BOK
DOBRO JUTRO, DEČKO MOJ
LJUBIŠ ME PUNO PUTA NA DAN
Nick.
-Bok. -Bok.
Kamo ćemo?
Znaš što?
Što?
Sinoć sam se autao mami.
Ajme! Kako je prošlo?
Jako dobro. Uopće nije loše reagirala.
Hoćeš poljubac pohvale?
Hoću.
Uopće nije pametno ljubiti se u školi.
-Nisam… -Vidio sam te.
To sam ti odmah na početku rekao.
-Neće ti odvući pozornost. -Hoće.
-Bok. -Bok.
-Hej. -Hej.
-Daj da pobijedim, Charlie! -To!
Ne mogu više!
Oprosti!
-Nisi trebao. -Prvi sam došao.
-Zbilja? -Da.
-U mojoj sobi smo. -Prvi.
O, ne. Rat!
Dođi.
Što?
Prestani me škakljati.
Bok.
-Bok. -Bok.
Idi, hajde.
1. OBJAVA
Zbog tebe se osjećam jako samo.
Imam dečka!
Da, svi to dobro znamo.
I fantastičan je.
-Pa… -Tao.
Da, nije loš.
I želi se autati.
Bar nekim prijateljima.
Ali poslije sukoba ne razgovara s ragbijašima.
Ne, ali pomoći ću mu.
Dobro. Pa, ako ste obojica za,
ako ste jedan uz drugoga, sve će biti dobro.
Tao Xu.
Ti dijeliš savjete o vezama?
Nepristojno.
Znam ja svašta o vezama. Gledam ljubavne filmove.
SOK OD JABUKE
Pardon.
-Može. -Ne.
Pusti. Ne!
-Uzmi ti. -Ne.
-Pošteno si pobijedio. -Ne, uzmi.
Ne.
Tao!
MUŠKA GIMNAZIJA TRUHAM
Hej, Nick!
Evo našeg tikvana.
Nicholas!
Imogen.
Jesi li dobro?
Moram ti pokazati nešto jako važno.
Dobro.
Nazvala sam ga Brooklyn, jer želim živjeti ondje.
Želim da upozna Nelly da budu frendići.
Presladak je.
I dalje smo prijatelji, ne? Vjeruj, više mi se ne sviđaš.
Da, želim ti biti prijatelj.
Dobro, fino.
-A i sad mi se netko drugi sviđa. -Da?
Tko?
Dobro, ne moraš reći. Iako smo godinama prijatelji.
Reći ću ti ako se nešto dogodi, obećavam.
I ja želim čuti za tvoje ljubavne novosti ako ih ima.
Ajoj, ovu sam ti zaboravila pokazati. Gle.
Okrenuo se na leđa.
Sretan vam ponedjeljak!
Možda nije sretan za 16-godišnjake.
Nažalost, danas počinju dva tjedna učenja za završne ispite.
Ispiti se bliže.
PRVI ISPIT ZA 14 DANA
Tišina!
Za one koji me ne poznaju, ja sam profesor Farouk.
Obično podučavam znanost, ali iduća dva tjedna
nadzirat ću vaše pripreme za ispite.
Pravila su jednostavna.
Nema razgovora, mobitela i iritantnih pitanja.
SKORO SAM REKAO IMOGEN
Ako ih prekršite, cijeli dan ste u kazni.
I FALIŠ MI
Nicholas Nelson.
Samo ću te upozoriti, nisam do kraja naveo pravila.
Uzet ću ti mobitel vidim li te opet.
Jasno?
Da, profesore.
Fino.
Dobro, mislim da ćemo se dobro slagati.
-Yusef. -Da, profesore.
-Jim. -Ovdje.
-Maximilian. -Ovdje.
-Stuart. -Ovdje, profesore.
-Addison. -Ovdje.
-William. -Ovdje.
Nicholas.
-Todd. -Ovdje.
-Leah. -Ovdje.
SKORO? SUPER SI
-Warren. -Ovdje.
Charlie.
Ovdje, profesore.
-Toby. -Ovdje.
I TI MENI FALIŠ
-Paul. -Ovdje.
Dennis.
Dva tjedna ćeš me ignorirati?
-Ništa ti nisam učinio. -Ne obraćaj mi se.
Ispričao sam se.
-Charlieju, za sve. -Ne spominji ga.
Znaš,
ako to želiš zataškati,
ne budi tako gej prema njemu.
Mislim da sam rekao da nema razgovora.
I TI MENI FALIŠ
SKORO SI REKAO IMOGEN? SUPER SI
MOŽDA IMAM IDEJU
Naprijed!
Želim opet igrati ragbi.
-Nisi trebao ako ne želiš. -Želim.
Inače se nećemo viđati. I fali mi ragbi.
-Je li? -Da, volim trčati i padati.
Padanje ti jako dobro ide.
Ide mi i trčanje.
Trčanje od lopte?
-Dobro, ako me ne želiš ovdje… -Ne, dođi.
Trebam te.
Oj! Vraćaš se ragbiju?
-Da. -To, stari!
Dođi onda.
Dodaj.
-Zagrijavanje! -Sve u redu?
Što, još te živciramo?
Idemo dečki, igrate kao curice u zadnje vrijeme.
Harry, dodaj.
Lijepo široko!
-Charlie, dodaj loptu. -Još jedanput.
Još, još!
Nick!
-Trebaš dodati loptu. -Dodaj loptu, daj.
Previše napadača. Zašto niste tim?
-Idemo. -Dodaj loptu!
-Idemo ponovno? -Pusti, Otise.
-Idemo ponovno! -Idemo.
Elle, zaslužuješ savršenu ljubav.
Da!
Kakvu mi imamo.
Ali zbilja je najgore zaljubiti se u Taoa.
Katkad mi se čini da se i ja njemu sviđam, ali…
A onda opet…
Valjda je Tao jednostavno čudan.
Ali možda time što je čudan izražava osjećaje.
To mi je poznato.
A da pokušaš nešto s njim? Pa da vidiš.
Da, nabacuj mu se.
Danas si šutljiv.
-Što je? -Ništa. Sve je normalno.
Normalno? Dobro.
Mama gnjavi da se ošišam.
Sladak si ovako.
Ali i s kratkom bi bio sladak.
Učini što ti želiš.
Evo mame.
Vidimo se sutra.
-Vidjet ćemo u nedjelju. -Trebamo dodavanja.
Kupio sam ti dar.
Što? Zašto?
Jer smo dva mjeseca zajedno.
Danas su nam dva mjeseca?
-Zvuči blesavo kad tako kažeš. -Ne.
Sad mi je neugodno.
Ne! Slušaj.
Ja tebi ništa nisam kupio.
Ma ništa, nisam to htio toliko isticati.
Možemo isticati.
Kako si znao da to najviše volim?
Jako davno si spomenuo.
Hvala ti.
I zato nema ljubljenja u školi.
Ali ljubljenje je zabavno.
Nije ako se autaš jer su te ulovili da se ljubiš.
Želim svima reći.
Znaš, kao Imogen. Ali…
Teško je naći pravi trenutak.
Ne moraš reći svima, ni ikomu, ako ne želiš.
Sad te želim poljubiti.
-Ozbiljno kažem. -I ja.
Hej.
Ako se dozna do puta u Pariz, možemo se ljubiti na Eiffelovom tornju.
Nema više ljubljenja u školi.
Preriskantno je.
-Ostat ćeš s nama? -Idem gore.
Mama i tata jedva da ikad odu za vikend.
-I ti pozovi prijatelje. -Volim biti sama.
Zašto si kupio sve grickalice u Tescu?
Prespavat će. Trebamo grickalice.
I večeras sve mora biti savršeno.
Dobit ćete ocjene?
Nick se auta jednoj od najstarijih frendica.
Bok.
-Ispekao sam kolače. -Ma bravo!
-Baš se ponosim. -To mi nije slično.
Stavi ih uz ostale grickalice.
-Kokice s karamelom. -Najbolje su.
-Da. -Ne.
Da si crv? Čudno.
-Nije. -To najviše volim.
-Da? -Najviše.
Tao, mamin bao je sigurno super.
Ide visoka. Može?
Ma daj. Tao!
-Još jedanput. -Tao.
Doselit ću ti se, zbilja.
Da mi tvoja mama može ovo kuhati.
-I ja! -I ja.
Pa, imamo samo jednu gostinsku sobu.
Pa, ja mogu u tvoju sobu.
-Mama ne bi dala. -I Darcyna mama je takva.
Mrzi goste.
Ali tvoja mama dopušta da prespavam kod tebe.
-Da. -Istina.
-Želiš doći k meni? -Naravno.
-Film? -Film.
Neki klasik. Ili…
-Tko je to? -Netko je nešto dostavio?
Još smo nekog pozvali?
-Bok. -Bok.
Imogen!
Uđi.
-Pokazat ću ti kamo da staviš stvari. -Pokaži joj sve.
Sve ću ti pokazati. Imamo hrpu klope.
Baš se veselim.
Zna li ona za vas dvojicu?
Još ne.
Danas ću joj reći.
Ne brini se.
Saveznica je.
Darcy!
Prijatelji su ti baš divni. Kako si ih upoznao?
Pa,
Charlie je bio prvi.
Zato što smo Charlie i ja…
U istom smo razredu. I…
Da.
Kul.
Naručujemo pizzu!
Tako mi se jede pizza!
-Sa šunkom i gljivama. -Sve je u redu.
Ne znam zašto je tako teško jednostavno to reći.
Ništa ne valja.
Nije istina. Sve što nacrtaš valja.
Mora biti fantastično ako se želim upisati na likovnu akademiju.
A sve ovo cvijeće?
Dosadno je. Ništa ne znači.
Samo trebaš nadahnuće.
Mogu biti model.
-Nacrtaj me kao svoje Francuskinje. -To je nadahnuće?
Molim te. Jack!
Plivam.
Dobro, može. Sjedni.
Čekaj, malo nagni glavu lijevo. To je desno.
Ne tako. Pogledaj me.
Oprosti.
Idem…
naručiti pizzu.
Želiš li havajsku?
Može, hvala.
Dođi.
Isaac, dođi plesati.
-Ne bih. -Daj mi knjigu.
Tara, ne volim plesati.
Imogen?
-Dođi. -Hajde, Imogen.
-Dobro. -To!
Nick, dođi plesati.
Ne bih.
Ma daj!
Hajde.
Napokon pizza!
Moraš joj reći.
Hej.
Stigla je pizza.
I tako.
Ti i Elle cijelo popodne nešto radite.
Elle želi na likovnu akademiju.
Upast će, ali ipak se brine.
Hoće li ti to biti čudno?
-Ako se iduće godine rastanete? -Molim?
Nismo zajedno.
-Ne… -Prijateljica mi je.
Najbolja prijateljica i…
Ne tiče te se.
U kuhinji smo, ne čitamo poeziju.
Moraš mi reći što je umak béarnaise.
Zašto nisi prije pitala?
-Charlie, mogu na zahod? -Naravno.
Ja ću te odvesti.
Ne bih trebao biti pristupačan.
Mnogi se pouzdaju u tebe i uzor si im.
-Idi, hajde! -Reci joj.
Evo, tu je zahod.
Super, hvala.
Imogen.
Nešto ti želim reći.
Pa…
Teško mi je…
O tebi i Charlieju?
Ajme meni.
Trebala sam čekati da kažeš.
Ali, mislim, očito je.
I totalno ima smisla. Sve ono sa spojem.
I ono na sportskom danu.
Nisam ti se sviđala zato što si gej.
Pa, biseksualan sam.
Da.
Oprosti, ne znam kako da reagiram.
Ovo je dobro.
Sad kad znaš za njega, moraš mi reći za sebe.
Ma daj.
Budi fer.
Dobro, u redu.
Ben.
Tako mi je udobno.
Brzo ću zaspati.
Nabacivanje nije upalilo.
Mislim da ga moram pokušati zaboraviti.
Oh, Elle.
REKAO SAM JOJ
NISAM MISLIO DA JE TAKO TEŠKO AUTATI SE
-Bok, Charlie, hvala ti. -Bok!
Hvala što ste došli. Bok.
-Bok. -Bok.
-Svaki put. -Svaki put.
-Bok. -Bok.
Bok.
Ne vjerujem da ljudi misle da si strejter.
Blesava si.
Idemo.
-Bok. -Bok.
Potpisala sam za put u Pariz, na hladnjaku je.
Hvala.
Idu i svi tvoji prijatelji?
Da, zajedničko putovanje učenika iz Truhama i Higgsa.
Onda će ti španjolski baš trebati.
-Znate moga frenda Nicka? -Da.
Mislim da bih vam trebao reći.
On mi je dečko.
Iznenađeni ste.
Pa, znaš…
Dosta je sportski, muževan tip. Ne bih pretpostavila da je gej.
To nema veze s tim.
I on je biseksualan.
Bio gej ili biseksualan,
Nick odsad ne može ostati spavati ovdje.
Molim?
Da, u ovoj kući neće biti hopa-cupa.
Ne govori to, molim te.
I Nick ide u Pariz, pretpostavljam?
Ide.
Zato tjednima ne prestaješ o tome.
-Vrata od sobe drži otvorena. -Odlazim.
-Nema hopa-cupa prije braka. -Ne govori to.
-Što? -Ne.
Dakle, govoriš svima?
Da.
I ne bojiš se?
Čega?
Maltretiranja, opet?
Neće biti isto kao kad sam se autao.
Želimo da ljudi znaju za nas.
Učinit ću sve da Nick ne mora doživjeti ono što sam ja.
Mogu ga zaštititi.
Pobrinuti se da nikad ne osjeti pritisak.
Ni tjeskobu. Ni strah.
Sve će biti savršeno.
Prijevod titlova: Vida Živković