NICK – AHOJ <3
DOBRÝ RÁNKO, PŘÍTELI
LÍBEJ MĚ CELEJ DEN
Nicku…
- Ahoj. - Ahoj.
Kam to jdeme?
- Hádej co? - Co?
- Včera jsem to řekl mámě. - Proboha. Jak to proběhlo?
Opravdu dobře. Vůbec jí to nevadilo.
- Chceš pusu za to, jak se ti to povedlo? - Jo.
Líbat se ve škole je hroznej nápad.
- Já nikdy… - Nekecej. Na začátku jsem ti říkal…
- Nebudu tě rozptylovat. - Jo, budeš.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nech mě jednou vyhrát, Charlie! - Jo!
- Takhle už to dál nejde! - Tak promiň.
- Tos nemusel. - Byl jsem tady první.
- Fakt? - Jo.
- Jsme v mým pokoji. - Já…
Tak to ne. Tohle je válka!
Poběž!
Co?
Ne, přestaň mě lechtat!
- Ahoj. - Ahoj.
Tak utíkej.
SRDCERVÁČI
1. AŤ TO VŠICHNI VĚDÍ
- Kvůli tobě se cítím fakt nezadanej. - Mám kluka!
- Jo, to moc dobře víme! - A je úžasnej.
- No… - Tao!
Jo, je v pohodě.
Chce se vyoutovat.
Aspoň některým svým kamarádům.
Po tý rvačce přece už s ragbistama nemluví, ne?
- Nemluví, ale pomůžu mu. - Dobře.
Pokud jste s tím oba v pohodě a oba dva si pomáháte, bude to v klidu.
Tao Xu!
- To vážně radíš Charliemu se vztahem? - Sprosťačko!
O vztazích toho vím dost. Viděl jsem hodně romantických filmů.
JABLEČNÝ DŽUS
- Promiň. - Prominuto.
Ne!
S dovolením. Ne.
- Vezmi si ho. - Ne.
- Vyhrál jsi. - Ne, je tvůj.
Ne.
Tao!
OREO ČOKOLÁDA
CHLAPECKÁ ŠKOLA TRUHAM
Čau, Nicku!
Dorazil kapitán Dement.
Nicholasi!
Imogen. V pohodě?
Musím ti ukázat něco fakt důležitýho.
Tak jo.
Jmenuje se Brooklyn, protože tam chci jednou žít.
- Musí bejt s Nelly nejlepší kámoši! - Je naprosto k sežrání.
Pořád jsme přátelé, ne? Už do tebe fakt nejsem zakoukaná.
- Jo. Pořád s tebou chci být kamarád. - Dobře.
- A taky se mi teď líbí někdo jinej. - Vážně?
Kdo?
Fajn, neříkej mi to. Jsme kámoši od sedmý třídy, ale…
Pokud k něčemu fakt dojde, přísahám, že ti to řeknu.
A pokud budeš mít někoho novýho, taky mi o tom povíš.
Ježkovy voči, zapomněla jsem ti ukázat tohle. Podívej. Lehnul si na záda.
Hezké pondělí, Chlapecká školo Truham.
Pro žáky 11. ročníku už tak hezké nebude.
S politováním vám oznamuji, že dnes začíná dvoutýdenní příprava na malou maturitu.
Blíží se zkouškové období.
14 DNÍ DO ZKOUŠEK
Ticho!
Pokud mě neznáte, jsem pan učitel Farouk.
Normálně učím přírodní vědy, ale následující dva týdny
budu dohlížet na vaši přípravu na malou maturitu.
Moje pravidla jsou jednoduchá. Žádné chatování, mobily a otravné otázky.
RÁNO JSEM SE SKORO VYOUTOVAL IMOGEN
Porušte je, a budete den v izolaci.
A TAKY MI CHYBÍŠ
Nicholasi Nelsone. Tentokrát jen varování. Ještě jsem nedořekl seznam svých pravidel.
Pokud znovu použiješ mobil, zabavím ti ho.
Jasno?
Ano, pane.
Dobře.
Dobrá, myslím, že si budeme rozumět.
- Yusef. - Ano, pane.
- Jim. - Tady.
NICK – RÁNO JSEM SE SKORO VYOUTOVAL IMOGEN
- Addison. - Tady, pane.
- William. - Tady, pane.
Nicholas.
- Todd. - Tady, pane.
BOŽE, TYS TO SKORO ŘEKL IMOGEN?? JSEŠ ÚŽASNEJ
Charlie.
Tady, pane.
- Toby. - Tady, pane.
TAKY MI CHYBÍŠ
To mě jako budeš dva týdny ignorovat?
- Vůbec nic jsem ti neudělal. - Nemluv se mnou.
Omluvil jsem se.
- Charliemu. Za to, co se stalo. - Nemluv o něm.
Hele…
jestli nechceš, aby se to vědělo, neměl bys s ním bejt tak teplej.
Vzpomínám si, že jsem vám říkal něco o tom, že nebudete mluvit.
TAKY MI CHYBÍŠ. BOŽE, TYS TO SKORO ŘEKL IMOGEN?? JSEŠ ÚŽASNEJ. MOŽNÁ MÁM NÁPAD…
Dále!
Chci zpátky do ragbyového týmu.
- Víš, že tohle nemusíš dělat. - Ale já chci.
Jinak se v tomhle pololetí skoro neuvidíme. A chybělo mi ragby.
- Opravdu? - Miluju utíkat a padat.
- Tak padat umíš fakt dobře. - Utíkat přece taky.
Myslíš před míčem?
- Dobře, tak jestli mě tady nechceš… - Ne. No tak.
Potřebuju tě.
- Čus! Vrátil ses k ragby? - Jo.
Paráda, kámo. Tak pojď.
Dělej, přihraj!
- Dotyková rozcvička! - Čau, Nicku.
Co? To jseš na nás pořád naprdlej?
Do toho, pánové. Poslední dobou hrajete všichni jako holky.
- Harry, přeběhni! - Do šířky! Pěkně do šířky!
- Charlie, přihraj! - Až na konec. A znova.
A znova!
- Nicku! - Nicku!
- Nicku, máš přihrát! - No tak, přihraj.
Měl jsi volnýho útočníka. Proč nehrajete jako tým?
- Připravit. - Přihrávej!
- Připravte se. - Neřeš to, Otisi.
- No tak, znova! - Pojďme.
- Elle, zasloužíš si dokonalej románek. - Přesně tak.
Jako my.
Ale Tao je ten nejhorší člověk, do kterýho můžu bejt zamilovaná.
Někdy si říkám, že se mu taky líbím, ale…
jindy spíš…
že je Tao prostě divnej.
Možná tak vyjadřuje svoje romantický city. Tomu moc dobře rozumím.
Zkus s ním flirtovat. Uvidíme, co se stane.
Jo, flirtuj s ním.
Dneska jsi zticha.
- Děje se něco? - Nic. Všechno je v klídku.
V klídku? Tak jo.
Máma chce, abych se ostříhal.
Dlouhý vlasy ti sluší.
Ale slušely by ti i kratší.
Udělej, co chceš ty.
To je moje máma.
Tak ahoj zítra.
- …v neděli. - Bez přihrávek nevyhrajeme.
Mám pro tebe dárek.
Cože? Proč?
Protože spolu chodíme už dva měsíce.
Takže máme dvouměsíční výročí?
- Zní to hloupě. - Nezní.
- A teď se stydím. - Ne! Hele…
Já pro tebe žádnej dárek nemám.
V pohodě, nemusí to být tradice.
Mohla by být.
OREO ČOKOLÁDA
Jak jsi věděl, že tuhle čokoládu mám nejradši?
Kdysi dávno ses o tom zmínil.
Děkuju ti.
- Proto bychom se neměli líbat ve škole. - Ale líbání je zábava.
Ale už není zábavný, pokud se kvůli tomu prozradíš.
Chci to lidem říct.
Jako třeba Imogen. Já jenom…
- Je těžký na to najít ideální čas. - Nemusíš to říkat nikomu, jestli nechceš.
Chci tě políbit.
- Myslím to vážně. - Já taky.
Poslyš…
Jestli se vyoutujeme před výletem do Paříže, můžeme se políbit na Eiffelovce.
Už žádný další líbání ve škole. Je to moc riskantní.
- Zůstaneš tady s náma? - Půjdu nahoru.
Je výjimečný, že tady rodiče nejsou. Pozvi si sem kámoše.
Vážím si svýho času o samotě.
Proč jsi vykoupil všechny dobrůtky z Tesca?
Přespíme tady. Potřebujeme občerstvení.
- A dneska musí být všechno dokonalý. - Copak tě budou známkovat?
Nick se vyoutuje svojí dlouholetý kámošce.
- Ahoj. - Upekl jsem košíčky.
- Vypadají moc hezky. - Já vím, vůbec se mi to nepodobá.
Můžeš je dát na stůl s občerstvením.
- Karamelovej popcorn. - Ten nejlepší popcorn.
- Jo! - Ne.
- Kdybys byla červ? To je divný. - Není.
- Tyhle mám nejradši. - Jo?
Že váháš. Knedlíčky tvojí mámy jsou určitě nejlepší.
Tak jo, můžu?
No ty kráso. Tao!
- Oukej, ještě jednou. - Tao.
Přísahám, že se k tobě nastěhuju, aby mi je dělala každej den.
- Já taky. - Jo.
Máme jenom jeden volnej pokoj, takže…
Tak budeme spolu v tom tvým.
- To mi máma nedovolí. - Darcyina máma je stejná.
- Nesnáší návštěvy. - Ale ta tvoje mi dovolí u tebe přespat.
- Jo. - Pravda.
- Chceš k nám přijít? - Samozřejmě.
- Film? - Film.
To je klasika. Jo. Nebo…
- Kdo je to? - Nějaká donáška?
Pozvali jsme někoho dalšího?
- Ahoj. - Ahoj!
Imogen!
- Pojď dál. Ukážu ti, kam si dát věci. - Charlie tě tady provede.
Jo, provedu. Máme tady spoustu dobrůtek.
Jsem tak nadšená.
Ví o vás?
Ještě ne.
Dneska jí to řeknu.
Bude to v pohodě. Je to náš spojenec.
Darcy!
Vaše partička je moc milá. Jak jsi všechny poznal?
No…
Napřed jsem poznal Charlieho.
Protože jsme s Charliem…
Jsme ve stejný třídě. A…
Jo.
Rozkošný.
Lidi, objednáváme pizzu!
Bože můj, na tu mám strašnou chuť!
- Pro mě se šunkou a houbama. - To nic.
Nevím, proč je tak těžký to prostě říct.
- Je to tragický. - Není. Nic z tvýho umění není tragický.
Moje ročníková práce musí být úžasná, abych se s ní dostala na vejšku.
A co ty kytky?
- Nudný. Nic to neznamená. - Potřebuješ inspiraci.
Budu tvůj model.
- „Nakresli mě jako Francouzku.“ - To má být inspirativní?
Prosím tě, Jacku! Jacku!
Plavu.
Oukej, fajn. Sedni si.
Nakloň hlavu trochu doleva. Do tvýho prava.
Takhle ne. Podívej se na mě.
Promiň.
Já…
Půjdu nám objednat pizzu. Chceš havajskou?
Jo. Díky.
No tak.
- Isaacu, pojď si zatancovat. - Ne, díky.
- Dej mi tu knížku! - Taro, nerad tancuju.
Imogen?
- Pojď! - Do toho, Imogen.
- Oukej. - Jo!
- Nicku, pojď tancovat. - Ne.
No tak! Pojď.
Pojď!
Panebože, konečně! Pizza!
Musíš jí to říct!
Čau. Je tady pizza.
Takže… Celý odpoledne tady s Elle pracujete.
Snaží se dostat na uměleckou vejšku. Určitě se tam dostane, ale má strach.
Nebude to pro tebe divný? Když nebudete příští rok spolu?
Jak to myslíš?
- Nechodíme spolu. - Ne, já…
Je to moje kamarádka. Je to moje nejlepší kamarádka a…
Nic ti do toho není.
Tohle je kuchyně, ne básnickej recitál.
Napřed mi řekni, co to je bearnéská omáčka.
Proč ses mě nezeptal předtím, než jsi začal vařit?
- Charlie, můžu si odskočit? - Jo, jasně.
Ukážu ti, kde to je.
Nemám bejt vstřícnej.
Hodně lidí se na tebe spoléhá a vzhlíží k tobě.
- Jo! Do toho! - Řekni jí to.
Tamhle je koupelna.
- Super, díky. - Imogen…
Chtěl bych ti něco říct.
No, je…
- Je docela těžký to… - Jde o tebe a o Charlieho?
Panebože.
Měla jsem tě nechat to říct.
Je to zkrátka dost očividný. A dává to smysl. Proč jsme nešli na rande.
A ten sportovní den. Nelíbila jsem se ti, protože jseš gay.
Vlastně jsem bisexuál.
- Aha. - Jo.
Promiň. Nevím, jak mám zareagovat.
Tohle je dobrý.
Oukej, když teď víš o Charliem, musíš mi říct, do koho jseš poblázněná.
No tak. To je přece fér.
Fajn, oukej. Je to Ben.
Leží se mi tak pohodlně.
Usnu raz dva.
To flirtování nevyšlo.
Musím na něj zapomenout.
Ach jo, Elle.
ŘEKL JSEM JÍ TO
BOŽÍNKU!!!!!!!!
COMING OUT JE MNOHEM TĚŽŠÍ, NEŽ JSEM SI MYSLEL
- Ahoj, Charlie. Díky. - Ahoj!
Díky, že jsi přišel. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pokaždý. - Pokaždý.
- Ahoj! - Ahoj.
Ahoj.
A lidi si myslí, že jseš heterák.
- Hlupáčku. - Ale jo, pojďme.
- Ahoj. - Ahoj.
Na lednici máš podepsaný ten formulář do Paříže.
- Děkuju. - Jedou tam i všichni tvoji kamarádi?
Jo. Je to společnej výlet naší školy a dívčího lycea.
To se ti vážně bude hodit, že se učíš španělsky.
- Pamatujete si mýho kamaráda Nicka? - Ano.
Asi bych vám měl říct…
Je to můj přítel.
- Jste překvapení. - No, já, víš…
Je to vážně sportovně založenej kluk. Nečekala bych, že je gay.
To s tím nemá nic společnýho. A navíc je bisexuál.
Ať už je gay, nebo bisexuál, Nick tady má odteď zákaz přespávat.
- Co? - Jo, nebudou tady žádný techtle mechtle.
- Neříkej prosím techtle mechtle. - A předpokládám, že taky jede do Paříže?
- Jo. - Tak proto o tom už celý týdny mluvíš.
- Nebudeš si zavírat dveře. - Odcházím.
- Techtle mechtle až po svatbě. - Přestaň to říkat.
- Co? - Ne.
- Takže už to říkáš lidem? - Jo.
A nebojíš se?
- Čeho? - Že tě budou zase šikanovat?
Nebude to, jako když mě odhalili. Chceme, aby lidi věděli, že jsme spolu.
Udělám všechno pro to, aby si Nick nemusel projít tím samým.
Můžu ho ochránit.
Zajistit, aby se nikdy necítil pod tlakem.
Nebo aby byl ve stresu. Nebo aby se bál.
Všechno bude perfektní.
Překlad titulků: Jakub Doležal