ΝΙΚ ΓΕΙΑ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
ΝΑ ΜΕ ΦΙΛΑΣ ΟΛΗ ΜΕΡΑ
Νικ.
-Γεια. -Γεια.
Πού πάμε;
Μάντεψε.
Τι;
Το είπα στη μαμά μου χθες.
Θεέ μου. Πώς πήγε;
Πολύ καλά, δεν είχε κανένα πρόβλημα.
Θες ένα φιλί επιβράβευσης;
Ναι.
Τα φιλιά στο σχολείο είναι κακή ιδέα.
-Εγώ ποτέ... -Σε είδα.
Το πρώτο πράγμα που σου είπα...
-Δεν θα παρασυρθείς. -Κι όμως.
-Γεια. -Γεια.
-Άσε με να κερδίσω, Τσάρλι! -Ναι!
Δεν μπορώ άλλο.
Συγγνώμη!
-Ήταν άδικο. -Εγώ έκατσα πρώτος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι πόλεμος!
Έλα.
Τι;
Μην με γαργαλάς. Σταμάτα!
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Πήγαινε, λοιπόν.
HEARTSTOPPER
1. ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Με κάνεις να νιώθω πολύ μπακούρι.
Έχω αγόρι!
Ναι, το ξέρουμε όλοι!
Και είναι τέλειος.
-Βασικά… -Τάο.
Εντάξει, καλός είναι.
Και θέλει να εκδηλωθεί.
Έστω σε κάποιους φίλους του.
Νόμιζα πως δεν τους μιλούσε πια μετά τον καυγά.
Ναι, αλλά θα τον βοηθήσω.
Εντάξει, αρκεί να είστε και οι δύο καλά
και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Τάο Σου!
Δίνεις στον Τσάρλι συμβουλές σχέσεων;
Τι αγένεια!
Ξέρω πολλά για τις σχέσεις. Βλέπω πολλές ρομαντικές ταινίες, οπότε…
ΧΥΜΟΣ ΜΗΛΟΥ
Με συγχωρείς.
-Συγχωρεμένος. -Όχι!
Συγγνώμη.
-Πάρ' το εσύ. -Όχι.
-Το κέρδισες, δίκαια. -Όχι, πάρε.
Όχι.
Τάο!
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΟΡΕΟ
ΛΥΚΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΤΡΟΥΧΑΜ
Γεια, Νικ.
Έρχεται ο βασιλιάς της βλακείας.
Νίκολας!
Ίμοτζεν.
Είσαι καλά;
Έχω κάτι σημαντικό να σου δείξω.
Εντάξει.
Τον ονόμασα Μπρούκλιν, γιατί θέλω να ζήσω εκεί.
Θέλω να γίνει κολλητός με τη Νέλι!
Είναι αξιολάτρευτος.
Παραμένουμε φίλοι; Δεν θα σε γουστάρω πια, αλήθεια.
Ναι, θέλω να είμαστε φίλοι.
Ωραία.
-Επίσης, τώρα γουστάρω άλλον. -Αλήθεια;
Ποιον;
Καλά, μην μου πεις. Είμαστε φίλοι από το γυμνάσιο, μα...
Αν συμβεί κάτι, θα σου πω.
Κι αν έχεις εξελίξεις στα ερωτικά σου, θέλω να τα μάθω όλα.
Θεέ μου, ξέχασα να σου δείξω αυτό. Κοίτα.
Έκανα τον Μπρούκλιν να γυρίσει.
Καλή εβδομάδα, Λύκειο Τρούχαμ.
Ίσως όχι και τόσο καλή για την τρίτη λυκείου,
μιας που δυστυχώς...
ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Πλησιάζει η περίοδος των εξετάσεων.
ΝΕΛΣΟΝ ΝΙΚΟΛΑΣ
Σιωπή!
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι ο κύριος Φαρούκ.
Συνήθως διδάσκω επιστήμη, αλλά στις επόμενες εβδομάδες
θα σας προετοιμάσω για τις εξετάσεις σας.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Όχι ομιλίες, τηλέφωνα, ενοχλητικές ερωτήσεις.
Αν παραβιάσετε τους κανόνες, πάτε στην απομόνωση.
Νίκολας Νέλσον.
Παρ' το σαν προειδοποίηση, δεν είχα ολοκληρώσει.
Αν σε ξαναδώ με το κινητό, θα το κατασχέσω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Καλώς.
Ωραία, θα τα πάμε μια χαρά.
-Γιούσεφ. -Παρών.
-Τζιμ. -Παρών.
-Μαξιμίλιαν. -Παρών.
-Στιούαρτ. -Παρών.
-Άντισον. -Παρών.
-Γουίλιαμ. -Παρών.
Νίκολας.
-Τοντ. -Παρών.
-Λία. -Παρούσα.
-Γουόρεν. -Παρών.
Τσάρλι.
Παρών.
-Τόμπι. -Παρών.
-Πολ. -Παρών.
Ντένις.
Θα με αγνοείς για δύο βδομάδες;
-Δεν σου έκανα τίποτα. -Μην μου μιλάς.
Ζήτησα συγγνώμη.
-Στον Τσάρλι, για όλα. -Μην μιλάς γι' αυτόν.
Ξέρεις,
αν θες να το κρύψεις,
σταμάτα να είσαι τόσο γκέι γι' αυτόν.
Είπα κάτι σχετικά με τις ομιλίες.
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΟΝΤΩΣ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΕΣ; ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ
Περάστε.
Ξαναμπαίνω στην ομάδα ράγκμπι.
-Μην το κάνεις αν δεν θέλεις. -Το θέλω.
Αλλιώς, δεν θα βλεπόμαστε καθόλου. Και μου έλειψε το ράγκμπι.
-Όντως; -Τρελαίνομαι να τρέχω και να πέφτω.
Είσαι πολύ καλός στις πτώσεις.
Είμαι καλός και στο να τρέχω.
Μακριά από την μπάλα;
-Καλά, αν δεν με θες εδώ... -Όχι, έλα εδώ.
Σε χρειάζομαι.
Θα γυρίσεις στο ράγκμπι;
-Ναι. -Ωραία, φίλε.
Έλα, λοιπόν.
Πάμε.
-Προθέρμανση! -Είσαι καλά, Νικ;
Τι; Ακόμη τα έχεις μαζί μας;
Πάμε, παιδιά. Παίζετε σαν κορίτσια τελευταία.
Χάρι, πάσα.
Ανοιχτά!
-Τσάρλι, πάσα. Πάμε. -Κατά μήκος της γραμμής.
Ξανά.
Νικ!
-Νικ, πρέπει να δώσεις την μπάλα! -Δώσε την μπάλα.
-Είχες κάλυψη. -Γιατί δεν παίζετε σαν ομάδα;
Απλώς δώσε την μπάλα!
-Ας πάρουμε θέσεις. -Άστο, Ότις.
-Πάμε πάλι. -Πάμε.
Ελ, σου αξίζει το τέλειο ρομάντζο.
Ακριβώς.
Όπως εμείς.
Αλλά ο Τάο είναι ο χειρότερος άνθρωπος για να καψουρευτείς.
Μερικές φορές νομίζω ότι με θέλει, όμως
άλλες φορές…
μάλλον απλώς φέρεται περίεργα.
Ίσως είναι ο τρόπος του να εκφράζει τα αισθήματά του.
Προσωπικά, ταυτίζομαι.
Γιατί δεν τον φλερτάρεις; Να δούμε τι θα γίνει.
Ναι, φλέρταρέ τον.
Δεν μιλάς πολύ.
-Τι τρέχει; -Τίποτα. Όλα φυσιολογικά.
Φυσιολογικά; Μάλιστα.
Η μαμά μου με πρήζει να κουρευτώ.
Σου πάνε μακριά.
Αλλά και κοντά θα σου πήγαιναν.
Κάνε ό,τι θέλεις εσύ.
Ήρθε η μαμά μου.
Τα λέμε αύριο.
Αν δεν περάσει κανείς, δεν θα κερδίσουμε.
Σου πήρα ένα δώρο.
Τι; Γιατί;
Γιατί βγαίνουμε εδώ και δύο μήνες.
Δηλαδή, είναι η επέτειός μας;
-Ακούγεται χαζό έτσι. -Όχι.
Και τώρα ντρέπομαι.
Όχι! Κοίτα…
Δεν σου πήρα δώρο.
Εντάξει, δεν ήθελα να γίνει επίσημο.
Μπορεί να γίνει.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΟΡΕΟ
Πώς ήξερες ότι είναι η αγαπημένη μου σοκολάτα;
Το ανέφερες κάποτε, οπότε…
Ευχαριστώ.
Να γιατί δεν φιλιόμαστε εδώ.
Ναι, αλλά είναι τέλειο.
Το να μάθουν πως είσαι γκέι επειδή το είδαν, όχι.
Θέλω να το πω στον κόσμο.
Όπως στην Ίμοτζεν. Όμως, είναι δύσκολο
να βρω την κατάλληλη στιγμή.
Δεν χρειάζεται να το πεις σε όλους ή και σε κανέναν.
Θέλω να σε φιλήσω πάλι.
-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ.
Κοίτα...
Αν το έχουμε πει ως το ταξίδι στο Παρίσι, θα φιληθούμε στον Πύργο του Άιφελ.
Τέρμα τα φιλιά στο σχολείο.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
-Θα αράξεις μαζί μας; -Θα πάω πάνω.
Η μαμά κι ο μπαμπάς λείπουν σπάνια.
-Μπορείς να καλέσεις φίλους σου. -Προτιμώ μόνη μου.
Γιατί αγόρασες όλα τα σνακ του σούπερ μάρκετ;
Είναι σλιποβερ. Χρειαζόμαστε σνακ.
Και όλα απόψε πρέπει να είναι τέλεια.
Θα σε βαθμολογήσουν;
Ο Νικ θα εκδηλωθεί σε μια φίλη του.
Γεια.
-Έφτιαξα καπκέικ. -Μπράβο.
-Με κάνεις περήφανο. -Δεν το πίστευα.
Βάλ' τα στο τραπεζάκι με τα σνακ.
-Καραμελωμένο ποπ κορν. -Το καλύτερο ποπ κορν.
-Ναι! -Όχι.
Αν ήσουν σκουλήκι;
-Δεν είναι. -Είναι τα αγαπημένα μου.
-Ναι; -Εντελώς.
Της μαμάς σου θα είναι τα καλύτερα.
Με ύψος. Έτοιμος;
Όνειρο, Τάο.
-Πάμε πάλι. -Τάο.
Μετακομίζω σπίτι σου για να μου τα φτιάχνει κάθε μέρα η μαμά σου.
-Κι εγώ. -Παρομοίως.
Έχω μόνο ένα ελεύθερο δωμάτιο, οπότε…
Θα μοιραστούμε το δικό σου.
-Η μαμά μου δεν θα με άφηνε. -Ούτε της Ντάρσι.
Δεν θέλει να μένει κόσμος.
Ναι, αλλά η μαμά σου μας αφήνει, οπότε…
Ισχύει.
-Θες να έρθεις σε μένα; -Εννοείται.
-Ταινία; -Ναι.
Κλασικά. Ή μήπως…
-Ποιος είναι; -Παραγγείλατε κάτι;
Κάλεσες κάποιον άλλον;
-Γεια. -Γεια!
Ίμοτζεν!
Έλα μέσα.
-Έλα να αφήσεις την τσάντα. -Ο Τσάρλι θα σε ξεναγήσει.
Ξενάγηση λοιπόν, έχουμε πολλά σνακ εκεί.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ξέρει για εσάς;
Όχι ακόμα.
Θα μάθει σήμερα.
Καλά θα πάει.
Είναι σύμμαχος.
Ντάρσι!
Οι φίλοι σου είναι τέλειοι. Πώς τους γνώρισες όλους;
Βασικά,
πρώτα γνώρισα τον Τσάρλι.
Γιατί εγώ κι ο Τσάρλι...
είμαστε στο ίδιο τμήμα. Και...
Αυτό.
Χαριτωμένο.
Παιδιά, θα παραγγείλουμε πίτσα!
Τέλεια, πεθαίνω για πίτσα!
-Θέλω με ζαμπόν και μανιτάρια. -Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πω.
Όλα χάλια.
Όχι, κανένα δημιούργημά σου δεν είναι χάλια.
Πρέπει να είναι φοβερά για να μπω σε σχολή καλών τεχνών.
Κι αυτά με τα λουλούδια;
Είναι αδιάφορα, δεν έχουν νόημα.
Πρέπει να εμπνευστείς.
Θα γίνω το μοντέλο σου.
-Ζωγράφισέ με όπως ο Τζακ τη Ρόουζ. -Αυτό είναι έμπνευση;
Σε παρακαλώ, Τζακ!
Κολυμπάω.
Καλά. Σήκω πάνω.
Γύρνα λίγο αριστερά. Αυτό είναι δεξιά.
Όχι έτσι. Κοίτα με.
Συγγνώμη.
Πάω...
να παραγγείλω τις πίτσες.
Θες με ανανά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Έλα.
Άιζακ, σήκω.
-Δεν θέλω. -Δώσε μου το βιβλίο!
Τάρα, δεν μου αρέσει ο χορός.
Ίμοτζεν!
-Έλα! -Πήγαινε, Ίμοτζεν.
-Εντάξει. -Ναι!
Νικ, έλα κι εσύ.
Όχι.
Έλα!
Έλα.
Άντε!
Επιτέλους! Πίτσα!
Πες της το!
Γεια.
Ήρθε η πίτσα.
Λοιπόν…
δουλεύετε όλο το απόγευμα με την Ελ.
Θέλει να μπει σε σχολή καλών τεχνών.
Σίγουρα θα μπει, αλλά αγχώνεται γι 'αυτό.
Θα σου φανεί περίεργο;
-Να είστε χώρια του χρόνου; -Τι εννοείς;
Δεν είμαστε μαζί.
-Όχι... -Είναι φίλη μου.
Είναι η καλύτερή μου φίλη και...
Δεν σε αφορά.
Είναι κουζίνα, όχι απαγγελία ποίησης.
Πες μου πρώτα τι είναι η σάλτσα μπεαρνέζ.
Γιατί δεν με ρώτησες πριν το φτιάξεις;
-Τσάρλι, μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Ναι.
Θα σε πάω.
Δεν πρέπει να είμαι προσιτός.
Πολλοί βασίζονται πάνω σου και σε θαυμάζουν.
-Ναι! Πήγαινε! -Πες της.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Ευχαριστώ.
Ίμοτζεν...
θέλω να σου πω κάτι.
Βασικά...
είναι δύσκολο...
Είναι για σένα και τον Τσάρλι;
Θεέ μου.
Έπρεπε να σε αφήσω να το πεις.
Είναι προφανές.
Και βγάζουν όλα νόημα, όπως το ραντεβού.
Και η μέρα αθλημάτων.
Δεν σου άρεσα επειδή είσαι γκέι.
Βασικά, είμαι μπάι.
Ναι.
Συγνώμη, δεν ξέρω πώς να αντιδράσω.
Αυτό είναι ωραίο.
Λοιπόν, τώρα που ξέρεις για τον Τσάρλι, πρέπει να μου πεις ποιον θες εσύ.
Έλα, τώρα.
Είναι δίκαιο.
Καλά, εντάξει.
Τον Μπεν.
Έχω βολευτεί πολύ.
Θα με πάρει αμέσως ο ύπνος.
Το φλερτ δεν έπιασε.
Πρέπει να τον ξεπεράσω.
Αχ, Ελ.
ΤΗΣ ΤΟ ΕΙΠΑ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
ΤΟ ΝΑ ΕΚΔΗΛΩΘΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.
Αντίο, Τσάρλι. Ευχαριστούμε.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
-Κάθε φορά. -Κάθε φορά.
-Γεια. -Αντίο.
Αντίο.
Δεν το πιστεύω πως σε θεωρούν στρέιτ.
Ανόητη.
Έλα, πάμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Τσάρλι, υπέγραψα το χαρτί για το ταξίδι στο Παρίσι.
Ευχαριστώ.
Θα πάνε κι οι φίλοι σου;
Ναι, είναι κοινό για μαθητές γλωσσών του Τρούχαμ και Χιγκς.
Επομένως, το ισπανικό πτυχίο σου θα σου φανεί χρήσιμο.
-Ξέρετε τον φίλο μου τον Νικ; -Ναι.
Ήθελα να σας πω πως...
είναι το αγόρι μου.
Σας παραξένεψε.
Βασικά...
Είναι πολύ αθλητικός κι αρρενωπός. Δεν περίμενα ότι ήταν γκέι.
Το να είσαι γκέι δεν έχει καμία σχέση.
Βασικά, είναι μπαϊσέξουαλ.
Είτε είναι γκέι είτε μπάι,
ο Νικ πλέον δεν θα μένει σπίτι μας.
Τι;
Ναι, δεν θα υπάρξει μπαλαμούτι εδώ μέσα.
Μην λες "μπαλαμούτι".
Κι ο Νικ θα έρθει στο Παρίσι;
Ναι.
Γι' αυτό το συζητάς ασταμάτητα εδώ κι εβδομάδες.
-Η πόρτα του δωματίου ανοιχτή. -Φεύγω.
-Όχι μπαλαμούτι μέχρι να παντρευτείς. -Σταμάτα να το λες.
-Τι; -Όχι.
Θα αρχίσεις να το λες δηλαδή;
Ναι.
Δεν ανησυχείς;
Για τι πράγμα;
Μην σε τραμπουκίσουν.
Δεν θα είναι όπως όταν εκδηλώθηκα.
Θέλουμε να ξέρουν ότι είμαστε μαζί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην περάσει ο Νικ τα ίδια με μένα.
Θα τον προστατεύσω.
Θα βεβαιωθώ ότι δεν θα νιώσει ποτέ πίεση.
Ή άγχος. Ή φόβο.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη