[pássaros cantando]
[celular vibrando]
OI
[música alto-astral]
BOM DIA, NAMORADO
ME BEIJAR MIL VEZES POR DIA
[notificação]
Nick.
- Oi. - Oi.
Aonde é que a gente vai?
- Adivinha só. - O quê?
- Me assumi pra minha mãe ontem à noite. - Meu Deus. E como foi?
Foi muito bom, ela foi muito tranquila com tudo.
[ambos riem e grunhem]
Quer um beijo de "parabéns"?
Eu quero.
[música doce]
Beijar na escola é uma péssima ideia.
- Vi você na biblioteca… - [Nick] Nunca, foi uma das primeiras…
- [Charlie] Vou. - Você não vai ficar distraído.
[Charlie] Eu vou, sim.
[campainha]
- Oi. - Oi.
- E aí? - E aí?
- [Nick] Deixa eu ganhar! - [Charlie] Isso!
- Ah, eu não aguento mais isso! - Desculpa.
Não precisava disso.
[Nick] Eu cheguei primeiro.
- Jura? - É.
- A gente tá no meu quarto. - Cheguei…
Ah, não, agora é guerra.
- Vem! - [Charlie ri]
[risinhos]
[Charlie] Que foi?
Não! Para de fazer cosquinha!
- Oi. - Oi.
- [Nick] E aí? - E aí?
[música doce dissipa]
[fogos de artifício crepitam]
[conversas ao longe]
Vai lá, então.
[música alegre crescente]
REVELAÇÃO
Você tá fazendo eu me sentir muito solteiro.
Eu tenho um namorado!
É! Tá todo mundo sabendo.
E ele é incrível.
- Assim… - Tao!
[risinho] Tá. Ele é ok.
E ele quer se assumir.
Pra alguns amigos, pelo menos.
Achei que ele não tava conversando com os caras do rúgbi
depois da briga com o Harry.
- [Charlie] Não tá, mas vou ajudar ele. - [Tao] Tá.
Bom, desde que estejam tranquilos com isso e cuidando um do outro,
tenho certeza que vai dar certo.
[Elle] Tao Xu!
Você tá dando conselhos de relacionamento pro Charlie?
[gritinho] Grossa!
Eu sei muito sobre relacionamentos. Já assisti vários filmes românticos…
[Elle] Uhum.
SUCO DE MAÇÃ
[hesita]
Desculpa…
- Sem problemas. - [Tao ri]
[Tao] Eu…
[música divertida]
Pode ficar.
- Não. Você ganhou de forma justa. - Não. Pega.
Não.
Tao!
AO LEITE
COLÉGIO TRUHAM PARA RAPAZES
[aluno] Ô Nick!
Ainda sem nenhuma programação. Ó lá.
Nicholas!
Imogen. Tudo bem?
Eu tenho uma coisa muito importante pra te mostrar.
Ok.
Chamei ele de Brooklyn porque quero morar lá.
Quero que ele conheça a Nellie pra eles serem melhores amigos!
Ele é a coisinha mais fofa.
A gente ainda é amigo, né? Prometo que não tô mais a fim de você.
[ri] É, eu ainda quero ser seu amigo.
Ok, que bom.
Eu tô gostando de outra pessoa agora.
Jura?
Quem?
Beleza, não me conta. A gente é amigo desde os 11 anos, mas tudo bem.
Olha, se for rolar alguma coisa, eu prometo que te conto.
E se você estiver a fim de alguém por aí, quero saber de tudo.
[música de tensão suave]
Ai, nossa, eu esqueci de te mostrar essa.
Se liga! Eu fiz o Brooklyn rolar.
[sinal toca]
[diretor, por alto-falante] Boa tarde!
Ou talvez ela não seja tão boa assim pros alunos do último ano,
já que eu sinto informar
que as duas semanas de estudo pras avaliações finais começam hoje.
A temporada de provas se aproxima.
- [música de tensão dramatiza] - [conversas indistintas]
Silêncio!
[música para]
Pra quem não me conhece, eu sou o Sr. Farouk.
Costumo ensinar ciências, mas, pelas próximas semanas,
serei o supervisor das suas revisões independentes das avaliações.
Minhas regras são simples.
Sem conversa, sem telefone e sem perguntas irritantes.
Se desobedecerem a minhas regras, vão direto pra detenção.
[baque ecoa]
Nicholas Nelson.
Vou deixar passar porque ainda não tinha terminado de listar as regras.
Se eu vir esse telefone de novo, ele será confiscado.
Você entendeu?
Sim, senhor.
Ótimo.
Beleza, acho que vamos nos dar muito bem.
- [professor] Yusef. - Presente.
- [professor] Jim. - Aqui.
QUASE SAÍ DO ARMÁRIO PRA IMOGEN AH, E SAUDADE
- [professor] Addison. - Aqui.
- [professor] William. - Aqui.
[professor] Nicholas.
- Todd. - Presente.
MDS, QUASE CONTOU PRA IMOGEN? VOCÊ É DEMAIS!
- [professor] Charlie. - Aqui, senhor.
- [professor] Toby. - Presente.
TAMBÉM TÔ COM SAUDADE
[professor] Denis.
[suspira]
Então você vai me ignorar por duas semanas?
- Eu nem fiz nada com você. - Não fala comigo.
Eu pedi desculpa pro Charlie pelo que aconteceu.
Não fala o nome dele.
Uau.
Olha só, se você tá querendo deixar isso passar,
melhor você parar de ser tão gay com ele.
[baque ecoa]
Eu acho que eu disse alguma coisa sobre nada de conversa.
TAMBÉM TÔ COM SAUDADE
QUASE CONTOU PRA IMOGEN? VOCÊ É DEMAIS!
ACHO QUE TIVE UMA IDEIA…
[música de mistério]
- [sinal] - [batidas em porta]
Pode entrar.
Eu quero voltar pro time de rúgbi.
[gritos de encorajamento]
Não tem que fazer isso se não quiser.
Mas eu quero.
Senão, a gente quase não vai se ver mais na escola.
E eu tava com saudade do rúgbi.
- É mesmo? - É. Eu amo sair correndo e cair de cara.
- Você é muito bom de cair de cara mesmo. - Sou bom de corrida também.
Correndo da bola?
- Tá bom, se você não me quer aqui, então… - Ah, não, não, para. Eu preciso de você.
- Oi. Você voltou pro rúgbi? - É.
É isso aí. Bora lá então.
E aí, Nick?
[música de tensão suave]
Qual é? Você ainda tá bravo com a gente?
[ri] Bora lá, rapaziada.
A gente tá jogando que nem umas menininhas.
[música de ação]
[aluno 1] Harry, passa, passa!
[Singh] Abre! Eu quero essa jogada bem aberta!
[Harry] Charlie, passa a bola! Bora, bora, bora!
[gritaria]
[aluno 2] Nick! Nick!
Nick!
[Harry] Nick, é pra passar a bola!
- Passa a bola. - [Singh] Que é isso?
Por que vocês não tão jogando como um time?
- Passa a bola! - Foi mal, não deu.
- [aluno 2] Deixa pra lá. - Então bora de novo.
Elle, amiga, você merece viver o romance perfeito.
[Darcy] Exato.
Que nem a gente.
Mas o Tao é literalmente a pior pessoa pra eu gostar.
Às vezes, acho que ele até pode gostar de mim,
mas, outras vezes,
parece que é só o Tao sendo esquisito.
Talvez essa esquisitice seja a forma de ele expressar os sentimentos dele.
Me identifico com isso.
[risinho] E se você tentasse flertar com ele?
- Só pra ver o que acontece. - [Darcy] É, flerta.
[música doce]
Você tá quieto hoje.
O que foi?
Nada. Tá tudo normal.
Normal?
Então tá.
Minha mãe tá enchendo o saco pra eu cortar o cabelo.
Eu gosto grande.
Mas curto ia ficar legal também.
- [fogos de artifício crepitam] - Faz o que você quiser.
[buzinada]
É a minha mãe.
Até amanhã!
[conversas indistintas]
Eu trouxe um presente.
O quê? Por quê?
Porque…
a gente tá namorando há dois meses.
Então, é nosso aniversário de dois meses?
- Parece bobeira quando fala assim. - Não é bobeira.
- [Charlie] Agora tô com vergonha. - Não! Olha…
[hesita] Eu não trouxe um presente pra você.
Tudo bem. Não precisa ser nada demais.
Mas podia ser.
[música doce]
[efeito sonoro mágico]
E como você sabia que esse é meu chocolate preferido?
[hesita] Você me contou um tempão atrás. Foi isso.
[sussurra] Valeu.
[música doce intensifica-se]
- [porta bate] - [música para]
Por isso a gente não pode se beijar na escola.
Mas beijar é tão legal.
Mas você ser pego beijando antes de se assumir não é.
Eu quero contar pras pessoas.
Sabe…
Tipo a Imogen.
É difícil achar a hora certa.
Não precisa contar pra todo mundo, nem pra ninguém, se não quiser.
Já quero te beijar de novo.
- Eu tô falando sério. - Eu também.
Escuta.
Se eu me assumir até a viagem pra Paris, a gente…
pode se beijar na Torre Eiffel.
Chega de beijo na escola.
É muito arriscado.
[risinho] Você vai ficar aqui com a gente?
Eu ficarei lá em cima.
[risinho] A mãe e o pai quase nunca viajam no fim de semana.
- Pode convidar seus amigos também. - Valorizo meu tempo sozinha.
Comprou todo o corredor de snacks do supermercado?
[risinho] É uma festa do pijama. A gente precisa de snacks.
E tudo essa noite tem que ser perfeito.
Você vai ser avaliado por isso?
Vou ajudar o Nick a se assumir pra uma das amigas dele.
[campainha]
[suspira]
[música suave]
[Charlie] Oi!
[Nick] Fiz cupcakes.
- [Charlie] Uau! Muito bem. - [Nick] Até eu fiquei surpreso.
[Charlie] Pode colocar eles na mesa.
[conversas sobrepostas]
Eu tentei variar nas opções dessa vez.
[fogos de artifício crepitam]
[Tara] Eu não acredito.
- [risos] - [Darcy] Você consegue.
- Consegue! - Não.
- Consegue! - Se você fosse minhoca?
- São meus favoritos. - Ah, é?
É sério, eu amo.
[fogos de artifício crepitam]
Mais alto. Tá pronto?
- Foi quase! - [Isaac] Foi quase.
[Tao] Tá bom, de novo, vai.
[fogos de artifício crepitam]
Juro que ainda vou mudar pra sua casa pra pedir pra sua mãe fazer isso todo dia.
- Nossa, eu também. - Idem.
[hesita] A gente não tem quarto de hóspede.
Então, a gente fica no seu quarto.
[hesita] Minha mãe nunca deixaria.
A mãe da Darcy é a mesma coisa. Ela odeia receber gente em casa.
É, mas a sua mãe deixa a gente dormir lá.
- É. - É verdade.
- [Tara] Vai na minha festa do pijama? - [Darcy] Claro.
- [Tara] É? - [Darcy] Óbvio.
[campainha]
[Tao, Elle] Quem é?
- [Tao] Alguém pediu algo? - [Isaac] A gente convidou mais alguém?
- E aí? - [todos] Oi!
[Charlie] Entra. Deixa eu te mostrar onde pôr sua mochila.
- [Nick] O Charlie vai te mostrar a casa. - [hesita] Vai ser um tour.
Tem um monte de snacks ali.
[Imogen grita] Eu tô tão animada.
Ela sabe de vocês dois?
Ainda não. Eu vou contar pra ela hoje.
Vai dar certo. Ela é uma aliada.
[Tara] Darcy!
[Darcy] Eu vou mudar pra cá.
Ai, esse grupo de vocês é tão legal. Como você conheceu todo mundo?
[Nick] É…
Bom, eu…
Eu acho que primeiro eu conheci o Charlie e…
Porque eu e o Charlie, a gente…
E a gente é da mesma sala e, é…
[hesita]
É…
Da hora!
[risinhos]
[Tara] Galera! A gente vai pedir uma pizza!
Ai, que bom, eu sou doida numa pizza!
[Charlie ri]
[risos]
- [Imogen] Gosto de presunto e cogumelo… - Tá tudo bem.
Eu não sei por que é tão difícil só falar.
Tá tudo ruim.
Não, não tá. Sua arte nunca é ruim.
Mas, pra entrar na faculdade de artes, meus trabalhos têm que ser incríveis.
E essas flores aqui?
Sem graça. Elas não significam nada.
Você só precisa se inspirar.
Eu posso ser seu modelo.
Hum?
Me desenhe como uma de suas garotas francesas.
- Isso era pra ser inspirador? - Por favor… Por favor. Jack! Jack!
Eu tô nadando!
Tá bem, tá. Senta direito.
Vira a cabeça um pouco pra esquerda. Essa é a direita. [ri]
Não, assim não. Olha pra mim.
[música doce crescente]
- [música para] - É…
Desculpa.
[suspira]
Eu…
vou lá pedir as pizzas.
Você quer havaiana?
Ah, é. Valeu.
[música indie dramática]
- Tá parecendo uma bruxa. - [Nick] Gostei.
É, isso.
Vem cá, vem cá.
[Tara] Agora vira assim.
Isaac, vem dançar comigo.
- Tô tranquilo. - [grunhe] Me dá esse livro.
Eu não gosto de dançar.
Imogen? Vem!
[Nick] Vai lá.
- Então tá. - [risinhos]
Nick, vem dançar!
[hesita] Não, não.
- [Imogen] Vem logo! - [meninas falam sem emitir sons]
Vai!
[campainha]
[Imogen] Aleluia, a pizza chegou!
[Tara] Conta!
Conta logo!
[Imogen] Oi! Nossa, até que enfim!
E aí?
- A pizza chegou. - [Tao] Hum.
Então, é…
Você e Elle ficaram estudando aqui a tarde toda.
Ela tá tentando entrar numa facul de artes famosa.
Ela vai conseguir, mas ela tá preocupada.
Acha que vai ser estranho ficarem separados ano que vem?
Como… Como assim? A gente não é um casal.
- Não… - [Tao] Ela é minha amiga.
Ela é minha melhor amiga, e isso…
E isso não é da sua conta.
- [bufa] - [música de tensão]
[homem 1 na TV] Isso é uma cozinha, não um recital de poesia!
[homem 2 na TV] Só depois que explicar o que é um molho béarnaise.
[homem 1 na TV] Por que não perguntou antes de começar?
Charlie, posso usar seu banheiro?
Pode, claro.
É… Eu te mostro onde fica.
[homem 1 na TV] Não tenho que ser aberto a essas coisas.
Tem muita gente que depende de você e que te admira.
Não seria o fim do mundo se fosse mais simpático.
- [Darcy] Isso! Vai, vai! - [Tara] Conta pra ela!
[música esperançosa]
[Nick] Esse é o banheiro.
[Imogen] Ah, boa, valeu.
Imogen, é…
Eu meio que tenho uma coisa que eu queria te contar.
Uhum.
- É que… - [música esperançosa cresce]
É meio difícil…
- É sobre você e o Charlie? - [música para]
[Imogen arqueja] Ai, meu Deus.
Eu devia ter deixado você falar.
Mas é que é meio óbvio
e super faz sentido.
Aquela coisa do encontro e do dia dos esportes.
Você não gostava de mim porque você é gay.
É…
Na verdade, eu sou bissexual.
- Ah. - [Nick] É.
[música doce]
Ai, desculpa, eu não sabia como reagir.
Assim tá legal.
Tá, agora que você sabe do Charlie, você tem que me contar do seu crush.
[arqueja]
Ah, para com isso. É justo, né?
Aí, tá, beleza. É o Ben.
[música para]
[Darcy] Eu tô muito confortável agora. Vou dormir super-rápido.
- [Tao suspira] - [efeito sonoro de vidro quebrando]
[sussurra] Flertar não funcionou.
Eu acho melhor tentar esquecer ele.
Ah, Elle.
CONTEI PRA ELA
MDS!
SAIR DO ARMÁRIO É BEM MAIS DIFÍCIL DO QUE IMAGINEI
[música doce]
[todos riem]
- [Isaac] Tchau, Charlie. - Tchau.
- Valeu por terem vindo. Tchau. - [Tao] Tchau. Valeu.
[ambos] Tchau!
[Isaac, Tao] Toda vez. Toda vez.
Ah, é bom esse livro?
Tchauzinho.
[música doce dramatiza]
[Tao pigarreia alto]
E tem gente que ainda acha que ele é hétero.
[Elle] Enfim, vambora.
- Tchau. - Tchau.
[conversas indistintas]
[mãe] Charlie, assinei a autorização pra viagem de Paris, tá na geladeira.
[Charlie] Ah, valeu.
[pai] Todos os seus amigos vão?
É uma viagem conjunta dos alunos de idiomas do Truham e do Higgs.
Olha só. Então seus estudos de espanhol serão muito úteis.
[Charlie ri]
Sabe meu amigo Nick?
[mãe] Sei.
Eu acho melhor contar pra vocês que…
ele é meu namorado.
Você tá surpresa.
É que… Eu sei lá.
Ele é do tipo esportista e bem molecão.
É que… [gagueja] …eu nunca imaginei que ele fosse gay.
Ser gay não tem nada a ver com isso.
Na verdade, ele é bissexual.
Gay ou bissexual, o Nick tá proibido de dormir aqui agora.
O quê?
É. Eu não quero saber de nheco-nheco nessa casa.
Por favor, não fala "nheco-nheco".
Eu imagino que o Nick também vai pra essa viagem pra Paris?
Vai.
Por isso que não para de falar nisso há semanas.
- Porta do quarto aberta o tempo inteiro. - [Charlie] Tô indo.
- Nada de nheco-nheco até o casamento. - Para de falar "nheco-nheco".
- O quê? - [mãe] Não, não…
[batidas em porta]
[porta abre]
[música vibrante]
Então tão contando pras pessoas?
É.
[Tori] E não tá preocupado?
- Com o quê? - De sofrer bullying de novo?
Só que não vai ser do mesmo jeito. A gente só quer que saibam da gente.
Vou fazer tudo que puder pra garantir que o Nick não passe pelo que passei.
[música vibrante intensifica-se]
Eu posso proteger ele.
Eu posso garantir que ele nunca se sinta pressionado,
estressado,
assustado…
Dessa vez, tudo vai ser perfeito.
[música vibrante continua]