НИК: ПРИВЕТ
ДОБРОЕ УТРО, БОЙФРЕНД
ЧАСТО ЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Ник.
- Привет. - Привет.
Куда ты меня тащишь?
Знаешь что?
Что?
- Я вчера признался маме. - Обалдеть! Ну и как?
Всё отлично. Она меня поддержала.
Ты молодец. Тебя за это поцеловать?
Да.
В школе лучше не целоваться.
- Я никогда… - Я видел.
Первое, что я сказал тебе…
- Тебе нельзя отвлекаться. - Еще как можно.
- Привет. - Привет.
- Салют. - Салют.
- Чарли, дай мне победить! - Получай!
Я так больше не могу.
Прости меня!
- Это ты зря. - Я первый начал.
- Вот как? - Да.
- Мы у меня. - Я первый…
Тогда берегись!
Да брось.
Что?
Прекрати меня щекотать. Хватит!
Привет.
- Привет. - Привет.
Ну, иди.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
1. ПРИЗНАНИЕ
Теперь я чувствую себя совсем одиноким.
У меня есть парень!
Да, мы все уже в курсе.
Он потрясающий.
- То есть… - Тао!
Да, нормальный парень.
Он хочет сделать каминг-аут.
Как минимум перед ближайшими друзьями.
Он общается с парнями из команды после драки с Гарри?
Не общается, но я ему помогу.
Что ж, если вам так хорошо вместе
и вы поддерживаете друг друга, то всё супер.
Тао Ксу!
Ты советуешь Чарли, как ему строить отношения?
Да что ты?
Я профессор по отношениям, часто смотрю фильмы про любовь.
ЯБЛОЧНЫЙ СОК
Прошу прощения.
- Ты прощен. - Нет!
Ну уж нет!
- Держи, он твой. - Нет.
- Ты победил. Всё честно. - Забирай!
Да не надо!
Тао!
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД ОРЕО
ГРАММАТИЧЕСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ЮНОШЕЙ ТРУЭМ
Эй, Ник!
Вон он идет.
Николас!
Имоджен!
Всё хорошо?
Я хочу показать тебе что-то очень важное.
Хорошо.
Я назвала его Бруклином, потому что мечтаю там жить.
Давай подружим его с Нелли.
Он такой милый!
Мы с тобой друзья? Обещаю: ты мне больше не нравишься.
Да, мы по-прежнему друзья.
Отлично!
- Мне уже другой парень нравится. - Правда?
И кто же?
Не хочешь — не надо. Мы дружим с седьмого класса, но…
Если что-то произойдет, я тебе сразу расскажу.
А если у тебя с кем-то роман, то обещай всё рассказать мне.
Боже, я забыла тебе это показать.
Смотри, Бруклин лежит на спинке!
Всем ученикам счастливого понедельника!
Возможно, не столь счастливого для учеников 11 класса,
у которых начинается двухнедельная подготовка к экзаменам.
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНАМ GSCE.
Экзамены уже не за горами.
46. НЕЛЬСОН, НИКОЛАС
ДО ЭКЗАМЕНОВ — 14 ДНЕЙ
Тишина!
Для тех, кто меня не знает, —
меня зовут мистер Фарук.
Обычно я преподаю науку, но в ближайшие несколько недель
я буду наблюдать за вашей самоподготовкой к экзаменам.
Мои правила просты:
ЧУТЬ НЕ СДЕЛАЛ КАМИНГ-АУТ ПЕРЕД ИМОДЖЕН
никаких бесед, телефонов и глупых вопросов.
Нарушителей ждет изолятор.
А ЕЩЕ Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Николас Нельсон.
Тебе предупреждение. Я не закончил перечень правил.
Еще раз увижу у тебя телефон — отберу.
Ясно?
Да, сэр.
Вот и чудесно.
Я уверен: у нас с вами всё получится.
- Юсеф. - Здесь.
- Джим. - Здесь.
- Максимилиан. - Здесь.
- Стюарт. - Здесь.
- Аддисон. - Здесь, сэр.
- Уильям. - Здесь, сэр.
Николас.
- Тодд. - Здесь, сэр.
КАМИНГ-АУТ ПЕРЕД ИМОДЖЕН?? ТЫ ОБАЛДЕННЫЙ
Чарли.
Здесь, сэр.
Я ТОЖЕ СОСКУЧИЛСЯ ПО ТЕБЕ
- Пол. - Здесь, сэр.
Деннис.
Будешь две недели игнорировать меня?
- Я тебе вообще ничего не сделал. - Замолчи.
Я уже извинился.
- Извинился перед Чарли. - Не говори о нём.
Ого!
Знаешь,
если не хочешь поднимать шум, выйди из роли влюбленного гея.
Кажется, я предупреждал: никаких разговоров.
ЧАРЛИ: Я ТОЖЕ СОСКУЧИЛСЯ
КАМИНГ-АУТ ПЕРЕД ИМОДЖЕН?? ТЫ ОБАЛДЕННЫЙ
Я ЧТО-ТО ПРИДУМАЛ…
Заходите!
Я снова хочу играть в регби.
- Если не хочешь, то лучше не надо. - Я хочу.
Иначе мы вообще видеться не будем, да я и соскучился по регби.
- Вот как? - Мне нравится бегать по полю и падать.
Да, падаешь ты отлично.
- Я и бегаю тоже неплохо. - В смысле, бегаешь от мяча?
- Если ты мне не рад, то я… - Да брось ты!
Ты мне нужен.
Ты снова у нас в команде?
- Да. - Молодчина!
Идем.
Давай, передавай.
- Начнем с тач-регби. - Всё хорошо?
Ты по-прежнему злишься на нас?
Вперед, ребята. Последнее время играете как попало.
Гарри, кросс!
Расходимся по полю.
- Чарли, делай пас! - Вдоль линии. Еще раз!
Еще раз давай!
- Ник! - Ник!
- Ник, ты чего не передал мяч? - Делай пас!
У вас перевес. Почему все играют вразнобой?
- На позиции. - Дай мяч.
- Встаем на позиции. - Хватит, Отис.
- Давайте еще раз. - Вперед!
Элль, тебе нужен настоящий роман.
Верно!
Как у нас.
Но с Тао ничего настоящего не будет.
Иногда мне кажется, что я ему тоже нравлюсь,
но случается и так, что…
Тао бывает таким странным!
Может, так он выражает свои чувства.
Это я могу понять.
Попробуй пофлиртовать с ним. Что из этого выйдет?
Да, пофлиртуй с ним.
Ты сегодня молчалив.
- Что произошло? - Ничего. Всё нормально.
Нормально? Понятно.
Мама говорит, мне пора подстричься.
Тебе и так хорошо.
Но и стрижка не помешает.
Тебе самому решать.
Это моя мама.
До завтра!
- …игра в воскресенье. - Нужны пасы.
У меня для тебя подарок.
По какому поводу?
Мы уже два месяца вместе.
У нас, можно сказать, юбилей.
- Глупость, да? - Вовсе нет.
- Ну вот, теперь мне стыдно. - Послушай…
У меня нет для тебя подарка.
Да это так, мелочь.
Не такая уж и мелочь.
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД ОРЕО
Откуда ты знаешь, что это мой любимый шоколад?
Ты как-то раз сказал об этом.
Спасибо.
- Не будем целоваться в школе. - Но целоваться так здорово!
Будет не так здорово, если тебя застанут за поцелуем.
Я хочу рассказать о нас.
Например, хочу сказать Имоджен. Просто…
Сложно найти подходящее время.
- Можешь никому не рассказывать. - Мне так хочется тебя поцеловать!
- Я серьезно. - И я.
Послушай.
Сделаем каминг-аут до поездки в Париж и поцелуемся на Эйфелевой башне.
Никаких больше поцелуев в школе. Это слишком рискованно.
- Останешься потусить с нами? - Я пошла наверх.
Родители редко уезжают на выходные.
- Пригласи и своих друзей. - Я люблю побыть одной.
Почему ты скупил все снеки в «Теско»?
У меня гости с ночевкой. Нужны снеки.
Сегодня всё должно быть идеально.
Тебе поставят оценку?
Помогаю Нику сделать каминг-аут.
Привет!
- Я испек капкейки. - Ого! Молодец.
- Я горжусь тобой. - Сам себя удивил.
Положи их на стол к снекам.
- Попкорн с тоффи. - Я его обожаю!
- Да! - Нет.
Если бы ты была червём. Дичь!
- А вот и нет. - Это мои любимые.
- Да. - Я их обожаю.
Булочки бао твоей мамы — объедение.
Кидаю. Готовы?
Обалдеть, Тао!
- Еще разок. - Тао.
Я перееду к тебе, чтобы твоя мама готовила их мне каждый день.
- Я тоже к тебе переезжаю. - И я.
У нас всего одна гостевая спальня.
Тогда мы будем спать у тебя.
- Мама не разрешит. - У Дарси мама такая же.
Она ненавидит ночевки.
Зато твоя мама разрешает оставаться у вас.
- Да. - Это правда.
- Пойдем сегодня ко мне? - Конечно!
- Посмотрим фильм? - Да.
Это классика, да. Или…
- Кто там? - Может, курьер?
Будет еще кто-то?
- Привет. - Привет!
Имоджен!
Заходи.
- Я покажу, где бросить сумку. - Чарли тебя проведет.
Да, проведу. Вот тут у нас куча снеков.
Как здорово!
Она знает о вас?
Еще нет.
Я ей сегодня скажу.
Всё будет хорошо. Она наш человек.
Дарси!
У тебя такие классные друзья! Как ты с ними познакомился?
Значит так,
сначала я подружился с Чарли.
Ведь мы с Чарли…
Мы с ним в одной учебной группе. И…
Так вот.
Здорово!
Ребят, мы заказываем пиццу!
Я страшно хочу пиццу.
Мне с ветчиной и грибами.
Ничего страшного.
Не знаю, почему мне так сложно сказать об этом.
Всё это ужасно.
Вовсе нет! У тебя хорошие работы.
Чтобы поступить в колледж, работы должны быть отличными.
Смотри, какие у тебя цветы!
Скучные и бессмысленные.
Тебе нужно вдохновение.
Давай я попозирую.
- Нарисуй меня, как француженку. - Это меня вдохновит?
Прошу тебя, Джек!
Я плыву.
Ладно, уговорил. Садись.
Погоди. Склони голову налево, а не направо.
Да не так. Посмотри на меня.
Прости.
Пойду-ка я…
…закажу нам пиццу.
Тебе гавайскую?
Да. Спасибо.
Давай с нами!
Айзек, потанцуй.
- Нет уж. - Дай мне твою книгу.
Тара, я не люблю танцевать.
Имоджен, идем.
- Вставай. - Иди, Имоджен.
- Ладно. - Отлично!
Ник, потанцуй!
Нет.
Прошу тебя!
Давай!
Вставай.
Ура, пиццу привезли!
Скажи ей.
Привет.
Пиццу привезли.
Так что…
Вы с Элль весь день были заняты.
Элль хочет поступить в арт-колледж.
Ее наверняка возьмут, но она волнуется.
А каково тебе будет, когда она перейдет в колледж?
Ты о чём?
Мы не встречаемся.
- Нет, я… - Она мой друг.
Она мой лучший друг, и к тому же…
Не твоего ума дело.
Это кухня, а не вечер поэзии.
Тогда скажи мне, что такое беарнский соус?
Почему ты не спросил меня до того, как начал готовить?
- Чарли, я воспользуюсь уборной? - Конечно.
Я провожу тебя.
Я не дружелюбный.
Многие полагаются на тебя, равняются на тебя.
- Давай же! - Скажи ей.
Туалет здесь.
Отлично. Спасибо!
Имоджен,
мне надо тебе кое-что сказать.
Мне…
Мне сложно это…
Речь о тебе и Чарли?
Господи!
Зачем я перебила?
Просто это очень бросается в глаза.
Всё сразу становится понятно. Та история со свиданием.
И тот День спорта.
Я тебе не нравилась, потому что ты гей.
Я бисексуал.
Да.
Прости, я не знаю, как на это реагировать.
Ты всё верно делаешь.
Я рассказал тебе про Чарли, а ты говори, кто тебе нравится.
Давай, колись!
Всё по-честному.
Так уж и быть.
Это Бен.
Мне так уютно!
Я очень скоро засну.
Флирт не сработал.
Надо попытаться забыть о нём.
Элль!
Я СКАЗАЛ ЕЙ
БОЖЕ!!!!!!!!
КАМИНГ-АУТ КУДА СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ Я ДУМАЛ
- Пока, Чарли. Спасибо. - Пока!
Спасибо, что пришли. Пока!
- Пока. - Пока.
- Каждый раз. - Каждый раз.
- Пока! - Пока.
Пока.
Неужели тебя считают гетеросексуалом?
Во сказала!
Ладно, идем.
- Пока. - Пока.
Я подписала письмо о поездке в Париж. Оно на холодильнике.
Спасибо.
Все твои друзья тоже едут?
Да, это совместная языковая поездка двух школ.
Тебе эта поездка поможет хорошо сдать испанский.
- Помните моего друга Ника? - Да.
Я должен вам кое-что сказать.
Он мой парень.
Вы удивлены.
Понимаешь ли…
Он такой крепкий спортивный парень. Совсем не похож на гея.
При чём тут спорт?
Вообще-то он бисексуал.
Не важно, гей он или бисексуал,
но Ник больше у нас ночевать не будет.
Что?
В нашем доме шуры-муры не пройдут.
Не говори «шуры-муры».
Ник тоже едет в Париж?
Да.
Так вот почему ты всё твердишь о поездке.
- Дверь в спальню не закрывать. - Пока!
- После брака будут шуры-муры. - Прекрати так говорить.
- Что? - Не надо.
Ты всем скажешь?
Да.
И ты не нервничаешь?
- Из-за чего? - Из-за того, что начнется травля.
Будет не так, как когда от меня отвернулись.
Пусть народ знает, что мы теперь вместе.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы Ник не пережил то, что пережил я.
Я защищу его.
Я сделаю так, чтобы он не испытывал давления, стресса
или страха.
Всё будет идеально.
Перевод субтитров: Марина Рич