gemobbt wurde. Ich mochte dich nie.
Ich bin nicht mal schwul. Das war nur Mitleid.
Kommst du?
Alles okay?
-Was war das? -Nichts.
-Sicher? -Ja.
Okay.
Ab nach Hause.
Was ist dein Problem mit Charlie?
Er passt nicht wirklich zu uns, oder?
Er ist nicht gut im Rugby, hat einen Freund, der mich nervt.
Du bringst einfach einen Schwulen
und erwartest, dass wir ihn sofort mögen?
Es ist, weil er schwul ist?
Komm schon, wir sind nicht homophob.
Halt die Klappe, Harry!
Du hast ihn so verunsichert mit deinen Fragen.
Hier versteht jemand keinen Spaß.
Das war gar kein Spaß, stimmt's?
Du hast den Moment genutzt,
um jemanden zu ärgern und zu demütigen, wie immer.
Er kommt sicher klar. Ist es bestimmt schon gewöhnt.
Du wirst total wütend.
Du willst ihn immer schützen, stimmt's?
Weil er eine erbärmliche Schwuchtel ist.
Sagst du mir, was passiert ist?
Gibt nichts zu erzählen.
Nicky, komm schon.
Harry hat gemeines Zeug über Charlie gesagt.
Ist schon lange eklig und gemein zu ihm, und ich…
bin ausgerastet.
Ich bin sauer auf mich, weil ich nicht merkte, wie scheiße meine Freunde sind.
Liebling, Kämpfen ist keine Lösung.
Ich weiß.
Er hat ein sehr schlimmes Wort benutzt.
Verstehe.
Charlie ist besonders für dich, stimmt's?
Ist er.
Suchst du deinen Freund?
Ich weiß, ich bin hübsch. Starr nicht so.
Was ist passiert?
Frag Nick. Er hat Aggressionsprobleme.
-Gab's eine Schlägerei? -Er versteht wohl keinen Spaß mehr.
Du weißt, das im Kino war nur Spaß?
Er fing ohne Grund an zu kämpfen.
Was ist los? Alles okay?
Alles gut. Gehen wir.
Alles klar? Willst du auch kämpfen?
Wenn dich Mama nicht liebt,
hol dir den fehlenden Körperkontakt gefälligst woanders her.
Tao, lass es. Alles okay.
Ja, hör lieber auf deinen Freund.
Er kennt immerhin seinen Platz.
Was ist passiert?
Ja. Bin in 'ne Schlägerei geraten.
Mit Harry.
Nachdem du weg warst, ging ich zur Gruppe zurück…
Er fing an, ein paar…
…Dinge zu sagen.
Da bin ich ausgerastet.
Und schlug ihn und… ja.
Das hättest du nicht tun müssen.
Wirklich, ich bin gewöhnt, dass Leute über mich reden.
Aber das sollte nicht sein.
Niemand sollte über dich reden.
Du solltest so was nicht aushalten müssen.
-Sorry. -Nein.
Du darfst das "S"-Wort nicht sagen.
Ich will nicht mehr mit ihnen befreundet sein.
Du sollst nicht für mich deine Freunde verlassen.
Einige der Rugbyjungs sind nett.
Selbst die… standen nur da.
Ich habe sie alle satt.
Es war mein Fehler.
Was denn?
Dass Harry mich und Charlie mobbt.
Ich wusste, es passiert.
Ich kann für mich einstehen, aber Charlie nicht.
Also habe ich…
…zurückgeschlagen.
Geschlagen?
Verbal zurückgeschlagen.
Dadurch werdet ihr beide zum Ziel.
Ja, das erkenne ich jetzt.
Letztes Jahr war so hart für Charlie.
Ich hab's verschlimmert.
Sorry.
Ich lade immer meine Probleme bei dir ab.
Na ja, das habe ich letztes Jahr in der Truham auch gemacht,
also sind wir quitt.
Harry findet es einfach lustig, Leute zu ärgern.
Er war bei mir in Mathe.
Sagte er etwas zu dir?
Ja. Manchmal.
Überraschung, er ist auch transphob.
Du hättest was sagen sollen. Ein Lehrer hätte…
Vielleicht.
Aber er war nicht der einzige, der so was tat.
Kein Wunder, dass Nick ihn schlug.
Wenn Harry echt gemein zu Charlie war.
Läuft da was zwischen Nick und Charlie?
Ja, oder?
Sie daten.
Wer weiß es noch?
Isaac, Tara und Darcy.
Charlie will es dir selbst sagen.
Das sagte er zumindest.
Wann sagte er es dir?
Beim Milchshake Cafe.
Das ist ewig her.
Ich komme mir dumm vor.
Ich muss los. Meine Mum wartet sicher.
-Tao. -Bis später.
Warte.
Ich muss mit dir reden
Tut mir leid, die Schlägerei ist meine Schuld
Willst du wirklich mit mir zusammen sein
Treffen wir uns morgen Mittag?
Ja, klar! Du okay?
-Hi. -Elle, komm rein!
Wie geht's?
Was für eine Überraschung!
Lass die Zimmertür einen Spalt offen, okay?
Was machst du hier?
Lust auf Cookies und 'nen Film?
Ist das… eine Kartoffel?
Es soll ein Schuh sein.
Wir alle wissen, ich hätte nicht Kunst wählen dürfen.
Das wird schon. Gib her.
Siehst du? So ist besser.
Danke. Diesen Kartoffelschuh halte ich in Ehren.
Sorry wegen vorhin.
Ich weiß, du kannst nichts dafür.
Charlie will's dir sagen.
Ich weiß, warum er zögert.
Er hat Angst, dass ich es aus Versehen Nicks Freunden sage.
Nicks Gefühle sind ihm wohl wichtiger als meine.
Wenn man in einer Beziehung ist, sind Freunde egal.
Oder er denkt, du zwingst Nick, Donnie Darko
zu schauen.
Halt die Klappe. Der Film ist gut. Nur kompliziert.
Ich habe Angst, alleine zu sein.
So fühlte ich mich.
Im ersten Quartal.
Ich hatte Angst.
Alles wurde gut.
TAO UND ELLE
Heute Essen? Isaac muss in die Bib, bin alleine
Ich komme ganz bald
Bin mit Nick verabredet
Egal, wir sind eh fast nicht mehr befreundet
Alles okay?
Alles klar, Bro?
Keine Lust auf einen Wettkampf?
Höchstens per Brettspiel oder Kuchenesswettbewerb.
Was ist mit dem?
-Was ist das? -Hey.
Tao und Elle?
Gib her.
-Ist das deine Freundin? -Gib her.
Hol's dir doch.
Leute, schaut mal.
Ich hasse dich!
Das wirst du bereuen!
Ich habe über…
…uns nachgedacht.
Ich denke…
Das mit Harry war meine Schuld.
-War es nicht. -Doch.
War es.
Seit wir befreundet sind und nach allem, was passiert ist…
Ich mache dein Leben so schwierig.
Deswegen dachte ich,
vielleicht wäre es besser, wenn…
…wenn wir…
Kommt! Harry Greene kämpft gegen einen aus der Zehnten!
Lasst uns in Ruhe!
Schluss jetzt!
Tao! Was ist passiert?
Warum sagst du nichts von dir und Nick?
Was?
Ich dachte, wir sind Freunde, und du vergisst mich.
-Tao… -Das ist alles deine Schuld.
Lass mich in Ruhe!
Untertitel von: Amelie Meyke