HEJ
GOD MORGON, POJKVÄN
KYSSER MIG MÅNGA GÅNGER PER DAG
Nick…
-Hej. -Hej.
Vart är vi på väg?
-Vet du vad? -Vad då?`
-Jag kom ut för mamma i går. -Herregud, hur gick det?
Jättebra. Hon var helt okej med det.
Vill du ha en "bra gjort"-kyss?
Ja.
Att kyssas i skolan är en hemsk idé.
-Jag har aldrig… -Nåt av det första jag sa till dig…
-Du blir inte distraherad. -Jo.
-Hej. -Hej.
-Låt mig vinna, Charlie! -Ja!
Jag orkar inte mer!
Jag är ledsen!
-Det var onödigt. -Jag var här först.
-Jaså? -Ja.
Det är mitt rum… Åh, nej… Nu är det krig.
Kom!
Vad är det?
Sluta kittlas. Sluta!
Hej.
-Hej. -Hej.
Gå, då.
Jag känner mig väldigt singel just nu.
Jag har en pojkvän!
Ja, vi är väl medvetna om det.
Han är fantastisk.
-Jag menar… -Tao!
Ja, han är okej.
Och han vill komma ut.
För några av sina vänner i alla fall.
Jag trodde inte att han pratade med rugbykillarna mer.
Nej, men jag ska hjälpa honom.
Okej…
Om ni båda är okej med det och ni tar hand om varandra blir det nog bra.
Tao Xu!
Ger du Charlies råd om sitt förhållande?
Oförskämt! Jag vet massor om förhållanden. Jag tittar på många romantiska filmer, så…
Ursäkta.
-Du är ursäktad. -Nej!
-Ta den du. -Nej.
-Du vann rättvist. -Nej. Ta den.
Nej…
Tao!
Du, Nick!
Här kommer kapten skithög.
Nicholas!
Imogen. Är allt okej?
Jag har nåt väldigt viktigt att visa dig.
Okej…
Han heter Brooklyn, för att jag vill bo där en dag.
Han och Nellie måste ses och bli bästisar!
Han är jättegullig.
Vi är vänner, va? Jag lovar att jag inte gillar dig längre.
-Ja, jag vill att vi ska vara vänner. -Okej, så bra.
-Och jag gillar nån annan nu. -Jaså? Vem då?
Visst, säg inget. Vi har varit vänner sen sjuan, men…
Om nåt händer lovar jag att jag berättar.
Och om du hittar på nåt romantiskt vill jag höra allt om det.
Herregud, jag glömde visa den här. Titta. Jag fick Brooklyn att rulla.
Glad måndag, Truham.
Eller kanske inte så glad för våra elvor.
Jag måste tyvärr meddela att två veckors slutprovsrepetitioner börjar i dag.
Provsäsongen är nära…
Tystnad!
För er som inte känner mig heter jag mr Farouk. Jag är lärare i naturvetenskap,
men under de här veckorna ansvarar jag för era slutprovsrepetitioner.
Jag har väldigt enkla regler. Inget prat, inga mobiler, inga störiga frågor.
Om ni bryter mot reglerna blir det isolering resten av dagen.
Nicholas Nelson… Du får bara en varning, eftersom jag inte var klar med reglerna.
Om jag ser din mobil igen konfiskerar jag den.
Förstår du?
Ja, sir.
Bra. Då så. Jag tror att vi kommer att komma bra överens.
-Yusef? -Ja, sir.
-Jim? -Här.
JAG KOM NÄSTAN UT FÖR IMOGEN I MORSE
-Addison? -Här, sir.
-William? -Här, sir.
Nicholas?
-Todd? -Här, sir.
BERÄTTADE DU NÄSTAN FÖR IMOGEN? DU ÄR FANTASTISK
Charlie?
Här, sir.
-Toby? -Här.
JAG SAKNAR DIG MED
Ska du strunta i mig i två veckor?
-Jag gjorde inte ens nåt. -Prata inte med mig.
Jag sa förlåt.
-Till Charlie. -Prata inte om honom.
Om du verkligen vill hålla det hemligt borde du sluta vara så bögkåt på honom.
Jag verkar minnas att jag sa nåt om att inte snacka.
BERÄTTADE DU NÄSTAN FÖR IMOGEN? DU ÄR FANTASTISK
JAG KANSKE HAR EN IDÉ…
Kom in!
Jag vill gå med i rugbylaget igen.
-Du behöver inte göra det här. -Jag vill göra det.
Annars skulle vi knappt ses på hela terminen. Och jag har saknat rugbyn.
-Har du? -Jag älskar att springa och ramla omkull.
-Du är bra på att ramla.
-Jag är bra på att springa med. -Bort från bollen?
-Om du inte vill ha mig här… -Nej… Kom igen. Jag behöver dig.
Ska du börja med rugby igen?
-Ja. -Sjyst. Kom igen, då.
Är du okej, Nick?
Vad då? Är du fortfarande sur på oss?
Kom igen, killar. Ni har spelat som småflickor på sistone.
Passa, Harry.
Långt! Passa långt!
Passa, Charlie! Kom igen!
Igen!
-Nick! -Nick!
-Du måste passa, Nick! -Kom igen, passa.
Ni hade fältet fritt! Varför spelar ni inte som ett lag?
-Kör. -Passa bollen!
-Kan vi köra? -Strunta i det, Otis.
-Vi kör igen! -Kom igen.
Du förtjänar en perfekt romans, Elle.
Precis.
Som vi.
Men Tao är den värsta att vara kär i.
Ibland tror jag att han gillar mig med, men andra gånger så…
Han är nog bara konstig.
Det är kanske så han uttrycker sina romantiska känslor. Jag kan förstå det.
Du kan väl flirta med honom och se vad som händer?
Ja, flirta med honom.
Du är tyst i dag.
-Vad är det? -Inget. Allt är normalt.
Normalt? Okej.
Min mamma tjatar om att jag ska klippa mig.
Det är fint så.
Men det är fint kort också.
Du borde göra det du själv vill.
Där är min mamma. Vi ses i morgon.
-…i söndags. -Om ingen passar vinner vi aldrig…
Jag har en present åt dig.
Va? Varför det?
För att vi har varit ihop i två månader.
Är det vår tvåmånadersdag?
-Det låter dumt när du säger så. -Nej.
-Nu blir jag generad. -Nej! Du…
Jag har ingen present åt dig.
Det är okej. Jag ville inte göra en grej av det…
Det kan bli en grej.
Hur visste du att det här är min favoritchoklad?
Du sa det för länge sen, så…
Tack.
-Därför ska vi inte kyssas i skolan. -Men det är så kul.
Men att du blir outad är inte det.
Jag vill berätta för folk.
Som Imogen. Det är bara… svårt att hitta rätt tillfälle.
Du behöver inte berätta för nån om du inte vill.
-Jag vill kyssa dig igen. -Jag menar allvar.
Jag med.
Du…
Om vi är ute när vi ska åka till Paris kan vi kyssas uppe i Eiffeltornet.
Inga fler kyssar i skolan. Det är för riskabelt.
-Stannar du här med oss? -Jag ska gå upp.
Mamma och pappa är nästan aldrig borta.
-Du kan bjuda dina vänner. -Jag gillar min ensamtid.
Varför köpte du alla snacks i affären?
Det är övernattning. Vi behöver snacks.
Allt med i kväll måste vara perfekt.
Får du betyg på det?
Jag hjälper Nick komma ut till en vän.
Hej.
-Jag har gjort cupcakes. -Wow… Jag är stolt.
-Jag vet. Väldigt olikt mig. -Du kan ställa dem på snacksbordet.
-Kolapopcorn. -De är de bästa popcornen.
-Ja! -Nej. Om du var en mask? Det är knäppt.
-Nej. -Det är mina favoriter.
-Jaså? -Av allt. Din mammas bao är säkert bäst.
Höjden. Beredd?
Jag lovar… Tao!
-Okej. En gång till. -Tao…
Jag ska flytta hem till dig, så att jag kan få såna här varje dag.
-Jag med. -Jag med.
Vi har bara ett gästrum, så…
Men…vi kan dela ditt rum.
-Jag får inte för mamma. -Darcys mamma är likadan.
Hon hatar att ha folk där.
Ja, men jag får sova över hos dig, så…
-Ja. -Det är sant.
-Vill du följa med hem till mig? -Så klart.
-Film? -Film.
Den är en klassiker. Eller…
-Vem är det? -Har nån beställt nåt?
Har vi bjudit nån mer?
-Hej… -Hej!
Imogen!
Kom in.
-Jag visar var du kan lägga väskorna. -Charlie visar dig runt.
Javisst. Vi har massor med snacks här.
Det ska bli så kul.
Vet hon om er två?
Inte än.
-Jag ska berätta i dag. -Det blir bra. Hon är en allierad.
Darcy!
Era vänner är så trevliga. Hur lärde ni känna alla?
Det var väl Charlie först.
För jag och Charlie, vi…
Vi går i samma klass. Och…
Ja.
Gulligt.
Vi ska beställa pizza!
Herregud, vad jag vill ha pizza!
-Jag vill ha skinka och svamp. -Det är okej.
Jag vet inte varför det är så svårt att bara…säga det.
Det är bara dåligt.
Inte alls. Dina grejer är aldrig dåliga.
Det måste vara fantastiskt om jag ska komma in på en konstskola.
De här blommorna då?
Tråkigt. Det betyder inget.
Du behöver bara få inspiration. Jag kan vara din modell.
-"Rita mig som en fransk flicka." -Är det inspirerande?
"Snälla, Jack! Jack!"
Jag simmar.
Okej, då. Sätt dig upp.
Vänta. Luta huvudet åt vänster. Det där är höger.
Nej, inte så. Titta på mig.
Förlåt.
Jag…
…går och beställer pizza.
Vill du ha Hawaii?
Ja. Tack.
Kom igen.
Dansa med mig, Isaac.
-Det är okej. -Ge mig boken!
Jag tycker inte om att dansa.
Imogen?
-Kom igen! -Kör, Imogen.
-Okej. -Ja!
Kom och dansa, Nick.
Nej.
Kom igen…
Kom igen!
Herregud, äntligen! Pizza!
Du måste berätta!
Hej. Pizzan har kommit.
Så… Du och Elle har jobbat hela eftermiddagen.
Hon vill komma in på en konstskola. Hon kommer in, men hon är orolig.
Blir det konstigt för dig?
-Om ni inte är tillsammans? -Vad menar du?
Vi är inte ihop.
-Nej… -Hon är min vän.
Hon är min bästa vän och…
Du har inte med det att göra.
Det är ett kök, ingen poesisalong.
Ja, men berätta först vad béarnaisesås är.
Varför frågade du inte innan jag började?
-Får jag låna toaletten, Charlie? -Visst.
Jag visar var den är.
-Ja! Kom igen! -Berätta!
Där har vi toaletten.
Så bra, tack.
Imogen…
Jag har en sak som jag vill berätta.
Det är…
Det är svårt att…
Är det om dig och Charlie?
Herregud…
Jag borde ha låtit dig säga det. Det är bara det att det är typ uppenbart.
Och det är så rimligt. Som med hela dejtgrejen.
Och friluftsdagen. Du gillade inte mig för att du är gay.
Jag är bisexuell, faktiskt.
-Jaha… -Ja.
Förlåt. Jag vet inte hur jag ska reagera.
Det här är bra.
Nu när du vet om Charlie måste du berätta vem du är kär i.
Kom igen… Det är bara rättvist.
Okej, visst. Det är Ben.
Det här är så mysigt. Jag kommer att somna så snabbt.
Flirtandet fungerade inte.
Jag måste nog försöka komma över honom.
Åh, Elle…
JAG BERÄTTADE FÖR HENNE
HERREGUD!
ATT KOMMA UT ÄR MYCKET SVÅRARE ÄN JAG TRODDE
-Hej då, Charlie. Tack. -Hej då!
Tack för att ni kom. Hej då.
-Hej då. -Hej då.
-Varje gång. -Varje gång.
-Hej då! -Hej då.
Jag fattar inte hur nån tror att du är straight.
Dummer…
Nu går vi.
-Hej då. -Hej då.
Jag skrev under Parisblanketten. Den är på kylen.
Tack.
Ska dina vänner också med?
Ja. Det är språkelever från både Truham och Higgs.
Då får du användning för din spanska.
-Ni vet min kompis Nick… -Ja?
Jag borde nog berätta…
Han är min pojkvän.
Ni är förvånade.
Ja, jag… Du vet…
Han är en väldigt sportig kille. Jag hade inte trott att han var gay.
Det har inget med det att göra. Och han är faktiskt bisexuell.
Oavsett vilket så får inte Nick komma hit på övernattning längre.
Va?
Ja, det blir inget kuckelurande i det här huset.
Säg inte "kuckelurande".
Jag antar att Nick ska med till Paris?
Ja…
Så det är därför du har pratat så mycket om det…
-Håll sovrumsdörren öppen. -Jag går.
-Inget kuckelurande tills du är gift. -Säg inte så.
-Vad då? -Nej.
-Berättar ni för folk? -Ja.
Och du är inte orolig?
För vad då?
Att bli mobbad igen?
Det blir inte som när jag blev outad.
Vi vill att folk ska veta att vi är ihop.
Jag ska göra allt så att Nick slipper det jag gick igenom.
Jag kan skydda honom. Jag kan se till att han aldrig känner sig pressad.
Eller stressad. Eller…rädd.
Allt kommer att bli perfekt.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu