‎NICK ‎SALUT
‎BUNĂ DIMINEAȚA, IUBITE!
‎SĂ MĂ SĂRUȚI DE MULTE ORI PE ZI
‎Nick…
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Unde mergem?
‎Ghici ce?
‎Ce?
‎- I-am zis mamei că-mi plac și băieții. ‎- Cum a fost?
‎Foarte bine. A acceptat fără probleme.
‎Vrei un sărut de felicitare?
‎Da.
‎Sărutul la școală e o idee groaznică.
‎- N-am… ‎- Te-am văzut.
‎Ți-am zis din prima că…
‎- N-o să-ți pierzi atenția. ‎- Ba da!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Lasă-mă să câștig, Charlie! ‎- Da!
‎Nu mai pot continua!
‎Îmi pare rău!
‎- Deplasat! ‎- Am fost primul!
‎- Zău? E camera mea. ‎- Da. Eram aici…
‎Nu! Ăsta e război!
‎Haide!
‎Ce e?
‎Nu mă mai gâdila! Termină!
‎Salut!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Haide!
‎FLUTURI ÎN STOMAC
‎1. LIBERTATE
‎Mă faceți să mă simt singur acum.
‎Am un iubit!
‎Da, am aflat cu toții!
‎Și e uimitor.
‎- Totuși… ‎- Tao!
‎Fie! E-n regulă.
‎Și vrea să-și anunțe orientarea sexuală.
‎Măcar câtorva dintre prieteni.
‎Parcă nu vorbea cu băieții ‎de la rugby după bătaie.
‎Nu vorbește, dar îl voi ajuta.
‎Bine. Cât timp sunteți de acord amândoi
‎și aveți grijă unul de altul, va fi bine.
‎Tao Xu!
‎Îi dai sfaturi amoroase lui Charlie?
‎Ce nepoliticos!
‎Știu multe despre relații. ‎Mă uit la multe filme de dragoste, deci…
‎SUC DE MERE
‎Scuză-mă.
‎- Te scuz. ‎- Nu!
‎Scuze. Nu!
‎- Ia-l tu! ‎- Nu!
‎- Ai câștigat corect. ‎- Nu. Ia-l!
‎Nu!
‎Tao!
‎OREO CU LAPTE
‎ȘCOALA DE GRAMATICĂ TRUHAM PENTRU BĂIEȚI
‎Nick!
‎Vine Căpitanul Prostie.
‎Nicholas!
‎Imogen.
‎Ești bine?
‎Am ceva foarte important să-ți arăt.
‎Bine.
‎I-am zis Brooklyn fiindcă m-aș muta acolo.
‎Hai să-l împrietenim cu Nelly!
‎E adorabil.
‎Am rămas prieteni, da? ‎Promit că nu mă mai atragi.
‎Da. Vreau să rămânem prieteni.
‎Bine.
‎- Iar acum îmi place altcineva. ‎- Serios?
‎Cine?
‎Bine, nu-mi spune! ‎Suntem prieteni de cinci ani, dar…
‎Dacă se va concretiza, promit că-ți spun.
‎Și vreau să-mi spui și tu ‎tot ce apare pe plan amoros!
‎Doamne! Am uitat să-ți arăt asta. Uite!
‎Brooklyn se rostogolește.
‎O zi frumoasă de luni, elevi Truham!
‎Sau poate nu așa frumoasă ‎pentru elevii din clasele terminale.
‎Regret să vă zic că azi încep pregătirile ‎pentru absolvirea școlii generale.
‎Se apropie sesiunea de examene.
‎Liniște!
‎Pentru cei care nu mă știți,
‎mă numesc dl Farouk.
‎Eu predau Științe, ‎dar, în următoarele două săptămâni,
‎voi asigura evaluarea independentă ‎a examenelor.
‎Regulile mele sunt simple.
‎Fără discuții, fără telefoane, ‎fără întrebări enervante.
‎Dacă-mi încălcați regulile, ‎ajungeți duci direct la izolare.
‎Nicholas Nelson.
‎Scapi cu un avertisment. ‎Abia îmi anunț regulile.
‎Dacă te prind iar cu telefonul, ‎îl confisc.
‎Înțelegi?
‎Da, domnule.
‎Bine.
‎Bine. Cred că ne vom înțelege bine.
‎- Yusef. ‎- Da, domnule.
‎- Jim. ‎- Prezent!
‎ERA SĂ-I ZIC LUI IMOGEN AZI-DIMINEAȚĂ
‎- Addison. ‎- Prezent, dle!
‎- William. ‎- Prezent, dle!
‎Nicholas.
‎- Todd. ‎- Prezent!
‎DOAMNE! ERA SĂ-I ZICI LUI IMOGEN? ‎EȘTI GROZAV!
‎Charlie.
‎Prezent, dle!
‎- Toby. ‎- Prezent, dle!
‎ȘI MIE MI-E DOR DE TINE
‎Dennis.
‎O să mă ignori două săptămâni?
‎- Nu ți-am făcut nimic. ‎- Nu vorbi cu mine!
‎Ți-am cerut scuze.
‎- Pentru Charlie. ‎- Nu vorbi despre el!
‎Știi ce?
‎Dacă vrei să fii discret,
‎nu-l mai da de gol fiind așa de gay!
‎Îmi amintesc că am spus ‎că discuțiile sunt interzise!
‎CHARLIE ‎ȘI MIE MI-E DOR
‎ERA SĂ-I ZICI LUI IMOGEN? ‎EȘTI GROZAV
‎MI-A VENIT O IDEE…
‎Intră!
‎Vreau iar în echipa de rugby.
‎- Nu trebuie să faci asta, dacă nu vrei. ‎- Vreau.
‎Altfel, abia ne vom vedea trimestrul ăsta ‎Și mi-a fost dor de rugby!
‎- Zău? ‎- Da, ador să alerg și să cad!
‎Și chiar te pricepi să cazi.
‎Mă pricep și la alergat!
‎Când fugi de minge?
‎- Bine, dacă nu vrei să fiu aici… ‎- Nu! Zău așa!
‎Am nevoie de tine.
‎Hei! Te întorci la rugby?
‎- Da. ‎- Da, băiete.
‎Hai, atunci!
‎Hai! Pasează mingea!
‎- Încălzirea! ‎- Ești bine, Nick?
‎Ce ai? Mai ești supărat pe noi?
‎Să mergem, băieți! ‎Ați jucat ca niște fete în ultima vreme.
‎Harry, în diagonală!
‎Larg! Frumos și larg!
‎- Charlie, pasează! ‎- De-a lungul liniei. Iar!
‎Și iar!
‎- Nick! ‎- Nick!
‎- Nick, trebuia să pasezi! ‎- Hai, pasează mingea!
‎Ați cedat teren! ‎De ce nu jucați ca o echipă?
‎- Hai! ‎- Pasează mingea!
‎- Facem formația? ‎- Lasă, Otis!
‎- Haideți! Din nou! ‎- Haide!
‎Elle, ascultă! Meriți să ai ‎o relație perfectă.
‎Exact.
‎Ca noi.
‎Dar Tao e cel mai nepotrivit om ‎pe care să-l iubești.
‎Uneori cred că mă place și el,
‎dar, alteori, e…
‎Probabil că Tao e doar ciudat.
‎Dar poate că așa ‎își exprimă el romantismul.
‎Eu l-aș putea înțelege.
‎Dacă ai flirta cu el? ‎Ca să vezi ce se întâmplă.
‎Da, flirtează cu el!
‎Ești tăcut azi.
‎- Ce ai? ‎- Nimic. Totul e normal.
‎Normal? Bine.
‎Mama mi-a zis să mă tund.
‎Îți stă bine așa!
‎Dar ți-ar sta bine și cu el scurt.
‎Ar trebui să faci ce vrei.
‎A venit mama.
‎Pe mâine!
‎- … echipa de duminică. ‎- Așa vom câștiga.
‎Ți-am luat un cadou.
‎Poftim? De ce?
‎Pentru că ne întâlnim de două luni.
‎Adică e aniversarea noastră de două luni?
‎- Sună aiurea când spui așa. ‎- Ba nu.
‎Iar acum mi-e rușine.
‎Nu! Uite ce-i…
‎Eu nu ți-am luat cadou.
‎E-n regulă, nu voiam să pară ‎ceva important…
‎Dar ar putea fi.
‎OREO CU LAPTE
‎De unde ai știut că asta ‎e ciocolata mea preferată?
‎Mi-ai zis de mult, așa că…
‎Mulțumesc.
‎- De asta nu e bine să ne sărutăm aici. ‎- Dar e așa de amuzant!
‎Dar nu e amuzant să se afle ‎fiindcă suntem prinși.
‎Vreau să le spun oamenilor.
‎Celor ca Imogen. Vreau…
‎E greu să-mi găsesc momentul.
‎Nu trebuie să le spui tuturor sau cuiva, ‎dacă nu vrei.
‎Îmi vine să te sărut.
‎- Vorbesc serios. ‎- Și eu!
‎Dacă va afla lumea ‎până plecăm la Paris, putem
‎să ne sărutăm în Turnul Eiffel.
‎Nu ne mai sărutăm la școală!
‎E prea riscant.
‎- Vrei să stai cu noi? ‎- O să merg sus.
‎Mama și tata nu prea pleacă în weekend.
‎- Îți poți invita prietenii. ‎- Prefer să fiu singură.
‎De ce ai cumpărat ‎toate gustările din magazin?
‎E o petrecere. Avem nevoie de gustări.
‎Trebuie să fie perfect totul astă-seară.
‎Ești notat pentru asta?
‎Nick le va spune despre el prietenilor.
‎Salut!
‎- Am făcut brioșe. ‎- Bravo!
‎- Mă faci mândru. ‎- Nu-mi stă-n fire.
‎Le putem pune lângă gustări.
‎- Floricele cu caramel. ‎- Sunt cele mai bune!
‎- Da. Da! ‎- Nu.
‎Dacă ai fi vierme? Ciudat!
‎- Ba nu! ‎- Sunt preferatele mele.
‎- Da? ‎- Din lume!
‎Tao, găluștile mamei tale sunt super.
‎Înălțimea! Ești gata?
‎Jur! Tao!
‎- Bine. Din nou. ‎- Tao!
‎Jur că mă mut la tine,
‎doar ca să-mi gătească mama ta.
‎- Doamne! Și eu. ‎- La fel.
‎Avem o singură cameră liberă, deci…
‎Deci, împărțim camera ta.
‎- Mama nu m-ar lăsa. ‎- Mama lui Darcy e la fel.
‎Urăște musafirii.
‎Da, dar mama ta ne primește ‎peste noapte, deci…
‎- Da. ‎- Așa e.
‎- Vrei să vii la mine? ‎- Sigur că da.
‎- Film? ‎- Film.
‎Un clasic. Da. Sau…
‎- Cine e? ‎- A comandat cineva ceva?
‎Am mai invitat pe cineva?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Imogen!
‎Intră!
‎- Te ajut cu geanta. ‎- Charlie îți face turul.
‎Da, un tur! Avem multe gustări acolo.
‎Ce încântată sunt!
‎Știe despre voi?
‎Nu încă.
‎O să-i spun azi.
‎O să fie bine!
‎E aliată.
‎Darcy!
‎Grupul tău de prieteni e drăguț. ‎Cum i-ai cunoscut pe toți?
‎Păi…
‎Prima dată l-am cunoscut pe Charlie.
‎Fiindcă eu și Charlie suntem…
‎Suntem în aceeași grupă. Și…
‎Da.
‎Drăguț!
‎Comandăm pizza!
‎Doamne! Abia aștept pizza!
‎- Vreau cu șuncă și ciuperci. ‎- E-n regulă.
‎Nu știu de ce mi-e atât de greu să-i spun.
‎E nereușită.
‎Nu. Nicio parte din arta ta ‎nu e nereușită.
‎Lucrările mele trebuie să fie ‎extraordinare, ca să intru la Arte.
‎Cum rămâne cu florile?
‎Sunt plictisitoare. Nu înseamnă nimic.
‎Îți trebuie doar inspirație.
‎Aș putea fi modelul tău.
‎- „Desenează-mă ca pe o franțuzoaică!” ‎- Mă inspiri?
‎Te rog, Jack! Jack!
‎Înot!
‎Bine. Ridică-te!
‎Înclină puțin capul spre stânga! ‎Aia e dreapta.
‎Nu așa! Uită-te la mine!
‎Scuze.
‎O să…
‎merg să comand pizza.
‎Vrei hawaiiană?
‎Da. Mersi.
‎Haide!
‎Isaac, să dansăm!
‎- Nu. Lasă! ‎- Dă-mi cartea!
‎Tara! Nu-mi place să dansez!
‎Imogen?
‎- Haide! ‎- Haide, Imogen!
‎- Bine. ‎- Da!
‎Nick, să dansăm!
‎Nu.
‎Haide!
‎Doamne! În sfârșit! Pizza!
‎Trebuie să-i spui!
‎A venit pizza.
‎Deci…
‎Tu și Elle ați lucrat toată după-amiaza.
‎Elle încearcă să intre la Arte.
‎Sigur intră, dar e îngrijorată.
‎Crezi că va fi ciudat pentru tine?
‎- Despărțiți anul viitor? ‎- Cum adică?
‎Nu suntem împreună.
‎- Nu… ‎- E prietena mea.
‎E prietena mea cea mai bună și…
‎Nu te privește pe tine!
‎E bucătărie, nu recital de poezie!
‎Da, după ce-mi spui ce e sosul bearnez.
‎Repet, de ce nu m-ai întrebat ‎înainte să începi să-l faci?
‎- Charlie, pot folosi baia ta? ‎- Da, sigur.
‎Îți arăt eu unde e.
‎Nu trebuie să fiu abordabil.
‎Sunt mulți care se bazează pe tine ‎și te admiră.
‎- Da! Haide! ‎- Spune-i!
‎Acolo e baia.
‎Super. Mersi.
‎Imogen,
‎aș avea să-ți spun ceva.
‎Păi…
‎E cam greu…
‎E despre tine și Charlie?
‎Dumnezeule!
‎Trebuia să te las să spui tu.
‎Numai că e cam evident.
‎Și e foarte logic! ‎Toată chestia cu întâlnirea
‎și cu Ziua Sportului.
‎Nu m-ai plăcut pentru că ești gay!
‎De fapt, sunt bisexual.
‎Da.
‎Scuze. Nu știu cum să reacționez.
‎E bine așa.
‎Acum știi despre Charlie. ‎Trebuie să-mi spui cine e iubitul tău.
‎Haide!
‎Așa e corect.
‎Bine.
‎E Ben.
‎Mi-e așa de bine acum!
‎O să adorm atât de repede!
‎N-a avut succes flirtul.
‎Va trebui să încerc să-l uit.
‎Elle!
‎I-AM SPUS
‎DOAMNE!
‎RECUNOAȘTEREA ORIENTĂRII SEXUALE E ‎MULT MAI GREA DECÂT CREDEAM
‎- Pa, Charlie! Mulțumesc. ‎- Pa!
‎Mulțumesc că ai venit. Pa!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Mereu! ‎- Mereu!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Nu pot să cred că lumea te crede hetero!
‎Prostuțo!
‎Dar, da, să mergem!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ai pe frigider formularul ‎pentru excursia la Paris.
‎Mersi!
‎Vin și toți prietenii tăi?
‎Da. E o excursie comună ‎pentru elevii Truham și Higgs.
‎Atunci, examenul la spaniolă ‎te va ajuta mult.
‎- Îl știți pe prietenul meu, Nick? ‎- Da.
‎Cred că ar trebui să vă spun…
‎E iubitul meu.
‎Sunteți mirați.
‎Păi… Știi…
‎E un băiat foarte sportiv, masculin. ‎Nu credeam că e gay.
‎A fi gay n-are nicio legătură cu asta.
‎Și, de fapt, e bisexual.
‎Gay sau bisexual,
‎Nick nu mai poate dormi la noi ‎de acum înainte.
‎Poftim?
‎Da, nu accept destrăbălare în casa asta.
‎Nu spune „destrăbălare”!
‎Și presupun că și Nick merge la Paris?
‎Da.
‎De asta ați vorbit non-stop ‎săptămâni întregi!
‎- Vei sta cu ușa deschisă. ‎- Plec!
‎- Fără destrăbălare până te însori! ‎- Nu mai vorbi așa!
‎- Ce e… ‎- Nu.
‎Deci, le spui oamenilor?
‎Da.
‎Și nu te temi?
‎De ce?
‎Să fii hărțuit iar?
‎N-o să fie ca atunci când s-a aflat.
‎Vrem ca lumea să știe că suntem împreună.
‎Voi face tot ce pot ca Nick ‎să nu treacă prin ce am trecut eu.
‎Îl pot proteja.
‎Pot să fac să nu fie niciodată presat.
‎Sau stresat. Sau speriat.
‎Totul o să fie perfect.
‎Subtitrarea: Daniel Onea