NICK HAI
MUSIK
SELAMAT PAGI SAYANG
CIUM AKU BERKALI-KALI DALAM SEHARI
Nick…
- Hai. - Hai.
Kita mau ke mana?
Coba tebak?
Apa?
Aku melela kepada ibuku semalam.
Astaga. Bagaimana hasilnya?
Sangat baik. Dia tak keberatan.
Mau ciuman "kerja bagus"?
Ya.
Berciuman di sekolah adalah ide buruk.
- Tak pernah… - Aku lihat.
Satu hal pertama yang kukatakan…
- Perhatianmu tak akan teralih. - Pasti teralih.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Hei.
- Biarkan aku menang, Charlie! - Ya!
Aku tak bisa lakukan ini lagi!
Maaf!
- Tak pantas. - Aku di sini lebih dulu.
- Sungguh? - Ya.
- Ini kamarku. - Aku di sini…
Tidak. Ini perang!
Ayo!
Apa?
Tidak, berhenti menggelitikku!
Hai.
- Hai. - Hai.
Pergilah.
1. MELELA
Kau membuatku merasa sangat lajang sekarang.
Aku punya pacar!
Ya, kami semua tahu persis!
Dia luar biasa.
- Maksudku… - Tao!
Ya, dia lumayan.
Dia juga ingin melela.
Setidaknya kepada beberapa temannya.
Kukira dia tak bicara dengan para pemain rugbi setelah ribut.
Memang tidak, tetapi akan kubantu.
Baik. Selama kalian tak keberatan,
dan saling menjaga, pasti akan baik-baik saja.
Tao Xu!
Apa kau memberi saran hubungan kepada Charlie?
Tak sopan!
Aku tahu banyak soal hubungan. Aku sering menonton film romantis.
JUS APEL
Permisi.
- Silakan jalan. - Tidak!
Permisi. Tidak!
- Untukmu. - Tidak.
- Kau menang dengan adil. - Tidak. Ambillah.
Tidak.
Tao!
SEKOLAH PEMUDA TRUHAM
Hei, Nick!
Kapten Bodoh datang.
Nicholas!
Imogen.
Kau baik-baik saja?
Ada hal penting yang mau kutunjukkan.
Baiklah.
Kunamai Brooklyn karena kelak aku mau tinggal di sana.
Aku ingin dia bertemu Nelly agar bisa bersahabat!
Dia sangat menggemaskan.
Kita masih berteman, bukan? Aku janji tak menyukaimu lagi.
Ya. Aku masih ingin berteman.
Baik, bagus.
- Juga, aku suka orang lain sekarang. - Sungguh?
Siapa?
Baik, jangan bilang. Kita sudah berteman sejak Kelas 7.
Jika memang ada sesuatu, aku janji akan beri tahu.
Jika kau punya perkembangan romantis, aku ingin dengar semuanya.
Astaga, aku lupa menunjukkan ini. Lihat.
Kubuat Brooklyn berguling.
Selamat hari Senin, SMA Truham.
Mungkin tak akan terlalu menyenangkan bagi Kelas 11
karena terpaksa kuberi tahu, aula belajar GCSE dua minggu dimulai hari ini.
HARAP KE GIMNASIUM SEKOLAH.
Musim ujian sudah dekat.
46. NICHOLAS NELSON
14 HARI SEBELUM UJIAN
Diam!
Bagi yang belum tahu, aku Pak Farouk.
Aku biasa mengajar sains, tetapi untuk dua minggu ke depan,
aku akan mengawasi revisi GCSE mandiri kalian.
Aturanku sederhana.
Tak ada obrolan, ponsel…
HAMPIR MELELA KE IMOGEN
dan pertanyaan menyebalkan.
Langgar aturanku, langsung ke ruang isolasi.
AKU JUGA MERINDUKANMU
Nicholas Nelson.
Kuberi peringatan saja. Daftar aturanku belum selesai.
Jika kulihat pakai ponsel itu lagi, akan kusita.
Kau paham?
Ya, Pak.
Bagus.
Baik, hubungan kita akan baik-baik saja.
- Yusef. - Ya, Pak.
- Jim. - Ada.
- Maximilian. - Ada.
- Stuart. - Ada, Pak.
- Addison. - Ada, Pak.
- William. - Ada, Pak.
Nicholas.
- Todd. - Ada, Pak.
- Leah. - Ada.
- Warren. - Ada, Pak.
Charlie.
Ada, Pak.
- Toby. - Ada, Pak.
- Paul. - Ada, Pak.
Dennis.
Kau akan mengabaikanku selama dua minggu?
- Aku tak lakukan apa pun kepadamu. - Jangan bicara kepadaku.
Aku minta maaf.
- Ke Charlie, atas hal yang terjadi. - Jangan bahas dia.
Kau tahu,
jika berusaha merahasiakannya,
kau harus berhenti bersikap gay untuknya.
Sepertinya aku ingat bilang sesuatu soal dilarang mengobrol.
AKU JUGA MERINDUKANMU
HAMPIR BERI TAHU IMOGEN? KAU LUAR BIASA
AKU MUNGKIN PUNYA IDE…
Masuk!
Aku ingin ikut tim rugbi lagi.
- Kau tahu kau tak perlu melakukan ini. - Aku mau.
Jika tidak, kita jarang bertemu semester ini. Aku rindu rugbi.
- Begitu? - Aku suka berlarian dan jatuh.
Kau ahli dalam hal jatuh.
Aku juga ahli berlari.
Lari dari bola?
- Jika kau tak mau aku di sini… - Tidak. Ayolah.
Aku membutuhkanmu.
Hei! Kau kembali ke rugbi?
- Ya. - Bagus.
Ayo.
Ayo, operkan.
- Pemanasan! - Baik-baik saja, Nick?
Apa? Kau masih suka kami?
Ayo, Semua. Kalian bermain seperti perempuan saja.
Harry, silang.
Lebar! Bagus dan lebar!
- Charlie, oper bolanya! Ayo. - Sepanjang garis. Lagi.
Lagi!
- Nick! - Nick!
- Nick, kau harus oper bola! - Ayo, oper bolanya.
Tadi kau overlap. Kenapa kalian tak bermain seperti tim?
- Atur. - Oper bolanya!
- Bisa kita atur? - Biarkan, Otis.
- Ayo lagi! - Ayo.
Elle, dengar, kau pantas mendapatkan romansa sempurna.
Tepat.
Seperti kami.
Namun, Tao adalah orang terburuk untuk dijadikan gebetan.
Kadang kupikir dia mungkin juga menyukaiku,
tetapi kadang…
Mungkin hanya Tao yang bersikap aneh.
Mungkin bersikap aneh itu caranya menyampaikan perasaan romantis.
Aku bisa memahami itu.
Bagaimana jika coba kau goda? Lihat yang terjadi.
Ya, goda dia.
Kau diam saja hari ini.
- Ada apa? - Tidak. Semua biasa.
Biasa? Baiklah.
Ibuku mengeluh agar aku potong rambut.
Rambut panjangmu manis.
Namun, pendek juga akan manis.
Lakukan yang kau mau.
Itu ibuku.
Sampai jumpa besok.
- …barisan hari Minggu. - Tak oper, tak akan menang.
Aku membawakanmu hadiah.
Apa? Kenapa?
Karena kita sudah dua bulan berpacaran.
Jadi, ini hari jadi dua bulan kita?
- Terdengar konyol saat kau katakan. - Tidak.
Kini aku malu.
Tidak! Dengar…
Aku tak memberimu hadiah.
Tak apa, aku tak mau jadi sesuatu.
Bisa jadi sesuatu.
Bagaimana kau tahu ini cokelat favoritku?
Dulu kau pernah bilang.
Terima kasih.
Itu sebabnya jangan berciuman di sekolah.
Berciuman itu menyenangkan.
Tidak jika kau ketahuan karena kita berciuman.
Aku ingin beri tahu orang.
Seperti Imogen. Aku hanya…
Sulit menemukan waktu yang tepat.
Kau tak perlu beri tahu semua orang atau siapa pun, jika tak mau.
Kau membuatku ingin menciummu.
- Aku serius. - Aku juga.
Hei.
Jika sudah melela saat ke Paris, kita bisa
berciuman di Menara Eiffel.
Jangan lagi berciuman di sekolah.
Terlalu riskan.
- Apa kau akan bersama kami? - Aku akan ke atas.
Ibu dan Ayah jarang pergi di akhir pekan.
- Kau bisa undang teman-temanmu. - Aku suka waktu sendirian.
Kenapa beli seluruh isi lorong camilan Tesco?
Ini acara menginap. Kami butuh camilan.
Semua tentang malam ini harus sempurna.
Kau mendapat nilai untuk itu?
Aku bantu Nick melela kepada teman lamanya.
Hai.
- Aku buat kue mangkuk. - Bagus.
- Aku bangga kepadamu. - Ya. Tak seperti aku.
Ada meja camilan yang bisa kau pakai.
- Berondong permen. - Berondong permen paling enak.
- Ya! - Tidak.
Jika kau cacing? Itu aneh.
- Tidak. - Ini favoritku.
- Sungguh? - Sejak dulu.
Tao, bakpao ibumu pasti paling enak.
Ketinggiannya. Siap?
Sungguh. Tao!
- Baiklah. Lagi. - Tao.
Sungguh, aku akan pindah ke rumahmu
agar ibumu bisa buatkan ini setiap hari.
- Astaga, aku juga. - Sama.
Kami hanya punya satu kamar lebih.
Kami bisa sekamar denganmu.
- Ibuku tak akan izinkan. - Ibu Darcy juga sama.
Dia benci orang datang.
Ya, tetapi ibumu izinkan kami menginap.
- Ya. - Itu benar.
- Kau mau ke rumahku? - Tentu saja.
- Film? - Film.
Itu klasik. Ya. Atau…
- Siapa itu? - Ada yang antar sesuatu?
Kita mengundang orang lain?
- Hai. - Hai!
Imogen!
Masuklah.
- Kutunjukkan tempat menaruh tasmu. - Charlie akan ajak keliling.
Ya, keliling. Ada banyak camilan di sana.
Aku senang sekali.
Apa dia tahu soal kalian?
Belum.
Mau beri tahu hari ini.
Tak apa-apa.
Dia sekutu.
Darcy!
Teman-temanmu sangat baik. Bagaimana kau bisa kenal semua orang?
Begini,
tadinya Charlie yang pertama.
Karena aku dan Charlie, kami…
Kami sekelas, dan…
Ya.
Manis.
Teman-teman, kami memesan piza!
Astaga, aku siap untuk piza!
- Baik, aku mau piza ham dan jamur. - Tak apa-apa.
Entah kenapa sulit… mengatakannya saja.
Semuanya buruk.
Tidak. Tak ada karya senimu yang buruk.
Tugasku harus luar biasa jika mau kupakai untuk masuk kampus seni.
Kalau bunga-bunga ini?
Membosankan. Tak berarti apa-apa.
Kau hanya perlu terinspirasi.
Aku bisa jadi modelmu.
- "Gambar aku seperti gadis Prancis." - Ini seharusnya menginspirasi?
"Kumohon, Jack!"
Aku berenang.
Baiklah. Duduk tegak.
Tunggu. Miringkan kepalamu agak ke kiri. Itu kanan.
Bukan seperti itu. Lihat aku.
Maaf.
Aku akan…
memesan piza.
Kau mau piza Hawaii?
Ya. Terima kasih.
Ayo.
Isaac, menari denganku.
- Tak usah. - Berikan bukumu!
Tara, aku tak suka menari.
Imogen?
- Ayo! - Ayo, Imogen.
- Baiklah. - Ya!
Nick, ayo menari.
Tidak.
Ayolah!
Ayo.
Ayo!
Astaga, akhirnya! Piza!
Beri tahu dia!
Hei.
Piza datang.
Jadi…
Kau dan Elle kerjakan tugas sepanjang sore.
Elle mencoba masuk ke kampus seni.
Dia pasti masuk, tetapi masih mencemaskannya.
Menurutmu itu akan aneh bagimu?
- Jika kalian berpisah tahun depan? - Maksudmu?
Kami tak berpacaran.
- Bukan… - Dia temanku.
Dia sahabatku dan itu…
Itu bukan urusanmu.
Ini dapur, bukan resital puisi.
Akan kulakukan, setelah kau bilang apa itu saus béarnaise.
Sekali lagi, kenapa kau tak tanya sebelum mulai membuatnya?
- Charlie, boleh ke kamar mandi? - Tentu.
Kutunjukkan tempatnya.
Aku tak seharusnya bisa didekati.
Banyak orang mengandalkanmu dan mengagumimu.
- Ya! Ayo! - Beri tahu dia.
Itu kamar mandinya.
Bagus, terima kasih.
Imogen,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini…
Sulit untuk…
Ini soal kau dan Charlie?
Astaga.
Seharusnya kubiarkan kau katakan.
Hanya saja sudah jelas.
Sangat masuk akal. Soal kencannya.
Juga soal hari olahraga.
Kau tak menyukaiku karena kau gay.
Sebenarnya, aku biseksual.
Ya.
Maaf, aku tak tahu harus bereaksi apa.
Ini bagus.
Kini kau tahu soal Charlie, ceritakan soal pria gebetanmu.
Ayolah.
Itu baru adil.
Baiklah.
Ben.
Aku merasa nyaman sekali.
Aku akan cepat tidur.
Godaannya tak berhasil.
Kurasa aku harus mencoba melupakannya.
Elle.
AKU BERI TAHU DIA
ASTAGA!
MELELA LEBIH SULIT DARI YANG KUBAYANGKAN
- Dah, Charlie. Terima kasih. - Dah!
Terima kasih sudah datang. Dah.
- Dah. - Dah.
- Setiap kali. - Setiap kali.
- Dah! - Dah.
Dah.
Aku tak percaya orang kira kau heteroseksual.
Konyol.
Namun, ya, ayo.
- Dah. - Dah.
Ibu tanda tangani formulir untuk perjalanan ke Paris. Di kulkas.
Terima kasih.
Semua temanmu juga ikut?
Ya. Ini perjalanan bersama murid bahasa Truham dan Higgs.
Kalau begitu, ujian bahasa Spanyol-mu akan sangat berguna.
- Ayah kenal temanku, Nick? - Ya.
Kupikir aku harus beri tahu kalian.
Dia pacarku.
Kalian terkejut.
Ibu… Kau tahu…
Dia pria yang terkesan gagah. Ibu tak mengira dia gay.
Menjadi gay tak ada kaitannya dengan itu.
Sebenarnya, dia biseksual.
Gay atau biseksual,
Nick dilarang menginap mulai sekarang.
Apa?
Ya, tak akan ada kegiatan seks di rumah ini.
Tolong jangan bilang "kegiatan seks".
Ibu rasa Nick juga akan pergi ke Paris?
Ya.
Makanya kau terus membahasnya selama berminggu-minggu.
- Pintu kamar terbuka setiap saat. - Aku pergi.
- Tak ada kegiatan seks sampai menikah. - Berhenti bilang itu.
- Apa… - Tidak.
Kau beri tahu orang-orang?
Ya.
Kau tak khawatir?
Soal apa?
Soal dirundung lagi?
Ini tak akan seperti saat aku melela.
Kami hanya ingin orang tahu kami bersama.
Aku akan berusaha keras agar Nick tak perlu alami yang kualami.
Aku bisa melindunginya.
Aku bisa pastikan dia tak pernah merasa tertekan.
Atau stres. Atau… takut.
Semuanya akan sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who