NICK: HAI
SELAMAT PAGI TEMAN LELAKI
CIUM SAYA BERKALI-KALI SETIAP HARI
Nick…
- Hai. - Hai.
Kita nak ke mana?
Nak tahu tak?
Apa?
Saya beritahu ibu semalam.
Alamak, okey tak?
Baik saja. Dia tak kisah langsung.
Nak ciuman tahniah?
Ya.
Tak eloklah bercium di sekolah.
- Saya tak… - Saya nampak.
Ayat pertama saya kepada awak…
- Awak takkan hilang fokus. - Awak silap.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Hei.
- Biar saya menang, Charlie! - Hore!
Saya tak nak main lagilah!
Maafkan saya!
- Tak patut. - Saya duduk dulu.
- Betul? Ini bilik saya. - Ya. Saya dulu…
Biar benar. Awak cari gaduh!
Marilah!
Apa?
Jangan geletek saya! Janganlah!
Hai.
- Hai. - Hai.
Pergilah.
1. DEDAH
Awak buat saya rasa keseorangan sangat.
Saya ada teman lelaki!
Ya, kami semua sedar!
Dia menakjubkan.
- Dia… - Tao!
Yalah, dia okey.
Dia nak dedahkan statusnya.
Kepada beberapa kawannya.
Bukankah dia tak bertegur dengan geng ragbi sebab bergaduh?
Memang, tapi saya akan tolong dia.
Okey, asalkan kamu berdua sama-sama setuju
dan sokong satu sama lain, tentu semuanya okey.
Tao Xu!
Awak beri nasihat cinta kepada Charlie?
Kurang ajar!
Saya banyak tahu tentang cinta. Saya tonton banyak filem romantik.
JUS EPAL
Lepaskan.
- Awaklah. - Tak nak!
Lepaskan. Jangan!
- Ambillah. - Tak nak.
- Awak menang. Betul. - Ambillah.
Tak nak.
Tao!
SEKOLAH MENENGAH LELAKI TRUHAM
Hei, Nick!
Kapten Bodoh datang.
Nicholas!
Imogen.
Awak okey?
Saya nak tunjuk benda penting.
Okey.
Namanya Brooklyn kerana saya teringin nak tinggal di sana.
Brooklyn dan Nellie boleh berkawan baik!
Comelnya.
Kita masih kawan? Saya janji saya dah tak minat awak.
Ya. Saya masih nak berkawan.
Okey, bagus.
- Saya suka orang lain sekarang. - Betul?
Siapa?
Tak nak cakap, sudah. Kita kawan sejak Tahun 7, tapi…
Kalau ada apa-apa, saya janji akan beritahu.
Kalau awak ada khabar cinta, saya nak dengar.
Eh, saya lupa nak tunjuk yang ini. Tengok.
Saya ajar Brooklyn berguling.
Selamat hari Isnin, pelajar Truham sekalian.
Mungkin hari ini kurang gembira untuk pelajar Tahun 11
kerana malangnya, ulang kaji GCSE selama dua minggu bermula hari ini.
Musim peperiksaan sudah dekat.
Senyap!
Bagi sesiapa yang tak kenal saya, nama saya En. Farouk.
Biasanya saya mengajar sains, tapi untuk dua minggu ini,
saya akan menyelia sesi ulang kaji GCSE kamu.
Peraturan saya mudah saja.
Jangan berborak, guna telefon atau tanya soalan bodoh.
Jika kamu langgar peraturan, kamu akan diasingkan seharian.
Nicholas Nelson.
Saya belum habis cakap, jadi ini cuma amaran.
Kalau awak buat lagi, saya rampas telefon awak.
Faham?
Ya, cikgu.
Bagus.
Baiklah, saya rasa kamu semua faham.
- Yusef. - Ya, cikgu.
- Jim. - Hadir.
RINDU AWAKLAH
HAMPIR BERITAHU IMOGEN TADI
- Addison. - Hadir, cikgu.
- William. - Hadir, cikgu.
Nicholas.
- Todd. - Hadir, cikgu.
- Leah. - Hadir.
- Warren. - Hadir, cikgu.
Charlie.
Hadir, cikgu.
- Toby. - Hadir, cikgu.
- Paul. - Hadir, cikgu.
Dennis.
Awak nak berdiam selama dua minggu?
- Saya tak buat apa-apa kepada awak. - Diamlah.
Saya dah minta maaf.
- Kepada Charlie. - Jangan cakap tentang dia.
Sebenarnya,
kalau awak nak rahsiakan,
janganlah tunjuk sangat macam awak minat dia.
Seingat saya, saya kata jangan berborak.
SAYA PUN RINDU AWAK
HAMPIR BERITAHU IMOGEN? AWAK HEBAT
SAYA ADA IDEA…
Masuk!
Saya nak main ragbi semula.
- Awak tak perlu buat begini. - Tapi saya nak.
Kalau tidak, jaranglah kita berjumpa. Lagipun, saya rindu ragbi.
- Biar betul? - Saya suka lari-lari dan terjatuh.
Awak memang pandai jatuh.
Saya pandai lari-lari juga.
Lari daripada bola?
- Kalau awak tak nak saya… - Janganlah merajuk.
Saya perlukan awak.
Hei! Awak main ragbi semula?
- Ya. - Baguslah.
Marilah.
Cepat, hantar bola.
- Panaskan badan! - Apa khabar?
Apa? Masih bengang dengan kami?
Cepatlah, kamu main macam perempuan akhir-akhir ini.
Harry, silang.
Pergi lari jauh-jauh!
- Charlie, hantar bola! - Sepanjang barisan. Sekali lagi.
Sekali lagi!
- Nick! - Nick!
- Nick, awak patut hantar bola! - Hantarlah bola.
Ada ramai penyerang. Kenapa kamu tak bekerjasama?
- Sedia. - Hantar bola!
- Boleh kita buat? - Biarlah, Otis.
- Mari kita cuba lagi! - Mari.
Elle, awak berhak dapat pasangan sempurna.
Tepat sekali.
Macam kami.
Tapi dalam ramai-ramai orang, kenapalah saya minat Tao?
Kadang-kadang saya rasa dia pun suka saya,
tapi ada masanya…
Mungkin Tao cuma pelik.
Mungkin sikap peliknya itu cara dia luah perasaan.
Saya pun macam dia.
Cuba awak mengurat dia. Tengok apa yang berlaku.
Ya, cubalah.
Awak diam hari ini.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa. Biasa saja.
Biasa? Okey.
Ibu saya bising suruh potong rambut.
Tapi cantik kalau panjang.
Kalau pendek pun cantik juga.
Buatlah apa-apa yang awak nak.
Itu ibu saya.
Jumpa esok.
- …pasukan hari Ahad. - Tak hantar bola, tak menang.
Saya belikan hadiah.
Apa? Kenapa?
Sebab kita dah bersama selama dua bulan.
Maksudnya, ulang tahun dua bulan kita?
- Bila sebut, macam mengarut. - Tak.
Sekarang saya malu.
Tak! Sebenarnya…
Saya tak ada hadiah untuk awak.
Tak apa, kita tak perlu sambut pun.
Kita boleh sambut.
Macam mana awak tahu ini coklat kegemaran saya?
Awak pernah sebut dulu.
Terima kasih.
- Sebab itu tak boleh cium di sekolah. - Tapi seronok.
Tak seronoklah jika itu cara orang tahu tentang awak.
Saya nak beritahu orang.
Macam Imogen. Saya cuma…
Tak jumpa masa yang sesuai.
Awak tak perlu beritahu sesiapa kalau awak tak mahu.
Awak buat saya nak cium awak.
- Saya serius. - Saya pun.
Hei.
Jika orang tahu sebelum lawatan Paris, kita boleh cium di Menara Eiffel.
Jangan cium di sekolah lagi.
Risikonya besar sangat.
- Awak nak lepak dengan kami? - Saya nak naik.
Ibu dan ayah jarang tak ada semasa hujung minggu.
- Ajaklah kawan datang. - Saya suka bersendirian.
Kenapa awak beli banyak sangat snek?
Kawan saya tidur di sini. Kami perlukan snek.
Malam ini perlu sempurna.
Sebab ada orang beri markah?
Saya nak bantu Nick beritahu kawan lamanya.
Hai.
- Saya buat kek cawan. - Wah, hebat!
- Saya bangga. - Saya tak biasa buat.
Letaklah di atas meja snek.
- Bertih jagung tofi. - Itu yang paling sedap.
- Ya. Ya! - Tidak.
Kalau awak cacing? Pelik.
- Taklah. - Ini kegemaran saya.
- Yakah? - Paling suka.
Tao, tentu pau ibu awak paling sedap.
Setinggi ini. Sedia?
Saya cakap betul. Tao!
- Okey. Sekali lagi. - Tao.
Saya nak tinggal di rumah awak untuk makan pau ibu awak setiap hari.
- Saya pun nak juga. - Samalah.
Kami cuma ada satu bilik kosong.
Tak apa, kongsi bilik awaklah.
- Ibu saya tak benarkan. - Ibu Darcy pun sama.
Dia tak suka orang datang.
Ya, tapi ibu awak izinkan kita tidur bersama.
- Ya. - Betul.
- Nak tidur di rumah saya? - Mestilah.
- Filem? - Filem.
Itu filem klasik. Ya. Atau…
- Siapa datang? - Ada benda sampai?
Kita ada ajak orang lain?
- Hai. - Hai!
Imogen!
Masuklah.
- Mari letak beg awak. - Ikut Charlie tengok rumah.
Ya, tengok rumah. Ada banyak snek di dalam.
Seronok betul!
Dia tahu tentang kamu berdua?
Belum lagi. Saya nak beritahu dia hari ini.
Jangan risau. Dia sokong komuniti kita.
Darcy!
Kawan-kawan awak baik. Macam mana awak kenal mereka?
Saya…
Saya kenal Charlie dulu.
Sebab saya dan Charlie…
Kami sekelas dan…
Ya.
Menarik.
Hei, kami nak pesan piza!
Wah, tak sabar nak makan piza!
- Saya nak piza ham dan cendawan. - Tak apa.
Saya tak tahu kenapa susah sangat nak sebut.
Semuanya teruk.
Tak, lukisan awak tak pernah teruk.
Kerja kursus saya mesti hebat untuk masuk kolej seni.
Kalau lukisan bunga begini?
Bosan. Ia tak ada sebarang makna.
Awak cuma perlukan ilham.
Saya boleh jadi model awak.
- Lukis saya macam gadis Perancis. - Itu namanya ilham?
Tolonglah, Jack! Jack!
Saya berenang.
Okey, yalah. Duduk.
Telengkan kepala ke kiri. Itu kanan.
Tak, bukan begitu. Tengok saya.
Maaf.
Saya nak…
pergi pesan piza.
Awak nak piza Hawaii?
Ya. Terima kasih.
Marilah.
Isaac, mari menari.
Tak naklah.
- Beri sini buku awak. - Saya tak suka menari.
Imogen?
- Ayuh! - Pergilah, Imogen.
- Okey. - Ya!
Nick, mari menari.
Tak nak.
Marilah!
Sampai juga akhirnya! Piza!
Beritahu dia!
Hei.
Piza dah sampai.
Jadi…
Awak dan Elle buat kerja dari tadi.
Elle nak masuk kolej seni.
Dia mesti dapat masuk, tapi dia risau.
Pelik tak rasanya nanti? Kalau berpisah tahun depan?
Maksud awak? Kami tak bercinta.
- Tak, saya… - Dia kawan saya.
Dia kawan baik saya dan…
Jangan menyibuklah.
Ini dapur, bukan deklamasi sajak.
Okey, selepas awak cakap apa itu sos bearnaise.
Sekali lagi, kenapa awak tak tanya sebelum awak mula buat?
- Boleh pinjam bilik air awak? - Ya, boleh.
Saya boleh tunjukkan.
Saya tak sepatutnya mudah didekati.
Ramai orang bergantung pada awak dan sanjung awak.
- Ya! Pergilah! - Beritahu dia.
Itu bilik airnya.
Okey, terima kasih.
Imogen,
saya ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Sebenarnya…
Sukar saya nak…
Tentang awak dan Charlie?
Alamak.
Saya patut biar awak cakap.
Cuma hal itu agak jelas.
Lagipun, masuk akal. Maksud saya, janji temu itu.
Dengan hari sukan.
Awak tak suka saya sebab awak gay.
Sebenarnya, saya biseksual.
Ya.
Maaf. Saya tak tahu reaksi sepatutnya.
Ini pun dah bagus.
Awak dah tahu tentang Charlie, jadi beritahulah, awak minat siapa?
Cakaplah.
Baru adil.
Okeylah.
Ben.
Saya rasa selesa sangat.
Mesti saya cepat lelap.
Cubaan mengurat tak berjaya.
Saya rasa saya perlu cuba lupakan dia.
Alahai, Elle.
SAYA DAH BERITAHU DIA
WAH!
TAK SANGKA SUSAH JUGA NAK BERITAHU ORANG
- Terima kasih. - Selamat jalan!
Terima kasih kerana datang. Selamat jalan.
Jumpa nanti.
- Tiap-tiap kali. - Setiap kali.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Tak sangka orang ingat awak hetero.
Kelakar.
Ya, mari kita pergi.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
Ibu dah sain borang lawatan Paris. Ada di peti sejuk.
Terima kasih.
Semua kawan awak pergi?
Ya, ini lawatan bersama pelajar bahasa Truham dan Higgs.
Mesti kelas Bahasa Sepanyol GCSE awak akan membantu.
- Ingat tak kawan saya, Nick? - Ya.
Saya rasa saya patut beritahu…
Dia teman lelaki saya.
- Ibu dan ayah terkejut. - Ibu…
Bukannya apa…
Dia kaki sukan dan maskulin.
Tak sangka pula dia gay.
Jadi gay tiada kaitan dengan semua itu.
Sebenarnya, dia biseksual.
Gay atau biseksual,
Nick dilarang tidur di sini mulai sekarang.
Apa?
Ya, jangan nak bermesra di rumah ini.
Janganlah sebut "bermesra".
Nick pun akan pergi ke Paris juga?
Ya.
Patutlah awak tak habis-habis cakap tentangnya.
- Jangan tutup pintu bilik. - Saya nak keluar.
- Jangan bermesra sebelum kahwin. - Berhenti sebut "mesra".
- Apa? - Jangan.
Awak beritahu orang?
Ya.
Tapi awak tak risau?
Risau apa?
Kalau dibuli lagi?
Ini bukan macam semasa saya didedahkan dulu.
Kami cuma nak orang tahu kami bersama.
Saya akan cuba sedaya upaya supaya Nick tak kena macam saya.
Saya boleh lindungi dia.
Saya boleh pastikan dia tak rasa dipaksa.
Atau tertekan. Atau takut.
Semuanya pasti sempurna.
Terjemahan sari kata oleh FZA