‫- ניק: שלום -‬
‫- בוקר טוב, חבר -‬
‫- לנשק אותי הרבה פעמים בכל יום -‬
‫ניק…‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫נחש מה.‬ ‫-מה?‬
‫יצאתי מהארון בפני אימא שלי אתמול.‬ ‫-אלוהים. איך זה הלך?‬
‫ממש טוב. לא הייתה לה שום בעיה עם זה.‬
‫רוצה נשיקת "כל הכבוד"?‬
‫כן.‬
‫ממש לא כדאי להתנשק בבית הספר.‬
‫אני לא…‬ ‫-ראיתי אותך.‬
‫אחד הדברים הראשונים שאמרתי לך אי פעם…‬
‫זה לא יסיח את דעתך.‬ ‫-זה כן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תן לי לנצח, צ'ארלי!‬ ‫-יש!‬
‫אני לא יכול יותר!‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה לא היה יפה.‬
‫אני הייתי כאן קודם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה החדר שלי.‬ ‫-אני הייתי…‬
‫זהו זה. זאת מלחמה.‬
‫בוא.‬
‫מה?‬
‫תפסיק לדגדג אותי!‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫לך כבר.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- בחוץ -‬
‫אתם גורמים לי להרגיש ממש פנוי כרגע.‬
‫יש לי חבר!‬ ‫-כן, כולנו יודעים היטב.‬
‫והוא מדהים.‬
‫תראה…‬ ‫-טאו!‬
‫כן, הוא בסדר.‬
‫והוא רוצה לצאת מהארון.‬
‫בפני כמה מהחברים שלו, לפחות.‬
‫חשבתי שהוא לא מדבר‬ ‫עם החבר'ה מהרוגבי, אחרי הקטטה עם הארי.‬
‫נכון, אבל אני אעזור לו.‬
‫בסדר. כל עוד זה בסדר מצד שניכם‬
‫ותשמרו זה על זה, אני בטוח שיהיה בסדר.‬
‫טאו זו.‬
‫אתה נותן לצ'ארלי עצות בקשר למערכות יחסים?‬
‫איזו חוצפה!‬
‫אני יודע הרבה על מערכות יחסים.‬ ‫ראיתי הרבה סרטים רומנטיים, אז…‬
‫- מיץ תפוחים -‬
‫תסלחי לי.‬
‫סלחתי.‬ ‫-לא!‬
‫קחי אותו את.‬ ‫-לא.‬
‫אתה ניצחת. בהגינות.‬ ‫-לא. קחי אותו.‬
‫לא.‬
‫טאו!‬
‫- שוקולד חלב אוראו -‬
‫- בית ספר לבנים טרוהם -‬
‫ניק!‬
‫הנה קפטן פוץ.‬
‫ניקולס!‬
‫אימוג'ן. את בסדר?‬
‫יש לי משהו חשוב מאוד להראות לך.‬
‫בסדר.‬
‫קראתי לו "ברוקלין"‬ ‫כי שם אני רוצה לגור יום אחד.‬
‫אני רוצה שהוא ייפגש‬ ‫עם נלי ושהם יהיו החברים הכי טובים!‬
‫הוא ממש חמוד.‬
‫אנחנו עדיין ידידים, נכון?‬ ‫אני באמת כבר לא דלוקה עליך.‬
‫כן. אני עדיין רוצה שנהיה ידידים.‬
‫יופי.‬
‫ואני דלוקה על מישהו אחר עכשיו.‬ ‫-באמת?‬
‫מי?‬
‫בסדר, אל תספרי לי.‬ ‫אנחנו ידידים מאז כיתה ז', אבל…‬
‫אני נשבעת שאם יקרה משהו, אספר לך.‬
‫ואני רוצה לשמוע‬ ‫על כל התפתחות רומנטית שתהיה לך.‬
‫אלוהים, שכחתי להראות לך את זה. תסתכל.‬
‫לימדתי את ברוקלין להתגלגל.‬
‫יום שני שמח, בית הספר טרוהם.‬
‫או שאולי הוא לא ממש שמח לתלמידי כיתה י"א,‬
‫כי לצערי, יש לכם שבועיים‬ ‫של לימודים לבחינות הגמר החל מהיום.‬
‫- אנא גשו לאולם ההתעמלות -‬
‫עונת הבחינות הולכת וקרבה.‬
‫- 46. נלסון, ניקולס -‬
‫שקט!‬
‫לאלה מכם שלא מכירים אותי, אני מר פארוק.‬
‫בדרך כלל אני מלמד מדעים,‬ ‫אבל במהלך השבועות הקרובים‬
‫אני אפקח על הלימוד שלכם לבחינות הגמר.‬
‫הכללים שלי פשוטים.‬
‫- צ'ארלי -‬
‫בלי פטפוטים, טלפונים ושאלות מעצבנות…‬
‫- כמעט יצאתי מהארון בפני אימוג'ן הבוקר -‬
‫או שתישלחו היישר לבידוד לשארית היום.‬
‫- אני גם מתגעגע אליך -‬
‫ניקולס נלסון.‬
‫אתן לך רק אזהרה,‬ ‫כי לא סיימתי למנות את הכללים שלי.‬
‫אם אתפוס אותך‬ ‫עם הטלפון הזה שוב, אחרים אותו.‬
‫ברור לך?‬
‫כן, המורה.‬
‫יופי.‬
‫טוב, נראה לי שנסתדר היטב.‬
‫יוסף.‬ ‫-כן, המורה.‬
‫ג'ים.‬ ‫-כאן.‬
‫- אני גם מתגעגע אליך‬ ‫כמעט יצאתי מהארון בפני אימוג'ן הבוקר -‬
‫אדיסון.‬ ‫-כאן, המורה.‬
‫ויליאם.‬ ‫-כאן, המורה.‬
‫ניקולס.‬
‫טוד.‬ ‫-כאן, המורה.‬
‫- כמעט סיפרת לאימוג'ן? אתה מדהים -‬
‫וורן.‬ ‫-כאן, המורה.‬
‫צ'ארלי.‬
‫כאן, המורה.‬
‫טובי.‬ ‫-כאן, המורה.‬
‫- גם אני מתגעגע אליך -‬
‫דניס.‬
‫אתה מתכוון להתעלם ממני במשך שבועיים?‬
‫לא עשיתי לך שום דבר.‬ ‫-אל תדבר אליי.‬
‫אני התנצלתי.‬
‫בפני צ'ארלי, על מה שקרה.‬ ‫-אל תדבר עליו.‬
‫אתה יודע,‬
‫אם אתה מנסה להסתיר את זה,‬
‫כדאי שתפסיק להתנהג כל כך כמו גיי בשבילו.‬
‫אני זוכר שאמרתי משהו על פטפוטים.‬
‫- צ'ארלי: גם אני מתגעגע אליך‬ ‫כמעט סיפרת לאימוג'ן? אתה מדהים -‬
‫- אולי יש לי רעיון… -‬
‫יבוא!‬
‫אני רוצה לחזור לקבוצת הרוגבי.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-אבל אני רוצה.‬
‫אחרת בקושי ניפגש‬ ‫בסמסטר הזה. ואני מתגעגע לרוגבי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני אוהב לרוץ וליפול.‬
‫אתה טוב בחלק של הנפילה.‬
‫גם בחלק של הריצה.‬
‫ריצה שלא לעבר הכדור?‬
‫טוב, אם אתה לא רוצה אותי כאן…‬ ‫-לא. בוא.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫היי! אתה חוזר לרוגבי?‬ ‫-כן.‬
‫יופי! אז בוא.‬
‫נו כבר, תמסור.‬
‫חימום בלי הפלות!‬ ‫-הכול טוב, ניק?‬
‫מה? אתה עדיין כועס עלינו?‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫אתם משחקים כמו בנות בזמן האחרון.‬
‫הארי, תמסור לי!‬
‫תתפרשו!‬
‫צ'ארלי, תעביר את הכדור! קדימה!‬ ‫-לאורך הקו. ושוב.‬
‫ושוב!‬
‫ניק!‬ ‫-ניק!‬
‫ניק, אתה אמור למסור.‬ ‫-בחייך, תמסור את הכדור.‬
‫היה לכם יתרון מספרי.‬ ‫למה אתם לא משחקים כמו קבוצה?‬
‫תתכוננו.‬ ‫-תמסור!‬
‫אפשר להתכונן כבר?‬ ‫-רד מזה, אוטיס.‬
‫קדימה, מחדש.‬ ‫-קדימה.‬
‫אל, תקשיבי. מגיעה לך האהבה המושלמת.‬
‫בדיוק.‬
‫כמו שיש לנו.‬
‫אבל טאו הוא הבן האדם הכי גרוע להידלק עליו.‬
‫לפעמים נראה לי שגם הוא מחבב אותי, אבל…‬
‫לפעמים נראה כאילו…‬
‫זאת בטח רק המוזרות של טאו.‬
‫אולי המוזרות היא הדרך‬ ‫שבה הוא מבטא רגשות רומנטיים.‬
‫אני דווקא מבינה את זה.‬
‫אולי תנסי לפלרטט איתו?‬ ‫רק כדי לראות מה יקרה.‬
‫כן, תפלרטטי איתו.‬
‫אתה שקט היום.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שום דבר. הכול נורמלי.‬
‫נורמלי? בסדר.‬
‫אימא שלי אומרת שאני צריך להסתפר.‬
‫יפה לך שיער ארוך.‬
‫אבל הוא יהיה יפה גם קצר.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫ניפגש מחר.‬
‫ביום ראשון…‬ ‫-אם אף אחד לא ימסור, לא ננצח.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫מה? למה?‬
‫כי אנחנו ביחד כבר חודשיים.‬
‫אז זה "יום החודשיים"?‬
‫זה נשמע טיפשי כשאתה אומר את זה ככה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫עכשיו הבכת אותי.‬ ‫-לא! תראה…‬
‫אני לא הבאתי לך מתנה.‬
‫לא נורא. לא רציתי שזה יהיה קטע מיוחד, אז…‬
‫זה יכול להיות קטע מיוחד.‬
‫- שוקולד חלב אוראו -‬
‫איך ידעת שזה השוקולד שאני הכי אוהב?‬
‫אמרת את זה פעם, אז…‬
‫תודה.‬
‫ולכן לא כדאי שנתנשק בבית הספר.‬
‫אבל כל כך כיף להתנשק!‬
‫לא יהיה כיף‬ ‫אם יתפסו אותנו מתנשקים ויעלו עליך.‬
‫אני רוצה לספר לאנשים.‬
‫אתה יודע…‬
‫לאימוג'ן, למשל. פשוט…‬
‫קשה למצוא את הזמן המתאים.‬
‫אתה לא חייב לספר לכולם,‬ ‫או לאיש, אם אתה לא רוצה.‬
‫בא לי לנשק אותך שוב.‬
‫אני רציני.‬ ‫-גם אני.‬
‫אם זה יהפוך לגלוי לפני הטיול לפריז, נוכל…‬
‫להתנשק על מגדל אייפל.‬
‫מעכשיו לא נתנשק בבית הספר. זה מסוכן מדי.‬
‫את נשארת לבלות איתנו?‬ ‫-אני אעלה למעלה.‬
‫אימא ואבא לא עוזבים‬ ‫את הבית לסוף השבוע כמעט אף פעם.‬
‫את יכולה להזמין חברים שלך.‬ ‫-הזמן שלי לבד חשוב לי.‬
‫למה קנית את כל מלאי החטיפים של "טסקו"?‬
‫זאת מסיבת פיג'מות. אנחנו צריכים חטיפים.‬
‫והכול צריך להיות מושלם הלילה.‬ ‫-תקבל על זה ציון?‬
‫אני עוזר לניק‬ ‫לצאת מהארון בפני ידידה ותיקה.‬
‫שלום.‬
‫הכנתי קאפקייקס.‬ ‫-ואו. כל הכבוד.‬
‫אני ממש גאה בך.‬ ‫-נכון? זה לא אופייני לי.‬
‫שים אותם על שולחן החטיפים.‬
‫אתם יודעים, פופקורן טופי.‬ ‫-זה הפופקורן הכי טוב.‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫אם היית תולעת? זה ממש משונה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-הם אלה שאני הכי אוהבת.‬
‫באמת?‬ ‫-הכי בעולם.‬
‫טאו, אימא שלך בטח עושה באו באן מעולה.‬
‫הגובה. אתה מוכן?‬
‫אני נשבעת לך, טאו…‬
‫בסדר. שוב.‬ ‫-טאו!‬
‫אני אעבור לגור בבית שלך‬ ‫רק כדי שאימא שלך תכין לי כאלה בכל יום.‬
‫אלוהים, גם אני.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫יש לנו רק חדר אורחים אחד, אז…‬
‫נוכל לחלוק בחדר שלך.‬
‫אימא שלי לא תרשה לי.‬
‫גם אימא של דארסי היא כזאת.‬ ‫היא שונאת שבאים לישון אצלם.‬
‫נכון, אבל אימא שלך‬ ‫מרשה לנו לעשות מסיבות פיג'מות, אז…‬
‫כן.‬ ‫-זה נכון.‬
‫לאותו עניין, את רוצה לבוא אליי?‬ ‫-ברור.‬
‫סרט?‬ ‫-סרט.‬
‫זאת קלסיקה. כן. או…‬
‫מי זה?‬ ‫-מישהו הזמין משלוח?‬
‫הזמנו עוד מישהו?‬
‫שלום.‬
‫שלום!‬ ‫-אימוג'ן!‬
‫תיכנסי.‬
‫אני אראה לך איפה לשים את התיקים.‬ ‫-צ'ארלי יעשה לך סיור.‬
‫כן, סיור. יש לנו כאן ים של חטיפים.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫היא יודעת עליכם?‬
‫עדיין לא.‬
‫אנחנו נספר לה היום.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היא בעלת ברית.‬
‫דארסי!‬
‫קבוצת החברים שלכם‬ ‫ממש נחמדה. איך הכרתם את כולם?‬
‫תראי…‬
‫אני מניח שצ'ארלי הכיר אותם קודם,‬
‫כי אני וצ'ארלי…‬
‫את יודעת, אנחנו באותה קבוצת גיל ו…‬
‫כן.‬
‫חמוד!‬
‫חבר'ה, אנחנו מזמינים פיצה!‬
‫אלוהים, ממש מתאים לי פיצה עכשיו.‬
‫אני רוצה עם שינקן ופטריות.‬
‫זה בסדר.‬
‫למה כל כך קשה פשוט…‬
‫לומר את זה?‬
‫זה ממש גרוע.‬
‫לא נכון. האמנות שלך ממש לא גרועה.‬
‫כדי שאתקבל לקולג' לאמנות,‬ ‫היצירות שלי צריכות להיות מדהימות.‬
‫מה עם כל הפרחים האלה?‬
‫משעמם. זה לא אומר שום דבר.‬
‫את פשוט צריכה השראה.‬
‫שאדגמן בשבילך?‬
‫"צייר אותי כמו את הבחורות הצרפתיות שלך."‬ ‫-זה אמור לתת לי השראה?‬
‫"בבקשה, ג'ק!‬
‫"אני שוחה!"‬
‫טוב, שיהיה. שב.‬
‫רגע. תטה את הראש שלך קצת שמאלה.‬
‫זה ימינה.‬
‫לא ככה. תסתכל עליי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני…‬
‫אלך להזמין את הפיצות שלנו.‬
‫אתה רוצה בסגנון הוואי?‬
‫כן, תודה.‬
‫בואי.‬
‫אייזיק, תרקוד איתי.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תן לי את הספר.‬
‫טארה, אני לא אוהב לרקוד.‬
‫אימוג'ן?‬
‫בואי!‬ ‫-קדימה, אימוג'ן.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש!‬
‫ניק, בוא לרקוד.‬
‫לא.‬
‫בוא כבר.‬ ‫-תגיד לה.‬
‫בוא.‬
‫בוא!‬
‫אלוהים, סוף סוף! פיצה!‬
‫אתה חייב לספר לה.‬
‫הפיצה הגיעה.‬
‫אז…‬
‫אתה ואל עבדתם כל אחר הצהריים כזה.‬
‫אל מנסה להתקבל לקולג' יוקרתי לאמנות.‬
‫היא בהחלט תתקבל, אבל היא מודאגת.‬
‫אתה תרגיש מוזר עם זה?‬
‫אם תהיו בנפרד בשנה הבאה?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫אנחנו לא זוג.‬
‫לא, אני…‬ ‫-היא ידידה שלי.‬
‫היא הידידה הכי טובה שלי ו…‬
‫זה לא עניינך.‬
‫זה מטבח, לא הופעת שירה.‬
‫בסדר, אחרי שתספר לי מה זה רוטב ביארנז.‬
‫שוב, למה לא שאלת אותי‬ ‫לפני שהתחלת להכין אותו?‬
‫צ'ארלי, אפשר להשתמש בשירותים?‬ ‫-ברור.‬
‫אני אראה לך איפה זה.‬
‫אני לא אמור להיות נגיש.‬
‫הרבה אנשים סומכים עליך ומעריצים אותך.‬
‫כן! עשה את זה!‬ ‫-תגיד לה!‬
‫הנה השירותים.‬
‫מגניב, תודה.‬
‫אימוג'ן.‬
‫יש משהו שאני רוצה לספר לך.‬
‫תראי, זה…‬
‫די קשה…‬
‫זה בקשר אליך ולצ'ארלי?‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי צריכה לתת לך לומר את זה.‬
‫פשוט, זה ממש ברור.‬
‫וזה הגיוני לגמרי. למשל, הקטע של הדייט.‬
‫והקטע ביום הספורט.‬
‫אתה גיי, ולכן לא נמשכת אליי.‬
‫למעשה, אני ביסקסואלי.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת איך להגיב.‬
‫זאת תגובה טובה.‬
‫טוב, עכשיו כשאת יודעת על צ'ארלי,‬ ‫את חייבת לספר לי על מי נדלקת.‬
‫בחייך…‬
‫מגיע לי.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫על בן.‬
‫ממש נעים לי כרגע.‬
‫אני אירדם ממש מהר.‬
‫הפלרטוט לא פעל.‬
‫נראה לי שאצטרך להתגבר עליו.‬
‫אוי, אל…‬
‫- סיפרתי לה -‬
‫- או-אם-ג'י! -‬
‫- הרבה יותר קשה לצאת מהארון מכפי שחשבתי -‬
‫להתראות, צ'ארלי. תודה.‬ ‫-להתראות!‬
‫תודה שבאת. להתראות.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫בכל פעם.‬ ‫-בכל פעם.‬
‫להתראות!‬ ‫-להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫אני לא מאמינה שאנשים חושבים שהוא סטרייט.‬
‫זה טיפשי.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫צ'ארלי, חתמתי על האישור‬ ‫לטיול לפריז. הוא על המקרר.‬
‫תודה.‬
‫גם כל החברים שלך נוסעים?‬
‫כן, זה טיול משותף‬ ‫של טרוהם והיגס לתלמידים לשפות.‬
‫לימודי הספרדית ממש יועילו לך שם.‬
‫אתם מכירים את ידידי ניק?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שכדאי שאספר לכם.‬
‫הוא החבר שלי.‬
‫אתם מופתעים.‬
‫תראה, אתה יודע…‬
‫הוא בחור ספורטיבי מאוד.‬ ‫לא הייתי חושבת שהוא גיי.‬
‫זה שהוא גיי לא קשור לעניין.‬
‫ולמעשה, הוא ביסקסואלי.‬
‫גיי או ביסקסואלי,‬
‫לניק אסור לבוא למסיבות פיג'מה מעתה והלאה.‬
‫מה?‬
‫כן, לא יהיו שום התעסקויות בבית הזה.‬
‫בבקשה, אל תגיד "התעסקויות".‬
‫ואני מניחה שגם ניק נוסע לפריז.‬
‫כן.‬ ‫-אז לכן אתה לא מפסיק לדבר על זה.‬
‫שדלת החדר שלך תהיה פתוחה תמיד.‬ ‫-אני הולך.‬
‫בלי התעסקויות עד שתהיה נשוי.‬ ‫-תפסיק להגיד "התעסקויות".‬
‫מה…‬ ‫-לא.‬
‫אז אתה מספר לאנשים?‬
‫כן.‬
‫ואתה לא מודאג?‬
‫ממה?‬
‫מזה שתסבול מבריונות שוב?‬ ‫-זה לא יהיה כמו שהיה כשעשו לי אאוטינג.‬
‫אנחנו פשוט רוצים שאנשים ידעו שאנחנו ביחד.‬
‫ואעשה הכול כדי לוודא‬ ‫שניק לא יצטרך להתמודד עם מה שאני התמודדתי.‬
‫אני יכול להגן עליו.‬
‫אני יכול לוודא שהוא לעולם לא ירגיש לחוץ…‬
‫או מתוח…‬
‫או מפוחד.‬
‫הכול יהיה מושלם.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬