‎“ニック：やあ”
〝おはよう 恋人〞
〝今日もキスして〞
‎ニック
‎おはよう
‎やあ
‎どこ行くの？
‎驚くぞ
‎何？
‎母さんに話した
‎どうだった？
‎大丈夫だったよ
‎ご褒美のキスは？
‎欲しい
‎学校でキスはマズい
‎それはない
‎最初に言ったぞ
‎気を抜くなよ
‎だよね
‎やあ
‎よう
‎勝たせてよ
‎よし
‎もう無理だ
‎悪いね
‎口だけだ
‎僕が先だ
‎そうか？
‎僕の席
‎マジ？ 勝負だ
‎早く
‎何？
‎くすぐったいよ
‎やあ
‎行って
‎HEARTSTOPPER ハートストッパー
第１話 カミングアウト
‎君の幸せで孤独が身に染みる
‎彼氏がいるぞ！
‎分かってますよ
‎彼は最高
‎なら…
‎タオ
‎いいヤツだ
‎しかも公表するって
‎彼の友達にはね
‎ラグビー部員とは険悪だろ
‎ああ 彼を支えるよ
‎なるほど
‎２人で決めたんだし ‎お互いを思いやれば
‎大丈夫だよ
‎タオ
‎恋愛の助言してる？
‎失礼だぞ
‎恋愛問題は詳しい ‎よく映画を見るから…
‎“アップルジュース”
‎失礼
‎だね
‎いや
‎おい やめろよ
‎君に
‎どうぞ 勝ったんだから
‎ほら
‎いいのに
‎タオ
‎“オレオ ダークミルク”
‎“トゥルハム男子校”
‎ニック
‎マヌケ野郎の登場だ
‎ニコラス
‎イモジン どうしたの？
‎見せたいものがあるんだ
‎そっか
‎名前はブルックリンよ
‎きっとネリーと気が合う
‎すごくかわいい
‎まだ友達よね？ ‎もう恋愛感情はない
‎ああ 友達でいよう
‎よかった
‎好きな人が
‎いるの？
‎誰？
‎いいさ ‎７年生からの仲なのに…
‎進展があったら言うから
‎そっちも何かあったら教えて
‎そうだ 忘れてた
‎見て 寝返りよ
‎諸君 すがすがしい月曜日だ
‎いや 11年生は気が重いかな
‎今日から２週間 ‎ＧＣＳＥ(修了資格試験)‎に向けた自習期間だ
〝11年生は 体育館に集合〞
‎試験まで あとわずかですぞ
〝46 ニコラス･ネルソン〞
〝試験初日まで14日〞
‎静かに！
‎初対面の者もいるな ‎私はファールーク
‎普段は科学を教えてるが
‎２週間 自習を監督する
ルールは簡単だ
〝チャーリー〞
私語 携帯 面倒な質問は禁止 〝あと一息で イモジンに言えた〞
ルールを破った者は 反省室行きだ
〝君に会いたい〞
‎ニコラス
‎説明の途中なので ‎警告にとどめる
‎次は携帯を没収するぞ
‎いいな
‎はい
‎よし
‎では始めたまえ
‎ユセフ
‎はい
‎ジム
‎はい
〝あと一息で イモジンに言えた〞 ‎マキシミリアン
〝あと一息で イモジンに言えた〞
‎スチュアート
‎アディソン
‎ウィリアム
‎ニコラス
‎トッド
‎はい
〝マジ？ イモジンに？ すごいよ〞 リア
〝マジ？ イモジンに？ すごいよ〞
はい
〝マジ？ イモジンに？ すごいよ〞
ウォーレン
〝マジ？ イモジンに？ すごいよ〞
はい
〝マジ？ イモジンに？ すごいよ〞
チャーリー
‎はい
‎トビー
はい 〝とにかく僕も 君に会いたい〞
ポール
〝とにかく僕も 君に会いたい〞
はい
〝とにかく僕も 君に会いたい〞
デニス
‎２週間 無視するのか
‎なぜ君が怒る？
‎黙れ
‎謝ったぞ チャーリーに…
‎彼の話はするな
‎なあ
‎ウワサされたくなければ ‎ベタベタするな
‎私語は禁止だと言ったはずだ
〝とにかく僕も 君に会いたい〞
〝秘策がある〞
‎どうぞ
‎ラグビー部に戻ります
‎無理するなよ
‎してない
‎この時期も部活なら会えるし ‎ラグビーをしたい
‎君が？
‎走って転がるのが楽しい
‎転がるのは上手だね
‎走るのも得意だ
‎ボールから？
‎嫌なら…
‎違うって
‎いてよ
‎復帰したのか？
‎ああ
‎よし 来いよ
‎パスしろ
‎軽くよ
‎大丈夫？
‎まだ仲間だったか
‎始めよう ‎最近 キレがないぞ
‎ハリー
‎広がって
‎チャーリー パス
‎よし いけ
‎もう一度
‎ニック
‎おい
‎ボールを回せ
‎パスしろ
‎チャンスだった ‎チームプレーしてよ
‎並べ
‎パスしろ
‎早く
‎やめとけ
‎いくぞ
‎集中しろ
‎エルも早く付き合わなきゃ
‎楽しいよ
‎ほら
‎タオに片思いなんて最悪だよ
‎たまに私を好きかと思うけど
‎別の時は…
‎タオが変なだけなの
‎それって好きだからかも
‎私は そう思うな
‎イチャついて反応を見れば？
‎試しなよ
‎無口だね
‎問題？
‎別に 普通だよ
‎そう？ ならいい
‎母さんが髪を切ろって
‎かわいいよ
‎でも短いのも似合う
‎好きにしなよ
‎ママだ
‎また明日ね
‎スタメン？
‎まずは試験だ
‎プレゼントだ
‎どうして？
‎付き合って２か月だから
‎交際２か月記念？
‎ダサいよね
‎違うよ
‎超恥ずかしい
‎違うんだ
‎僕は用意してなくて
‎いいよ ‎大事(おおごと)‎じゃない
‎大事だよ
‎“ダークミルク”
‎なぜ僕の好きなチョコを？
‎前に言ってたから…
‎うれしい
‎だから学校ではダメ
‎キスが好きだ
‎見られて暴露されるのは ‎違うよ
‎友達に言いたい
‎イモジンとかにさ
‎ただ言い出せない
‎嫌なら誰にも言わなくていい
‎またキスしたい
‎マジな話
‎僕もだ
‎ねえ
‎修学旅行までに公表できたら ‎エッフェル塔でキスだ
‎学校でキスは禁止だ
‎危険すぎる
‎一緒にどう？
‎部屋に こもる
‎週末 親は留守だから ‎友達を呼べば？
‎独りがいい
‎大量のスナック菓子ね
‎お泊まり会の必需品だ
‎今夜は完璧にしたい
‎成績が決まるの？
‎ニックが旧友に話すんだ
‎やあ
‎菓子を焼いた
‎すごい 尊敬するよ
‎意外だろ
‎テーブルに置いて
‎ポップコーンは…
‎トフィーが最高
‎そうよ
‎違う 変だって
‎まさか
‎私の好物
‎マジ？
‎お母さんのバオバンズは ‎最高よ
‎いくよ
‎やっぱり絶品ね
‎タオ
‎よし もう一度
‎お宅に引っ越せば ‎毎日 食べられる
‎私も越す
‎僕も
‎空き部屋は１つだし…
‎なら あなたの部屋に
‎許可されない
‎ダーシーのママも ‎お泊まりを嫌がる
‎タラのママは平気だよね
‎うん
‎泊まりたい？
‎もちろん
‎映画？
‎うん
‎定番ね それか…
‎誰？
‎配達かも
‎誰か呼んだ？
‎ハーイ
‎やあ
‎イモジン
‎どうぞ
‎荷物を置いて
‎案内するよ
‎おやつが大量にあるんだ
‎ワクワクよ
‎２人のこと知ってるの？
‎まだだ
‎今日 話す
‎大丈夫
‎きっとアライよ
‎ダーシー
‎楽しい人たちね ‎きっかけは？
‎そう…
‎最初はチャーリーと
‎僕たちは…
‎縦割りクラスが同じで…
‎そう
‎いいね
‎ピザを注文するよ！
‎すごくピザの気分なの
‎ハムがいい
‎焦らないで
‎なんで言えないのかな
‎全然ダメ
‎君の作品に駄作はない
‎美術学校の審査に出すなら ‎飛び抜けてなきゃ
‎この花のは？
‎退屈よ 平凡すぎる
‎なら刺激を
‎僕を描いて
‎“フランス人風に”
‎これが刺激？
‎お願い ジャック！
‎泳いでみた
‎分かった 座って
‎首を左にかしげて それ右よ
‎違う 私を見て
‎ごめん
‎私…
‎ピザを頼むね
‎ハワイアン？
‎うん お願い
‎おいで
‎アイザック
‎嫌だよ
‎閉じて
‎ダンスは苦手だ
‎イモジン
‎踊ろうよ
‎そうだね
‎ニック
‎無理だ
‎早く
‎踊ろう
‎来て
‎ついにピザが来た
‎彼女に話して
‎おい
‎ピザだ
‎ずっと…
‎エルと描いてたね
‎エルなら美術学校に ‎入れるのに 不安がってる
‎離れ離れになるから ‎動揺してる？
‎何の話だ？ 恋人じゃない
‎別に…
‎友達だ
‎大親友だし…
‎詮索(せんさく)‎するな
‎詩の朗読でなく料理してる
‎ベアルネーズソース？
‎知らないなら ‎作り始める前に聞け
‎トイレ 貸して
‎どうぞ
‎案内するよ
‎私は とっつきにくい
‎君を‎尊敬する人も多いよ
‎よし 頑張れ！
‎話して
‎そこがトイレだよ
‎ありがとう
‎イモジン
‎話したいことがあるんだ
‎それで…
‎実は…
‎チャーリーのこと？
‎ごめん
‎先に言っちゃって
‎見え見えだから
‎デートやスポーツデイの件も ‎理にかなうし
‎ゲイだからフラれたのね
‎バイセクシュアルだ
‎そう
‎ごめん うまく反応できない
‎伝わるよ
‎じゃあ次は ‎君の好きな人の話だ
‎教えてよ
‎ズルいぞ
‎分かった
‎ベンよ
‎心地いいね
‎すぐ眠れそう
‎ダメだった
‎彼のこと 諦めなきゃ
‎エル
〝彼女に話した〞
〝やったね！〞
〝カミングアウトは 想像以上にキツいね〞
‎またな
‎ありがとう
‎また来てね
‎バイバイ
‎じゃあね
‎また
‎いつでもな
‎バイバイ
‎またね
‎よくストレートで通るね
‎マヌケだ
‎帰ろう
‎じゃあ
‎またね
‎パリ旅行の書類に署名した
‎ありがとう
‎友達も一緒だろ
‎トゥルハムとヒッグス校の ‎合同だよ
‎スペイン語の勉強が ‎役に立つな
‎ニックは？
‎分かる
‎２人に伝えておくよ
‎彼は恋人だ
‎驚いたよね
‎だって ほら…
‎スポーツマンタイプで ‎ゲイだと思わなかった
‎それはゲイと関係ないし ‎彼はバイセクシュアルだ
‎どちらにせよ
‎彼とのお泊まり会は禁止だ
‎なんで？
‎我が家で性交は認めない
‎その言い方 やめて
‎ニックもパリに行くの？
‎ああ
‎だから旅行の話ばかり ‎してたんだな
‎部屋のドアは閉めるな ‎性交は結婚後だ
‎やめてったら
‎何が…
‎ダメ
‎公表してるの？
‎うん
‎怖くない？
‎何が？
‎いじめ
‎アウティングの時とは違う
‎みんなに知ってほしいんだ
‎ニックに ‎同じ思いはさせないよ
‎彼を守れる
‎プレッシャーは感じさせない
‎ストレスや恐怖も
‎すべて うまくいく
‎日本語字幕 浦野 文枝