NICK SZIA!
JÓ REGGELT, PASIM
NAPONTA SOKSZOR MEGCSÓKOLSZ
Nick…
- Szia! - Szia!
Hová megyünk?
Képzeld!
Mi az?
Tegnap előbújtam anyukámnak.
Te jó ég! Hogy ment?
Jól. Nagyon jól fogadta a hírt.
Kérsz egy gratuláló csókot?
Igen.
A suliban smárolni rémes ötlet.
- Én nem… - Láttalak!
Ez volt az első dolog, amit…
- Nem vonom el a figyelmed. - De igen.
- Szia! - Szia!
- Hali! - Hali!
- Hagyj nyerni, Charlie! - Ez az!
Nem bírom már.
Sajnálom!
Ne már!
Ez az én helyem.
- Igen? - Aha.
- Ez az én szobám. - De…
Na ne már! Ezért fizetni fogsz.
Gyere!
Mi az?
Ne csikizz! Hagyd abba!
Szia!
- Szia! - Szia!
Menj csak!
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
1. VALLOMÁS
Most nagyon szinglinek érzem magam.
Van pasim!
Igen, ezzel tisztában vagyunk.
És Nick csodálatos.
- Hát… - Tao!
Jó, annyira nem gáz.
És elő akar bújni.
Legalább a barátai egy részének.
Azt hittem, már nem áll szóba a rögbis srácokkal.
Nem, de majd én segítek neki.
Jól van.
Ha mind a ketten benne vagytok,
és vigyáztok egymásra, minden rendben lesz.
Tao Xu!
Komolyan párkapcsolati tanácsokat osztogatsz?
Beszóltál?
Igazi párkapcsolati szakértő vagyok. Sok romantikus filmet nézek.
ALMALÉ
Bocsika.
- Megbocsátom. - Nem!
Bocs. Ne!
- Tessék! - Nem.
- Te nyertél. - Odaadom.
Ne!
Tao!
TRUHAM FIÚGIMNÁZIUM
Szia, Nick!
Itt jön Baromarc kapitány.
Nicholas!
Imogen! Jól vagy?
Szeretnék mutatni valamit. Fontos.
Rendben.
Brooklynnak neveztem el, mert ott akarok majd élni.
Mutassuk be őket egymásnak Nellyvel!
Iszonyatosan cuki.
Ugye még barátok vagyunk? Eskü, már nem bukom rád.
- Igen, szeretném, ha barátok maradnánk. - Az jó.
- Képzeld, tetszik valaki. - Komolyan?
Kicsoda?
Miért is mondanád el? Csak öt éve vagyunk barátok…
Ha történik valami, ígérem, beszámolok.
Te is oszd meg a szívügyeidet! Mindent tudni akarok.
Te jó ég, ezt nem is mutattam! Nézd!
Megtanítottam hemperegni.
Boldog hétfőt, Truham gimi!
Illetve a 11.-eseknek talán nem olyan boldog,
mivel ma kezdődik a kéthetes előkészítő a kisérettségi vizsgára.
A vizsgák egyre közelednek.
Csendet!
Bemutatkozom, ha nem ismernétek: Mr. Farouk vagyok.
Kémiatanár vagyok, de most két hétig
én felügyelem a vizsgára való felkészüléseteket.
A szabályaim egyszerűek.
Nincs csevegés, nincs mobilozás, nincsenek hülye kérdések.
Ha megszegitek a szabályokat, egész nap egyedül kell ülnötök.
Nicholas Nelson!
Ezt most elnézem, mert nem fejeztem be a mondanivalómat.
Legközelebb elkobzom a mobilodat.
- Megértetted? - Igen, uram.
Helyes.
Érzem, jól ki fogunk jönni.
- Yusef! - Jelen.
- Jim! - Jelen.
ÉS HIÁNYZOL
MAJDNEM ELŐBÚJTAM IMOGENNEK MA REGGEL
- Addison! - Jelen.
- William! - Jelen.
Nicholas!
- Todd! - Jelen.
TE JÓ ÉG, KOMOLYAN? SZUPER VAGY
- Warren! - Jelen.
Charlie!
Jelen.
- Toby! - Jelen.
TE IS HIÁNYZOL
- Paul! - Jelen.
Dennis!
Két hétig szóba se fogsz állni velem?
- Téged nem is bántottalak. - Ne szólj hozzám!
Bocsánatot kértem Charlie-tól a történtekért.
Ne említsd Charlie-t!
Tudod, ha nem akarod nagy dobra verni a sztoritokat,
ne csorgasd így a nyálad a jelenlétében!
Mintha említettem volna, hogy nincs fecsegés!
CHARLIE TE IS HIÁNYZOL
TE JÓ ÉG, KOMOLYAN? SZUPER VAGY
VAN EGY ÖTLETEM
Szabad!
Szeretnék újra rögbizni.
- Nem kell ezt csinálnod, ha nem akarod. - De akarom.
Különben ebben a félévben alig látnálak. Egyébként is, hiányzott a rögbi.
- Komolyan? - Igen, imádok futkosni és elesni.
Az elesés nagyon jól megy.
- A futkosás is! - Amikor menekülsz a labda elől?
- Ha nem akarod, hogy játsszak… - Nem, gyere! Szükségem van rád.
Cső! Újra rögbizel?
- Igen. - Ez a beszéd!
Gyere!
- Passzold! - Bemelegítés!
Jól vagy, Nick?
Mi az, még mindig haragszol ránk?
Gyerünk, srácok! Mostanában úgy játszotok, mint a csajok.
Keresztbe, Harry!
Szélesebben!
- Charlie, passzold! - Sorban, gyerünk!
Újra!
- Nick! - Nick!
- Nick, passzolnod kell! - Passzold a labdát!
Fölényben voltatok. Miért nem viselkedtek csapatként?
- Vissza! - Passzolj!
- Kezdjük újra! - Hagyd, Otis!
- Kezdjük újra! - Gyerünk!
Elle, megérdemled a tökéletes szerelmi sztorit.
Pontosan.
Olyat, mint a miénk.
De Tao az utolsó ember, akibe bele kéne zúgnom.
Néha az az érzésem, hogy ő is kedvel,
de máskor meg…
Ez biztos csak a gyári furasága.
Lehet, hogy a furaságán keresztül jelzi, hogy kedvel.
Ez rám is jellemző.
És ha flörtölnél vele? Nézd meg, mi történik!
Igen, flörtölj vele!
Csendes vagy ma.
- Mizu? - Semmi. Minden normális.
Normális? Értem.
Anyu le akarja vágatni a hajam.
Pedig jó így hosszan.
De a rövid is biztosan jól állna.
Hordd úgy, ahogy te szeretnéd!
Megjött anyukám. Holnap találkozunk!
- …a vasárnapi kezdőcsapat. - Passzolnunk kell!
Ezt neked vettem.
Micsoda? Miért?
Mert már két hónapja járunk.
Vagyis ez a második hónapfordulónk?
- Így butaságnak hangzik. - De nem az.
Ciki vagyok.
Nem, dehogy!
Én nem készültem semmivel.
Nem baj, úgysem kell ünnepelnünk…
De ünnepelhetnénk!
Honnan tudtad, hogy ez a kedvenc csokim?
Egyszer régen említetted…
Köszönöm.
- Ezért nem csókolózhatunk a suliban. - De olyan jó csókolózni!
De ha emiatt kiderül, hogy meleg vagy, az nem jó.
El akarom mondani a többieknek. Például Imogennek. Csak…
Keresem a megfelelő pillanatot.
Ha nem szeretnéd, nem kell senkinek se elmondanod.
Meg akarlak csókolni.
- Komolyan mondom. - Én is.
Ha a párizsi útig előbújok, csókolózhatunk az Eiffel-tornyon.
Mostantól a suliban nem csókolózunk! Túl veszélyes.
- Itt maradsz velünk? - Az emeleten leszek.
Anya és apa olyan ritkán utaznak el.
- Hívd át a barátaidat! - Értékelem az énidőmet.
Miért vásároltad fel a teljes nasirészleget?
Pizsiparti lesz. A nasi a lényeg.
A ma estének tökéletesnek kell lennie.
Valaki osztályozni fogja?
Segítek Nicknek előbújni egy barátjának.
Szia!
- Sütöttem sütit. - De jó! Ügyes vagy.
- Büszke vagyok rád. - Ugye? Igyekeztem.
Tedd a többi nasihoz, az asztalra!
- Karamellás popcorn. - Az a legjobb!
- Igen! - Nem.
- Ha giliszta lennél? Az fura. - Nem is.
Ez a kedvencem.
- Komolyan? - Imádom.
Tao, anyukád gőzgombócai zseniálisak.
Becéloztam. Mehet?
Ez hihetetlen! Tao!
- Kezdjük újra! - Tao!
Csak azért hozzád költözöm, hogy minden nap ezt ehessem.
- Én is! - Én is.
Csak egy vendégszobánk van…
Akkor majd egy szobában alszunk.
- Anya nem hagyná. - Darcy anyukája is ilyen.
Nem szereti a vendégeket.
Szerencsére a te anyukád hagyja, hogy ott aludjak.
- Igen. - Igaz.
- Majd átjössz hozzám? - Hát persze.
- Filmezünk? - Aha.
Igazi klasszikus. Vagy…
- Ki jött? - Rendeltetek valamit?
Várunk még valakit?
- Sziasztok! - Szia!
Imogen!
Gyere be!
- Megmutatom, hova tudsz pakolni. - Charlie körbevezet.
Igen, körbevezetem. Itt vannak a nasik.
Olyan izgatott vagyok!
Ő tud rólatok Charlie-val?
Még nem.
Ma elmondom neki.
Menni fog.
Ő egy szövetséges.
Darcy!
Olyan kedvesek a barátaid! Hogyan ismerted meg őket?
Hát…
először Charlie-t ismertem meg.
Mert Charlie-val mi…
Tudod, osztálytársak vagyunk, és…
Igen.
Cuki!
Srácok, rendelünk pizzát.
Úristen, a pizza fantasztikus ötlet.
Sonkás-gombásat kérek.
Semmi baj.
Nem tudom, miért olyan nehéz kimondani.
Ezek rosszak.
Dehogyis! Egy rajzod se rossz.
Lenyűgöző portfoliót kell összeraknom, ha azt akarom, hogy felvegyenek.
És ezek a virágok?
Uncsi. Nem jelent semmit.
Csak ihletre van szükséged. Állhatok modellt, ha szeretnéd.
- Rajzolj le, mint azt a francia lányt! - Ez neked ihlet?
Kérlek, Jack!
Úszom.
Jól van, rendben. Ülj fel!
Billentsd a fejed balra! A másik balra!
Nem, ne így! Nézz rám!
Bocs.
Én…
megrendelem a pizzát.
Hawaiit kérsz?
Igen. Kösz.
Gyere!
Isaac, táncolj velem!
- Kösz, nem. - Add a könyvet!
Nem szeretek táncolni, Tara.
Imogen?
- Gyere! - Menj csak!
- Oké. - Ez az!
Nick, táncolj te is!
Nem.
Gyere!
Úristen, végre megjött a pizza!
Mondd már el neki!
Megjött a pizza.
Szóval…
Egész délután Elle-el dolgoztatok.
Elle művészeti suliba akar felvételizni. Tuti bejut, de aggódik miatta.
Szerinted nem lesz fura?
- Ha jövőre külön vagytok? - Hogy érted?
Nem járunk.
- Nem, én… - Barátok vagyunk.
A legjobb barátom.
Ez nem tartozik rád.
A konyhában vagyunk, nem felolvasó esten.
Előbb áruld el, mi az a béarnaise mártás.
Ezt miért nem azelőtt kérdezted, hogy neki álltál az elkészítésének?
- Használhatom a mosdót, Charlie? - Persze.
Megmutatom, hol van.
Nem kérdezhettek tőlem semmit.
Egy csomó ember számít és felnéz rátok.
- Ez az! Hajrá! - Mondd el neki!
Ott van a mosdó.
Szuper, köszi!
Imogen,
szeretnék elmondani neked valamit.
Hát…
Nem könnyű…
Hogy Charlie-val jártok?
Úristen! Hagynom kellett volna, hogy elmondd!
Csak elég egyértelmű.
És így már mindent értek. A közös randinkat.
Meg a sportnapot is.
Azért nem tetszettem, mert meleg vagy.
Igazából biszexuális vagyok.
Igen.
Sajnálom, nem tudom, hogy kell reagálnom.
Ez jó.
Most, hogy tudsz Charlie-ról, áruld el, hogy ki tetszik!
Ne már! Ez így igazságos.
Jól van.
Ben az.
Ez olyan kényelmes.
Mindjárt elalszom.
A flörtölés nem jött be.
Legjobb lesz, ha leteszek róla.
Jaj, Elle!
ELMONDTAM NEKI
ÚRISTEN!
SOKKAL NEHEZEBB ELŐBÚJNI, MINT HITTEM
- Szia, Charlie! - Szia!
Köszi, hogy eljöttetek!
- Szia! - Szia!
- Minden alkalommal. - Minden alkalommal.
- Szia! - Szia!
Szia!
Hihetetlen, hogy azt hiszik, heteró vagy.
Butaság.
Na menjünk!
- Szia! - Szia!
Charlie, aláírtam az engedélyt a párizsi útra.
Köszi!
A barátaid is mennek?
Igen, a Truham és a Higgs közösen szervezi az utat.
A spanyoltudásod biztosan jól jön majd.
- Tudjátok, van Nick barátom. - Igen.
El szeretnék mondani valamit…
Valójában járunk.
Meglepődtetek.
Csak tudod…
Nagyon sportos fiú. Nem gondoltam róla, hogy meleg.
Ennek semmi köze a melegséghez.
Egyébként Nick biszexuális.
Legyen meleg vagy biszexuális,
Nick mostantól nem alhat itt.
Micsoda?
Ebben a házban nem lesz enytyem-penytyem.
Kérlek, ezt ne mondd!
Gondolom, Nick is megy Párizsba?
Igen.
Ezért beszélsz róla hetek óta.
- Mindig legyen nyitva az ajtód! - Léptem.
- Házasságig nincs enytyem penytyem. - Ne mondd ezt!
- Mi az? - Ne!
Szóval hivatalosan is jártok?
Igen.
És nem aggódsz?
Mi miatt?
Hogy megint zaklatnak?
Ez más lesz, mint amikor rólam megtudták.
Szeretnénk, ha tudnák, hogy járunk.
Mindent megteszek, hogy Nicknek ne kelljen átélnie azt, amit nekem.
Meg tudom védeni.
Segítek neki, hogy ne legyen rajta nyomás.
Hogy ne stresszeljen. És hogy ne féljen.
Minden tökéletes lesz.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa