NICK HEI
HUOMENTA, POIKAYSTÄVÄ
PUSSAILET MINUA KOKO PÄIVÄN
Nick…
Hei. -Hei.
Minne menemme?
Arvaa mitä? -Mitä?
Kerroin äidilleni eilen. -Miten se meni?
Hyvin. Hän hyväksyy sen täysin.
Haluatko onnittelusuukon?
Joo.
Koulussa pussailu on huono idea.
En ikinä… -Minä näin.
Yksi ensimmäisistä asioista…
Pystyt kyllä keskittymään. -Enpä.
Hei. -Hei.
Anna minun voittaa, Charlie!
En kestä enää! -Olen pahoillani.
Tarpeetonta. -Olin tässä ensin.
Niinkö? Minun huoneessani. -Olin tässä…
Tämä tietää sotaa.
Tule!
Mitä?
Älä kutita minua. Lopeta!
Hei. -Hei.
Menehän sitten.
1. ULOS KAAPISTA
On tosi sinkku olo.
Minulla on poikaystävä!
Kyllä, tiedämme kaikki. -Hän on upea.
Tuota… -Tao!
Hän on ihan okei.
Hän haluaa tulla ulos kaapista.
Ainakin joillekin ystävilleen.
Eihän hän puhu rugbypojille tappelun takia.
Ei niin, mutta autan häntä.
Kunhan se sopii teille molemmille -
ja huolehditte toisistanne, ei ole hätää.
Tao Xu!
Annatko Charlielle suhdeneuvoja?
Töykeää!
Tiedän paljon suhteista. Katson paljon romanttisia elokuvia.
Anteeksi.
Saat anteeksi. -Ei!
Ota sinä se. -En.
Sinä voitit. -Ei, ota.
Ei. Tao!
TRUHAMIN POIKAKOULU
Hei, Nick!
Kapteeni paskahousu saapuu.
Nicholas!
Imogen. Oletko kunnossa?
Minulla on tärkeää asiaa. -Selvä.
Sen nimi on Brooklyn, koska haluaisin asua siellä.
Se voisi olla Nellyn paras ystävä. -Todella suloinen.
Olemmehan yhä ystäviä? En ole ihastunut sinuun enää.
Haluan meidän olevan ystäviä. -Hyvä.
Pidän jostakusta toisesta. -Niinkö?
Kenestä?
Ei sitten. Olemme olleet ystäviä vain yläkoulun alusta.
Jos jotain tapahtuu, lupaan kertoa.
Jos rakkauselämässäsi tapahtuu jotain, haluan kuulla kaiken.
Unohdin näyttää tämän. Katso, Brooklyn kierii.
Hyvää maanantaita, Truhamin poikakoulu.
Tai ehkä ei niin hyvää ysiluokkalaisille.
Surukseni joudun ilmoittamaan, että GCSE-lukutunnit alkavat.
Tenttikausi lähenee.
Hiljaa!
Niille, jotka eivät tunne minua, olen herra Farouk.
Opetan luonnontieteitä, mutta seuraavat pari viikkoa -
valvon itsenäistä GCSE-opiskeluanne.
Sääntöni ovat yksinkertaiset.
Ei juttelua, ei puhelimia, ei ärsyttäviä kysymyksiä.
Jos rikot sääntöjäni, joudut suoraan eristykseen.
Nicholas Nelson.
Pääset varoituksella. En kertonut kaikkia sääntöjä.
Jos näen sinut puhelimella, takavarikoin sen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Hyvä.
Tulemme varmasti toimeen.
Yusef. -Täällä.
Jim. -Täällä.
Maximilian. -Täällä.
Stuart. -Täällä.
Addison. -Täällä.
William. -Täällä.
Nicholas.
Todd. -Täällä.
Leah. -Täällä.
Warren. -Täällä.
Charlie.
Täällä.
Toby. -Täällä.
Paul. -Täällä.
Dennis.
Etkö aio puhua minulle?
En tehnyt sinulle mitään. -Älä puhu minulle.
Pyysin anteeksi. Charlielta. -Älä puhu hänestä.
Jos yrität pitää sen salassa,
älä käyttäydy niin homosti.
Muistelen sanoneeni jotain juttelemisesta.
MINULLAKIN ON IKÄVÄ SINUA
KERROITKO MELKEIN IMOGENILLE? OLET UPEA
MINULLA ON IDEA…
Sisään!
Haluan taas rugbyjoukkueeseen.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Minä haluan.
Muuten emme näe toisiamme. Ja olen kaivannut rugbya.
Oletko? -Pidän juoksemisesta ja kaatumisesta.
Kaadut hienosti. -Ja juoksen.
Palloa pakoon.
Jos et halua minua tänne… -Älä nyt.
Tarvitsen sinua.
Hei! Palaatko joukkueeseen?
Palaan. -Hyvä. Tule sitten.
Syötä pallo.
Lämmitellään! -Oletko kunnossa?
Oletko yhä vihainen?
Vauhtia, pojat. Olette pelanneet kuin tytöt.
Harry, syötä.
Pitäkää leveänä.
Charlie, syötä! -Vauhtia.
Uudestaan.
Nick! -Nick!
Nick, sinun pitää syöttää! -Syötä pallo.
Teillä oli ylivoima. Miksette pelaa joukkueena?
Aloitetaan. -Syötä!
Aloitetaanko? -Anna olla, Otis.
Uudestaan! -Peliä.
Elle, ansaitset täydellisen romanssin. -Juuri niin.
Kuten me.
Mutta Tao on pahin ihminen, johon ihastua.
Joskus tuntuu, että hän pitää minusta,
mutta joskus…
Tao on vain niin outo.
Ehkä se on hänen tapansa ilmaista romanttisia tunteitaan.
Voin samaistua siihen.
Kokeile flirttailla. Katso, mitä tapahtuu. -Niin, kokeile.
Olet hiljainen tänään.
Mitä nyt? -Ei mitään. Kaikki on normaalia.
Normaaliako? Selvä.
Äiti valittaa hiuksistani.
Ne ovat söpöt.
Mutta ne näyttäisivät söpöltä lyhyenäkin.
Tee mitä haluat.
Se on äitini. Nähdään huomenna.
…kokoonpanoon. -Jos ei syötä, emme voita.
Toin sinulle lahjan. -Mitä? Miksi?
Olemme tapailleet kaksi kuukautta.
On siis kahden kuukauden vuosipäivämme.
Kuulostaa hölmöltä. -Ei.
Minua nolottaa. -Ei!
Minulla ei ole sinulle lahjaa.
Ei se mitään. Se ei ole iso juttu.
Voisi se olla.
Mistä tiesit, että tämä on lempisuklaatani?
Mainitsit sen kauan sitten.
Kiitos.
Tuon takia ei pitäisi pussailla koulussa. -Se on hauskaa.
Mutta sinun paljastumisesi ei.
Haluan kertoa ihmisille. Imogenille. Minä vain…
On vaikea löytää oikea hetki.
Sinun ei tarvitse kertoa kenellekään, jos et halua.
Haluan taas suudella.
Olen tosissani. -Niin minäkin.
Hei.
Jos olemme ulkona kaapista Pariisiin mennessä,
pussataan Eiffelillä.
Ei enää pussailua koulussa. Se on liian vaarallista.
Hengailetko kanssamme? -Menen yläkertaan.
Äiti ja isä ovat harvoin poissa.
Voit kutsua ystäviäsi. -Arvostan yksinoloa.
Miksi ostit sipsihyllyn tyhjäksi?
Yökylää varten pitää olla syötävää.
Illan pitää olla täydellinen. -Saatko arvosanan siitä?
Nick tulee kaapista hyvälle ystävälleen.
Hei.
Tein kuppikakkuja. -Hienoa.
Olen ylpeä. -Epätyypillistä minulta.
Laita ne pöydälle.
Toffeepopcornia. -Se on parasta.
Kyllä! -Ei.
Jos olisit mato? Outoa.
Ei ole. -Nämä ovat suosikkejani.
Niinkö? -Aina.
Äitisi bao-sämpylät ovat parhaita.
Valmiina?
Oikeasti. Tao.
Uudestaan. -Tao.
Muutan luoksesi, ja äitisi voi tehdä näitä minulle joka päivä.
Niin minäkin. -Sama.
Meillä on vain yksi vierashuone.
Voin olla sinun huoneessasi.
Äitini ei antaisi. -Darcyn äiti on samanlainen.
Hän ei halua ketään kylään.
Sinun äitisi antaa minun tulla yöksi.
Niin. -Näin on.
Haluatko tulla minun luokseni? -Totta kai.
Elokuva? -Elokuva.
Se on klassikko. Tai…
Kuka se on? -Tuliko joku lähetys?
Kutsuimmeko jonkun muun?
Hei. -Hei.
Imogen!
Tule sisään.
Näytän, minne voit laittaa laukkusi. -Charlie opastaa.
Meillä on paljon syötävää.
Ihanaa.
Tietääkö hän teistä?
Ei vielä.
Kerron tänään.
Hyvin se menee. Hän tukee meitä.
Darcy!
Ystäväsi ovat kivoja. Miten tutustuit heihin?
No, tutustuin ensin Charlieen.
Minä ja Charlie -
olemme samalla luokalla. Ja…
Niin.
Söpöä.
Tilataan pitsaa!
Haluan niin kovasti pitsaa.
Haluan kinkkua ja sieniä. -Ei se mitään.
En tiedä, miksi sitä on vaikea sanoa.
Ne ovat surkeita. -Eivät ne koskaan ole.
Töiden pitää olla mahtavia, jos haluan taidekouluun.
Entä nämä kukkajutut?
Tylsiä. Ne eivät merkitse mitään.
Tarvitset inspiraatiota.
Voin olla mallisi.
Kuin ranskalainen tyttö. -Tämänkö pitäisi inspiroida?
Ole kiltti. Jack!
Minä uin.
Hyvä on. Nouse istumaan.
Kallista päätäsi vasemmalle. Se oli oikea.
Ei noin. Katso minuun.
Anteeksi.
Minä…
Menen tilaamaan pitsaa.
Haluatko havaijilaista?
Joo. Kiitos.
Tule nyt.
Tule tanssimaan.
Ei kiitos. -Anna se kirja.
Tara, en pidä tanssimisesta.
Imogen. -Mene vain.
Hyvä on.
Nick, tule.
En.
Tule nyt.
Lopultakin! Pitsaa.
Kerro hänelle.
Hei.
Pitsa tuli.
Tuota…
Teitte töitä koko iltapäivän.
Elle yrittää päästä taidekouluun.
Hän pääsee kyllä sisään mutta huolehtii.
Luuletko, että siitä tulee outoa?
Jos olette erossa. -Mitä tarkoitat?
Emme tapaile. Hän on ystäväni.
Hän on paras ystäväni, ja…
Asia ei kuulu sinulle.
Olemme keittiössä, emme runoesityksessä. -Kerro ensin, mitä béarnaise-kastike on.
Mikset kysynyt ennen kuin aloitit tekemään sitä?
Charlie, voinko käyttää vessaasi? -Toki.
Näytän, missä se on.
Minun ei kuulu olla helposti lähestyttävä.
Ihmiset luottavat sinuun ja ihailevat sinua.
Hyvä. -Kerro hänelle.
Kylpyhuone on tuossa.
Hienoa, kiitos.
Imogen, minulla on jotain kerrottavaa.
Minä…
On vähän vaikea… -Tarkoitatko Charliea?
Voi ei.
Olisi pitänyt antaa sinun sanoa.
Se on vain niin ilmiselvää.
Se käy järkeen. Kuten ne treffit. Ja urheilupäiväjuttu.
Et pitänyt minusta, koska olet homo.
Olen itse asiassa biseksuaali.
Niin.
Anteeksi. En tiedä, miten reagoida.
Tämä on hyvä.
Nyt kun tiedät Charliesta, sinun pitää kertoa ihastuksestasi.
Kerro nyt. Ole reilu.
Selvä. Se on Ben.
On niin mukava olo.
Nukahdan pian.
Flirttailu ei toiminut.
Minun pitää päästä hänestä yli.
Voi, Elle.
KERROIN HÄNELLE
KAAPISTA TULEMINEN ON VAIKEAMPAA KUIN LUULIN
Kiitos, Charlie. -Heippa!
Kiitos, kun tulit.
Heippa. -Heippa.
Joka kerta. -Joka kerta.
Uskomatonta, että sinua pidetään heterona.
Hömelö. -Mennään.
Heippa. -Heippa.
Allekirjoitin lapun Pariisin matkaa varten.
Kiitos.
Lähtevätkö ystäväsi myös?
Joo. Se on Truhamin ja Higgsin kielioppilaiden yhteismatka.
Espanjan GCSE:si tulee tarpeeseen.
Tiedättekö ystäväni Nickin? -Kyllä.
Minun pitäisi varmaan kertoa…
Hän on poikaystäväni.
Olette yllättyneitä. -No, minä…
Hän on hyvin urheilullinen poika. En arvannut häntä homoksi.
Ei se liity mitenkään homouteen. Ja hän on biseksuaali.
Homo tai biseksuaali, Nick ei saa tulla enää yökylään.
Mitä? -Et muhinoi tässä talossa.
Älä sano "muhinoi". -Lähteekö Nick Pariisiin?
Lähtee. -Siksi olet puhunut siitä koko ajan.
Makuuhuoneen ovi auki. -Minä lähden.
Muhinoit sitten naimisissa. -Lakkaa sanomasta noin.
Mitä… -Ei.
Aiotko kertoa ihmisille? -Joo.
Etkö ole huolissasi?
Mistä?
Että sinua kiusataan taas. -Tämä on eri juttu.
Haluamme ihmisten tietävän meistä.
Teen kaikkeni, ettei Nickin tarvitse kokea samaa kuin minä.
Voin suojella häntä.
Voin varmistaa, ettei hän tunne painostusta.
Tai stressiä. Tai pelkoa.
Siitä tulee täydellistä.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen