NICK HI
MAGANDANG UMAGA BOYFRIEND
HALIKAN AKO NANG MARAMI KADA ARAW
Nick…
-Hi. -Hi.
Saan tayo pupunta?
Alam mo ba?
-Ano? -Nag-out na 'ko sa mama ko kagabi.
Diyos ko. Kumusta naman?
Ayos na ayos. Ayos lang sa kaniya.
Gusto mo ng "magaling" na halik?
Oo.
Masamang ideya ang maghalikan sa school.
-Di ako… -Nakita kita.
Isa sa unang sinabi ko sa 'yo …
-Hindi ka madi-distract. -Madi-distract ako.
-Hi. -Hi.
-Hoy. -Hoy.
-Hayaan mo 'kong manalo, Charlie! -Ayos!
Hindi ko na kaya 'to!
Sorry na!
-Di kailangan 'yon. -Nauna 'ko dito.
-Talaga? -Oo.
-Kuwarto ko 'to. -Nauna…
Naku. Giyera na 'to!
Halika!
Ano?
'Wag, 'wag mo 'kong kilitiin. Tumigil ka!
Hi.
-Hi. -Hi.
Sige na.
Pinaparamdam mong single ako ngayon.
May boyfriend ako!
Oo, alam naming lahat!
At nakakabilib siya.
-Ibig kong sabihin… -Tao!
Oo, okay siya.
At gusto niyang mag-out.
Sa ilang kaibigan niya man lang.
Akala ko di na niya kinakausap 'yong mga nasa rugby.
Hindi na, pero tutulungan ko siya.
Okay. Basta ayos lang sa inyong dalawa 'yon,
at inaalagaan n'yo ang isa't isa, ayos lang.
Tao Xu!
Pinapayuhan mo si Charlie tungkol sa relasyon?
Bastos!
Marami akong alam sa relasyon. Marami akong napanood na romance, kaya…
Excuse me.
-Excused ka na. -Hindi!
Excuse me. Hindi!
-Sa 'yo na 'to. -Hindi.
-Nanalo ka. Patas. -Hindi. Sa 'yo na.
Hindi.
Tao!
Hoy, Nick!
Heto na si Captain Dipstick.
Nicholas!
Imogen.
Ayos ka lang ba?
May napakahalaga akong ipapakita sa 'yo.
Sige.
Tinawag ko siyang Brooklyn dahil do'n ako titira.
Gusto kong maging bestfriends sila!
Sobrang cute niya.
Magkaibigan pa rin tayo, di ba? Pangakong di na kita crush.
Oo. Magkaibigan pa rin tayo.
Sige, mabuti.
-At saka, may iba na akong crush. -Talaga?
Sino?
Okay, 'wag. Magmula grade 7 magkaibigan na tayo, pero…
Kung may mangyayari, pangakong sasabihin ko sa 'yo.
At kung may bago kang romansa, gusto kong marinig ang lahat.
Diyos ko, nakalimutan kong ipakita 'to. Tingnan mo.
Napagulong ko si Brooklyn.
Maligayang Lunes, Truham Grammar.
O baka hindi masyadong maligaya para sa mga Grade 11 natin
dahil ikinalulungkot kong magsisimula na ang dalawang linggo ng GCSE study hall.
Malapit na ang exam season.
(NA) ARAW BAGO ANG UNANG EXAM 14
Tahimik!
Para sa mga hindi nakakakilala sa 'kin, ang pangalan ko ay Mr. Farouk.
Science ang itinuturo ko pero sa ilang linggo,
pangangasiwaan ko ang independiyenteng GCSE revision n'yo.
Simple lang ang mga patakaran ko.
Walang magdadaldalan, walang phone, walang nakakainis na tanong.
Kapag lumabag kayo, diretso kayo sa isolation sa buong araw.
Nicholas Nelson.
Babalaan muna kita. Di pa 'ko tapos sa mga patakaran ko.
Kung mahuhuli ulit kita, kumpiskado 'yan.
Naiintindihan mo?
Opo, sir.
Mabuti.
Sige, sa tingin ko magkakasundo tayo.
-Yusef. -Opo, sir.
-Jim. -Nandito.
MISS NA KITA MUNTIK AKONG MAG-OUT KAY IMOGEN
-Addison. -Nandito, sir.
-William. -Nandito, sir.
Nicholas.
-Todd. -Nandito, sir.
OMG MUNTIK MONG SABIHIN KAY IMOGEN?? NAKAKABILIB KA
Charlie.
Nandito, sir.
Toby.
PERO MISS NA DIN KITA
Dennis.
Dalawang linggo mo 'kong di papansinin?
-Wala akong ginawa. -'Wag mo 'kong kausapin.
Nag-sorry na 'ko.
-Kay Charlie, sa nangyari. -'Wag mo siyang banggitin.
Alam mo, kung sinusubukan mong isikreto 'to,
dapat 'wag kang magpakabading sa kaniya.
Parang may naalala akong sinabi kong bawal magdaldalan.
CHARLIE PERO MISS NA DIN KITA
OMG MUNTIK MONG SABIHIN KAY IMOGEN??? NAKAKABILIB KA
MAY IDEYA AKO…
Pasok!
Gusto kong sumali ulit sa rugby.
-Di mo kailangang gawin 'to. -Gusto ko.
Kung hindi, halos di na tayo magkikita ngayong term. At na-miss ko ang rugby.
-Talaga ba? -Gusto kong tumatakbo at nadadapa.
-Magaling ka sa parteng nadadapa. -Pati sa parteng tumatakbo.
Tumakbo palayo sa bola?
-Sige, kung ayaw mo 'ko dito… -Naku. Halika na.
Kailangan kita.
Hoy! Babalik ka na sa rugby?
-Oo. -Oo, pare.
Halika na.
Sige, ipasa mo.
-Touch warm-up! -Ayos ka lang?
Ano? Nagtatampo ka pa rin ba sa 'min?
Tara na, mga pare. Para kayong mga babae maglaro.
Harry, tumawid ka.
Malawak! Maganda at malawak!
-Charlie, ipasa mo ang bola! -Sa linya. Isa pa.
Isa pa!
-Nick! -Nick!
-Nick, ipapasa mo ang bola! -Sige na, ipasa mo.
May overlap. Bakit hindi kayo naglalaro na parang team?
-Set up. -Ipasa mo!
-Mag-set up na tayo. -Hayaan mo na, Otis.
-Sige, tara na ulit! -Sige na.
Elle, dapat magkaroon ka ng perpektong romansa.
Mismo.
Tulad namin.
Pero si Tao talaga ang pinakamasamang maging crush.
Minsan iniisip kong baka gusto niya din ako, pero
pero minsan…
Baka weirdo lang si Tao.
Baka gano'n siya magpakita ng romantikong damdamin.
Nakaka-relate ako d'yan.
Landiin mo kaya? Para malaman mo ang mangyayari.
Oo, landiin mo siya.
Tahimik ka ngayon.
-Ano'ng meron? -Wala. Normal ang lahat.
Normal? Sige.
Binubungangaan ako ng mama kong magpagupit.
Cute na mahaba ang buhok mo.
Pero cute din 'yan kapag maikli.
Dapat gawin mo ang gusto mo.
Nand'yan na ang mama ko. Magkita tayo bukas.
-…lineup sa Linggo. -Walang magpapasa, walang panalo.
May regalo ako sa 'yo.
Ano? Bakit?
Dahil dalawang buwan na tayo.
As in, pangalawang monthsary natin?
-Nakakatawa pag ganyan mo sinabi. -Di.
-Nahihiya na ako. -Hindi! Makinig ka…
Hindi kita nabilhan ng regalo.
Ayos lang, ayaw kong makasanayan 'to…
Puwede naman.
At paano mo nalamang ito ang paborito kong chocolate bar?
Nabanggit mo na 'to no'n, kaya…
Salamat.
-Kaya di dapat maghalikan sa school. -Pero masarap.
Pero di ang ma-out ka dahil nahuling naghahalikan.
Gusto kong sabihin sa mga tao.
Alam mo, kay Imogen, gano'n.
Mahirap tumiyempo.
Di mo kailangang sabihin sa lahat, sinuman, kung ayaw mo.
Gusto kitang halikan.
-Seryoso ako. -Ako din.
Hoy.
Kung out na tayo sa Paris, puwede tayong maghalikan sa Eiffel Tower.
Wala ng halikan school.
Masyadong delikado.
-Tatambay ka ba kasama namin? -Aakyat ako.
Madalang umalis sina Mama sa weekend.
-Imbitahan mo ang friends mo. -Gusto ko ang oras kong mag-isa.
Bakit mo binili ang buong snack aisle ng Tesco?
Sleepover 'to. Kailangan namin ng snacks.
At dapat perpekto ang lahat ngayong gabi.
Gagraduhan ka ba para dito?
Tutulungan ko si Nick mag-out sa kaibigan.
Hi.
-Gumawa ako ng cupcakes. -Wow. Ayos.
-Proud ako sa 'yo. -Parang di ako.
May mesa ng snack na mapaglalagyan.
-'Yong toffee popcorn. -'Yon ang pinakamasarap na popcorn.
-Oo. Oo! -Hindi.
Kung uod ka? Weirdo 'yon.
-Hindi. -Paborito ko ang mga 'to.
-Talaga? -No'n pa.
Tao, sobrang sarap siguro ng bao bun ng mama mo.
'Yong taas. Handa na?
Grabe. Tao!
-Sige. Ulit. -Tao.
Lilipat ako sa bahay mo para lang gawin 'to ng mama mo araw-araw.
-Diyos ko, ako din. -Ako din.
Isa lang ang extra na kuwarto namin, kaya…
Kaya… puwedeng dalawa tayo sa kuwarto mo.
-Di papayag si Mama. -Gano'n din ang mama ni Darcy.
Ayaw niyang may mga bisita.
Pero pinapayagan tayo ng mama mong mag-sleepover.
-Oo. -Totoo 'yan.
-Gusto mo bang pumunta sa 'kin? -Siyempre naman.
-Pelikula? -Pelikula.
Classic 'yan. Oo. O…
-Sino 'yon? -May naghatid ba?
May iba ba tayong inimbitahan?
-Hi. -Hi!
Imogen!
Pasok.
-Ituturo ko saan ilalagay ang bags. -Ililibot ka ni Charlie.
Oo, ililibot kita. Marami tayong snack do'n.
Excited na 'ko.
Alam ba niya ang tungkol sa inyo?
Hindi pa. Sasabihin ko sa kaniya ngayon.
Magiging maayos 'yan. Kakampi siya.
Darcy!
Ang bait ng grupo n'yong magkakaibigan. Paano mo sila nakilala?
Bueno,
nauna si Charlie.
Dahil kami ni Charlie ay…
Alam mo, nasa iisang form kami. At…
Oo.
Cute.
Guys, o-order kami ng pizza!
Diyos ko, handang-handa na ako sa pizza!
-Gusto ko ng ham and mushroom pizza. -Ayos lang.
Hindi ko alam kung bakit ang hirap… sabihin no'n.
Pangit lahat.
Hindi. Walang pangit sa sining mo.
Dapat maganda ang coursework ko kung gagamitin ko 'to sa art college.
Ito kayang mga bulaklak?
Nakakabagot. Walang ibig sabihin 'yon.
Kailangan mo lang ma-inspire. Puwede akong maging modelo mo.
-Iguhit mo 'ko gaya ng French mo. -Nakaka-inspire 'to?
Please, Jack! Jack!
Lumalangoy ako.
Sige. Maupo ka.
Teka. Ikiling mo ang ulo mo sa kaliwa. Kanan mo 'yan.
Hindi ganyan. Tingnan mo 'ko.
Sorry.
O-order…
na 'ko ng mga pizza natin.
Gusto mo ba ng Hawaiian?
Oo. Salamat.
Sige na.
Isaac, sayaw tayo.
-Di na. -Akin na ang libro mo!
Tara, hindi ako mahilig sumayaw.
Imogen?
-Halika! -Sige, Imogen.
-Sige. -Ayos!
Nick, halika, sayaw tayo.
Hindi.
Sige na!
Sige na.
Sige na!
Diyos ko, sa wakas! Pizza!
Sabihin mo sa kaniya!
Hoy.
Nandito na ang pizza.
Ah…
Buong araw kayong nagtatrabaho ni Elle.
Sinusubukan ni Elle na makapasok sa art college.
Makakapasok siya, pero nag-aalala siya.
Sa tingin mo maninibago ka?
-Kung magkalayo kayo sa susunod na taon? -Ano?
Di kami nagde-date.
-Naku… -Kaibigan ko siya.
Best friend ko siya at …
Wala kang pakialam.
Kusina ito, hindi recital ng tula.
Sige, pagkatapos mong sabihin ano ang béarnaise sauce.
Bakit nga di mo itinanong 'to bago mo sinimulang gawin 'to?
-Charlie, puwedeng maki-CR? -Oo, sige.
Ituturo ko kung saan.
Di dapat ako madaling lapitan.
Maraming taong umaasa at tumitingala sa 'yo.
-Oo! Sige na! -Sabihin mo sa kaniya.
D'on 'yong CR.
Astig, salamat.
Imogen,
may gusto akong sabihin sa 'yo.
Ano kasi…
Medyo mahirap…
Tungkol ba sa inyo ni Charlie?
Diyos ko.
Dapat hinayaan kitang sabihin 'yon.
Medyo halata kasi 'yon.
At talagang malinaw 'yon. Parang 'yong date n'yo.
At 'yong araw ng sports.
Hindi mo ako nagustuhan dahil bakla ka.
Ang totoo niyan, bisexual ako.
Oo.
Sorry. Di ko alam kung paano magre-react.
Maganda 'to.
Okay, alam mo na 'yong kay Charlie, kailangan mong sabihin 'yong sa crush mo.
Sige na.
Patas lang.
Sige na nga.
Si Ben.
Ang kumportable ko ngayon.
Makakatulog kaagad ako.
Hindi gumana ang pakikipaglandian.
Kailangan ko nang mag-move on sa kaniya.
Ay, Elle.
SINABI KO NA SA KANIYA
OMG!!!!!!!!
MAS MAHIRAP PALA KAYSA SA INAAKALA KO ANG MAG-OUT
-Bye, Charlie. Salamat. -Bye!
Salamat sa pagpunta. Bye.
-Bye. -Bye.
-Lagi. -Lagi.
-Bye! -Bye.
Bye.
Di ako makapaniwalang iniisip nilang straight ka.
Sira.
Pero, oo, tara na.
-Bye. -Bye.
Pinirmahan ko 'yong form ng Paris trip. Nasa ref.
-Ay, salamat. -Pupunta din ba ang lahat ng kaibigan mo?
Oo. Trip 'to ng mga estudyante ng wika ng Truham at Higgs.
Magagamit mo pala ang Spanish GCSE mo.
-Kilala n'yo 'yong kaibigan kong si Nick? -Oo.
Naisip kong dapat kong sabihin sa inyo…
Boyfriend ko siya.
Nagulat kayo.
Ano… Alam mo na…
Sobrang sporty at machong lalaki siya. Hindi ko akalaing bakla siya.
Walang kinalaman 'yon sa pagiging bakla. At ang totoo, bisexual siya.
Bakla o bisexual,
bawal na si Nick maki-sleepover magmula ngayon.
Ano?
Oo, walang maglalampungan sa bahay na 'to.
'Wag mong sabihin 'yan.
At sasama din si Nick sa Paris trip na 'to?
Oo.
Kaya pala ilang linggo mo nang sinasabi 'yon.
-Laging bukas ang pinto. -Alis na 'ko.
-Bawal maglampungan hangga't di kasal. -Itigil mo na 'yan.
-Ano… -Hindi.
Sinasabi n'yo na sa mga tao?
Oo.
At hindi ka nag-aalala?
Tungkol saan?
-Na baka ma-bully ka ulit? -Di 'to katulad no'ng na-out ako.
Gusto naming malaman nilang kami.
Gagawin ko ang lahat para masigurong di dadanasin ni Nick 'yong dinanas ko.
Mapoprotektahan ko siya.
Masisiguro kong hindi siya mapipilitan.
O mase-stress. O… matatakot.
Magiging perpekto ang lahat.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan