SELAM
GÜNAYDIN SEVGİLİM
BENİ DEFALARCA ÖPMEN LAZIM
Nick…
-Selam. -Selam.
Nereye gidiyoruz?
-Bil bakalım ne oldu? -Ne oldu?
Dün anneme açıldım.
-Ciddi misin? Nasıl gitti? -Harikaydı, çok iyi karşıladı.
Bir tebrik öpücüğü ister misin?
İsterim.
Okulda öpüşmek çok kötü bir fikir.
-Asla… -Gördüm!
-Sana söyledim… -Kütüphanedeydik.
-Dikkatin dağılmayacak. -Dağılacak tabii.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Bırak da ben kazanayım Charlie! -Budur!
-Yeter, hep aynı şey! -Özür dilerim.
Bu çok lüzumsuzdu.
-Benim sözüm geçer. -Öyle mi?
-Evet, burası benim odam. -Ben…
Öyle mi? Bu savaş demektir.
Gel!
Ne?
Gıdıklama! Yapma!
-Selam. -Selam.
Görüşürüz.
AÇILMA
Yalnızlığımı feci yüzüme vuruyorsun.
-Bir sevgilim var! -Evet, hepimiz farkındayız.
Hem de muhteşem biri.
-Yani… -Tao!
Eh, fena biri değil.
Ayrıca insanlara açılmak istiyor.
En azından bazı arkadaşlarına.
Ama kavgadan sonra ragbicilerle konuşmayı kesmişti.
Evet ama ben yardım edeceğim.
Peki, ikiniz de buna hazırlıklı olduğunuz ve birbirinizi kolladığınız sürece
üstesinden gelirsiniz.
Tao Xu!
Charlie'ye ilişki tavsiyesi mi veriyorsun?
Ayıp ediyorsun!
Bir sürü romantik film izliyorum, gönül işlerinden anlarım.
ELMA SUYU
Affedersin.
-Ettim gitti. -Yok ya!
Bırak. Hayır!
-Senin olsun. -Olmaz, bileğinin hakkıyla kazandın.
-Hayır, al. -Hayır…
Tao!
OREO'LU ÇİKOLATA
TRUHAM ERKEK LİSESİ
Nick!
Alık kaptanımız geliyor.
Nicholas!
Imogen. Her şey yolunda mı?
-Sana çok önemli bir şey göstermem lazım. -Peki.
Adını Brooklyn koydum. Yaşamak istediğim yer.
-Nellie'yle arkadaş olsunlar istiyorum. -Çok sevimliymiş.
Hâlâ arkadaşız, değil mi? Artık senden hoşlanmıyorum, söz.
-Evet, hâlâ arkadaş olmak istiyorum. -Tamam, güzel.
-Hem hoşlandığım başka biri var. -Cidden mi?
Kim?
Tamam, söyleme. Ortaokuldan beri arkadaşız ama olsun.
Bir gelişme olursa söyleyeceğim, söz.
Sendeki romantik gelişmeleri duymayı da heyecanla bekliyorum.
Dur, şunu göstermeyi unuttum.
Bak, sırtüstü dönmeyi öğrettim.
Mutlu pazartesiler Truham Lisesi.
Gerçi 11'inci sınıflar için pek mutlu geçmeyebilir.
Maalesef bitirme sınavları öncesi iki haftalık hazırlık maratonu başlıyor.
Sınav sezonu kapıda.
Sessizlik!
Beni tanımayanlarınız olabilir. Adım Bay Farouk.
Esasında fen hocasıyım
ama bu iki haftalık hazırlık sürecinde size gözetmenlik yapacağım.
Kurallarım çok basit.
Gevezelik yok, telefon yok, asap bozucu sorular yok.
Kuralları çiğneyen günün kalanını tek başına geçirir.
Nicholas Nelson.
Kurallarımı bitirmemiştim, bu kez uyarıyla yırttın.
Ama o telefon bir daha çıkarsa el koyarım.
Anlaşıldı mı?
-Evet hocam. -Güzel.
Güzel, bence sizinle iyi anlaşacağız.
-Yusef? -Burada.
-Jim? -Burada.
-Maximilian? -Burada.
-Stuart? -Burada.
-Addison? -Burada.
-William? -Burada.
Nicholas?
-Todd? -Burada.
-Leah? -Burada.
-Warren? -Burada.
Charlie?
Burada.
-Toby. -Burada.
-Paul. -Burada.
Dennis.
İki hafta böyle küs mü takılacaksın?
-Sana bir zararım dokunmadı ki. -Benimle konuşma.
Özür diledim.
-Charlie'den özür diledim. -Adını ağzına alma.
Eğer millete çaktırmamaya çalışıyorsanız ona dibinin düştüğünü bu kadar belli etme.
Yanlış hatırlamıyorsam gevezelik yapmak yasak demiştim.
IMOGEN'E AÇILACAK MIYDIN? HARİKASIN
SANIRIM BİR FİKRİM VAR…
Gir!
Ragbi takımına dönmek istiyorum.
-İstemiyorsan mecbur değilsin. -İstiyorum.
Yoksa bu dönem görüşemeyeceğiz. Hem ragbiyi özledim.
-Öyle mi? -Koşup yere kapaklanmaya bayılıyorum.
-Yere kapaklanmakta üstüne yok. -Koşmakta da yok.
Evet, toptan uzağa.
-Peki, madem istemiyorsun… -Yapma, hadi ama.
Bana lazımsın.
Selam, ragbiye mi dönüyorsun?
-Evet. -Süper, gel.
N'aber Nick?
Ne? Hâlâ mı bozuk atıyorsun?
Hadi beyler. Son zamanlarda karı gibi oynuyorsunuz.
Harry, pas at.
Açıktan! Sakince açıktan!
-Charlie, bana at. Hadi. -Aynı tarafa.
Bir daha!
-Nick! -Nick!
-Nick, pas vermen lazım. -Pas atsana!
Hepiniz hücuma üşüştünüz. Takım ruhunuza ne oldu?
-Hazır. -Pas at!
-Başlayabilir miyiz? -Bırak Otis.
-Hadi, devam. -Hadi.
Elle, mükemmel bir ilişki senin de hakkın.
Aynen öyle. Bizimki gibi.
Evet ama Tao âşık olunacak en kötü insan.
Bazen benden hoşlandığını düşünüyorum
ama bazen de…
Tao'nun tuhaflığı gibi geliyor.
Belki de duygularını tuhaf davranarak ifade ediyordur.
Aşina olduğum bir his.
Flört etmeyi denedin mi? Bakalım ne olacak.
Evet, flört et.
Bugün çok sessizsin.
-Neyin var? -Hiç, her şey normal.
Normal mi? Peki.
-Annem kafayı uzun saçıma taktı. -Ama saçın uzunken çok tatlı.
Gerçi kısa da yakışır.
Kendin ne istiyorsan onu yap.
Annem geldi, yarın görüşürüz.
-Pazar günkü kadro. -Paslaşmazsak yeniliriz.
-Sana bir hediye aldım. -Ne? Neden?
Çünkü çıkmaya başlayalı iki ay oldu.
Yani bugün ikinci ay dönümümüz mü?
-Öyle söyleyince saçma geliyor. -Hayır.
-Utandım işte. -Hayır, sakın…
Ben sana bir şey almadım.
Olsun, âdet hâline getirmeye lüzum yok.
Gelse de olur.
OREO'LU ÇİKOLATA
Peki en sevdiğim çikolatanın bu olduğunu nereden bildin?
Vaktizamanında söylemiştin.
Teşekkürler.
-İşte bu yüzden okulda öpüşmemeliyiz. -Ama çok eğlenceli.
Yakalandığımız için ifşa olursan eğlencesi kaçar.
İnsanlara söylemek istiyorum, gerçekten.
Mesela Imogen'e…
Ama doğru anı bulmak zor.
İstemiyorsan kimseye söylemek zorunda değilsin.
Seni yine öpesim geldi.
-Ben ciddiyim. -Ben de.
Ayrıca…
Paris gezisine kadar insanlara söylersek Eyfel Kulesi'nde öpüşebiliriz.
Bundan sonra okulda öpüşmek yok. Büyük risk alıyoruz.
-Bizimle mi takılacaksın? -Yukarı çıkacağım.
Bir kez hafta sonu yalnız kalmışız, arkadaşlarını çağırsana.
Yalnızlığı seviyorum.
Marketin abur cubur reyonunu niye boşalttın?
Yatıya kalacaklar, abur cubur lazım.
-Bu akşam her şey mükemmel olmalı. -Niye? Karnene mi işlenecek?
Nick yakın bir arkadaşına açılacak.
Hoş geldin.
-Kapkek yaptım. -Vay, eline sağlık.
-Gurur duydum. -Hiç benlik değil ama.
Abur cuburların yanına koy.
-Evet! -Hayır.
-Solucan olsan belki. Çok tuhaf! -Hiç de bile!
-En sevdiğim. -Cidden mi?
Hem de açık ara. Annenin gua bao'sunun üstüne yok.
Yukarı. Hazır mısın?
Hadi ama!
Tao…
Bunu her gün yiyebilmek için size bile taşınabilirim.
-Ben de öyle. -Aynen.
Sadece bir misafir odamız var.
Senin odanı paylaşırız.
Annem izin vermez ki.
Darcy'ninki de öyle. Yatıya kimseyi istemiyor.
Neyse ki seninki dert etmiyor.
-Evet. -Doğru.
-Yatı demişken, bir ara bize gel. -Gelirim tabii.
-Film mi? -Film.
Çok kült bir film, evet.
-Kim geldi? -Sipariş mi vermiştik?
Biri daha mı gelecekti?
-Selam. -Selam.
Imogen!
Girsene.
-Çantan için yer göstereyim. -Charlie evi gezdirsin.
Evet, gezdireyim. Abur cuburlar şurada.
Çok heyecanlıyım!
Sizden haberi var mı?
Henüz yok.
Bugün söyleyeceğim.
Gerilme. Destek olacaktır.
Darcy!
Arkadaşlarınız çok tatlıymış. Nasıl bir araya geldiniz?
Eh…
Önce Charlie'yle tanıştım.
Çünkü Charlie'yle ben…
Malum, aynı sabah etüdündeyiz.
Evet.
Ne güzel!
Çocuklar, pizza söylüyoruz!
Hele şükür, pizza müthiş olur.
Canını sıkma.
Kelimelere dökmek niye böyle zor, bilmiyorum.
-Hepsi çöp. -Hiç de bile, sen kötü bir şey çizmezsin.
Güzel sanatlara başvuracaksam dönem ödevim harika olmak zorunda.
-Ya bu çiçek desenleri? -Hepsi sıkıcı. Bir anlam ifade etmiyorlar.
Sana ilham lazım.
Modelin olayım.
-"Beni o Fransız kızlardan biri gibi çiz." -İlham mı bu?
Lütfen Jack!
Yüzüyorum.
Tamam, düzgün otur.
Dur. Başını soluna eğ. Orası sağın.
Öyle değil, bana bak.
Pardon.
Ben…
Pizzalarımızı söyleyeyim.
-Ananaslı mı olsun? -Evet, sağ ol.
Gel.
-Isaac, dans edelim. -Ben almayayım.
-Ver şu kitabı. -Tara, dans etmeyi sevmiyorum.
Imogen?
-Hadi! -Hadi Imogen.
-Tamam. -İşte bu!
-Nick, dansa gel. -Gelmeyeyim.
-Hadi! -Söyle gitsin!
Hadi.
Hadi!
Nihayet, pizzalar geldi!
Söylemen lazım.
Selam.
Pizzalar geldi.
E?
Elle'le tüm gün çalıştınız.
Elle güzel sanatlara girmek istiyor. Bence kabul alacak ama yine de geriliyor.
Seneye ayrı düşerseniz tuhaf mı olacak dersin?
Nasıl yani?
Biz çift değiliz.
-Hayır, öyle… -Arkadaşız.
Elle en yakın arkadaşım ve…
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Mutfaktasın, şiir dinletisinde değil.
Béarnaise sosu ne, önce onu söyle.
Bu işe girişmeden önce niye bana sormuyorsun ki?
-Charlie, tuvaleti kullanabilir miyim? -Tabii.
Ben göstereyim.
-İşte bu! Yürü be! -Söyle gitsin.
İşte, banyo şurası.
Süper, sağ ol.
Imogen…
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Yani…
-Biraz zor ama… -Charlie'yi mi diyorsun?
Tanrım…
Söylemeni beklemeliydim.
Ama o kadar bariz ki.
Hem tüm taşlar yerine oturdu.
Buluşmamız, spor bayramında olanlar…
Gey olduğun için beni istemedin.
Aslına bakarsan biseksüelim.
Evet.
Kusura bakma, ne tepki vereceğimi bilmiyorum.
Bu gayet iyi.
Charlie'yi öğrendiğine göre sen de hoşlandığın kişiyi söyle.
Hadi ama, diğer türlüsü haksızlık.
İyi, tamam. Ben'den hoşlanıyorum.
Şu an o kadar rahatım ki…
Anında uyuyakalacağım.
Flörtleşmek işe yaramadı.
Sanırım onu unutmam lazım.
Ah be Elle…
ONA SÖYLEDİM
İNANAMIYORUM!
AÇILMAK SANDIĞIMDAN ÇOK DAHA ZORMUŞ
-Hoşça kal Charlie. -Güle güle.
İyi ki geldiniz, görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Hep aynı şey. -Her seferinde.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Milletin seni hetero sanması inanılma.
-Çok şapşalsın. -Hadi gidelim.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Charlie, Paris gezisi için formu imzaladım, buzdolabında.
Sağ ol.
Tüm arkadaşların gidiyor mu?
Evet, dil dersi alan öğrenciler için Truham ve Higgs ortak gezisi.
İspanyolca almış olman çok işe yarayacak, desene.
-Arkadaşım Nick var ya? -Evet.
Size söylesem iyi olur dedim.
Nick erkek arkadaşım.
-Şaşırmış gibisin. -Yani, çünkü…
Nick çok atletik, iri yarı bir çocuk, gey olduğunu tahmin etmezdim.
Gey olmanın bununla ilgisi yok ki.
Ayrıca aslında biseksüel.
Gey ya da biseksüel,
Nick şu andan itibaren yatıya kalamaz.
Ne?
Evet, bu çatının altında aşna fişne yapamazsınız.
Lütfen "aşna fişne" deme.
-Paris gezisine Nick de mi gidiyor? -Evet.
Demek o yüzden haftalardır dilinden düşmüyor.
-Kapın açık kalsın. -Ben çıkıyorum.
-Evlenene kadar aşna fişne yok. -"Aşna fişne" demeyi kes.
-Ne… -Hayır.
-İnsanlara söylemeye mi başladınız? -Evet.
-Endişelenmiyor musun? -Ne konuda?
Ya yine sataşırlarsa?
Bu ifşa olduğum zamandan farklı. İnsanlar bizi bilsin istiyoruz, o kadar.
Nick'in başına aynıları gelmesin diye elimden geleni yapacağım.
Onu koruyabilirim.
Baskı altında hissetmemesini sağlayabilirim.
Onu stresten, korkudan sakınabilirim.
Her şey mükemmel olacak.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ