НІК: ПРИВІТ
ДОБРОГО РАНКУ, МІЙ ХЛОПЧЕ
ЦІЛУВАТИ МЕНЕ БАГАТО РАЗІВ НА ДЕНЬ
Ніку.
-Привіт. -Привіт.
Куди ми йдемо?
Знаєш що?
Що?
Я вчора зізнався мамі.
Боже мій. Як усе пройшло?
Дуже добре. Нормально це сприйняла.
Хочеш поцілунок-похвалу?
Так.
Цілуватися в школі — жахлива ідея.
-Я ніколи… -Я бачив тебе.
Ледь не перше, що я тобі сказав…
-Ти не відволічешся. -Відволічуся.
-Привіт. -Привіт.
-Дай мені перемогти, Чарлі! -Так!
Я більше так не можу!
Вибач!
-Це зайве. -Я перший прийшов.
-Справді? -Так.
-Моя кімната. -Я перший…
О ні. Це війна!
Ну ж бо!
Що?
Ні, годі лоскотати мене. Припини!
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Ну бувай.
1. ВИЗНАННЯ
Через вас я почуваюся самотнім.
У мене є хлопець!
Так, ми всі в курсі!
І він неймовірний.
-Ну… -Тао!
Так, він непоганий.
І він хоче зізнатися, що він гей.
Принаймні, деяким своїм друзям.
Думав, не розмовляє з хлопцями з регбі після бійки.
Не розмовляє, але я йому допоможу.
Гаразд. Якщо ви двоє не проти,
і ви дбаєте одне про одного, усе буде добре.
Тао Су!
Ти даєш Чарлі поради щодо стосунків?
Як неввічливо!
Я багато знаю про стосунки. Дивлюся багато романтичних фільмів, тож…
ЯБЛУЧНИЙ СІК
Даруй.
-Дарую. -Ні!
Даруй. Ні!
-Він твій. -Ні.
-Ти чесно переміг. -Ні. Бери.
Ні.
Тао!
МОЛОЧНЕ «ОРЕО»
ГРАМАТИЧНА ШКОЛА ДЛЯ ХЛОПЦІВ «ТРУГЕМ»
Привіт, Ніку!
Ось і Капітан Дурбецало.
Ніколасе!
Імоджен.
Усе гаразд?
Маю показати дещо дуже важливе.
Добре.
Я назвала його Бруклін, бо там я хочу колись жити.
-Має познайомитися з Неллі й подружитися! -Він дуже милий.
Ми ж досі друзі, так? Присягаюся, більше не подобаєшся.
Так. Я досі хочу дружити.
Гаразд, добре.
-А ще мені подобається дехто інший. -Справді?
Хто?
Гаразд, добре, не кажи. Дружимо із сьомого класу, але…
Якщо щось таки буде, я обіцяю розповісти тобі.
І якщо в тебе буде щось нове на особистому, я хочу знати.
Боже, я забула показати тобі це. Дивися.
Бруклін перекочується.
Щасливого понеділка, школо «Тругем».
Чи, може, не такого щасливого для 11-класників оскільки,
я із жалем повідомляю, сьогодні почнеться двотижнева підготовка до іспитів.
Іспити вже не за горами.
46. НЕЛЬСОН, НІКОЛАС
Тиша!
Для тих, хто мене не знає, я містер Фарук.
Я викладаю природничі науки, та наступні кілька тижнів
контролюватиму вашу незалежну підготовку до іспитів.
У мене правила прості.
Ніяких балачок, телефонів, питань.
Якщо порушите, на вас чекає ізоляція на день.
Ніколасе Нельсон.
Лише попередження. Я ще не дочитав свої правила.
Якщо ще раз побачу телефон, конфіскую його.
Уторопали?
Так, сер.
Добре.
Гаразд, гадаю, ми поладнаємо.
-Юсеф. -Так, сер.
-Джим. -Є.
-Максиміліан! -Є.
-Стюарт. -Є, сер.
-Еддісон! -Є, сер.
-Вільям. -Є, сер.
Ніколас.
-Тодд. -Є, сер.
-Лія. -Є.
-Воррен. -Є.
Чарлі.
Є, сер.
-Тобі. -Є, сер.
-Пол. -Є, сер.
Денніс.
Ігноруватимеш мене два тижні?
-Я нічого тобі не зробив. -Не говори зі мною.
Я попросив вибачення.
-У Чарлі за те, що було. -Не говори про нього.
Знаєш,
якщо хочеш приховати це,
то годі поводитися як закоханий.
Здається, я казав щось про неприпустимість балачок.
ЧАРЛІ: І Я ТЕЖ СУМУЮ
МАЙЖЕ ЗІЗНАВСЯ ІМОДЖЕН? ТИ ЧУДОВИЙ
МОЖЛИВО, МАЮ ІДЕЮ…
Заходьте!
Хочу знову грати в регбі.
-Тобі не обов'язково цього робити. -Я хочу.
Інакше ми майже не бачитимемося. І я скучив за регбі.
-Справді? -Я обожнюю бігати й падати.
Ну падати ти добре вмієш.
Бігаю я теж добре.
Утікаючи від м'яча?
-Гаразд, якщо не хочеш, аби я був тут… -Ні, припини.
Ти мені потрібен.
Привіт! Повертаєшся до регбі?
-Так. -Так, друже.
То погнали.
Ну ж бо, передавай.
-Розминка дотиками! -Ти як?
Що? Ти досі дуєшся на нас?
Ходімо, хлопці. Ви останнім часом граєте як дівчата.
Гаррі, хрест.
Широко! Гарно й широко!
-Чарлі, передай м'яч! Уперед. -По лінії. І знову.
І ще раз!
-Ніку! -Ніку!
-Ніку, маєш передати м'яч! -Ти що? Передавай м'яч.
Вас було більше. Чому ви не граєте як команда?
-Ставаймо. -Передавай м'яч!
-Можемо стати? -Забудь, Отісе.
-Гайда, ще раз! -Гайда.
Ел, послухай, ти заслуговуєш на ідеальну романтику.
Саме так.
Як у нас.
Але Тао — найгірший, у кого я могла закохатися.
Іноді я думаю, що я йому теж подобаюся,
але іноді…
Мабуть, Тао просто дивний.
Можливо, він так виражає свої романтичні почуття.
Особисто я така ж.
Спробуй пофліртувати. Аби побачити, що буде.
Так, пофліртуй.
Ти сьогодні тихий.
-Що таке? -Нічого. Усе нормально.
Нормально? Добре.
Мама вмовляє постригтися.
Тобі личить довге.
Але й коротке б личило.
Роби, що хочеш.
Це моя мама.
До завтра.
-…склад у неділю. -Якщо ніхто не пройде, ми не переможемо.
Я маю для тебе подарунок.
Що? У честь чого?
Бо ми зустрічаємося вже два місяці.
Це наш двомісячний ювілей?
-Звучить безглуздо, коли так кажеш. -Ні.
Тепер мені соромно.
Ні! Слухай…
Я не маю для тебе подарунка.
Нічого, я не хотів святкування…
А можемо.
МОЛОЧНЕ «ОРЕО»
Звідки ти знав, що це моя улюблена шоколадка?
Ти казав про це давно, тож…
Дякую.
-Ось чому не варто цілуватися в школі. -Але це так весело.
Та те, що тебе виженуть, бо нас піймають на поцілунках, — ні.
Я хочу розповісти всім.
Як Імоджен. Я просто…
Складно підібрати мить.
Не треба казати всім чи комусь узагалі, якщо не хочеш.
Аж хочеться поцілувати.
-Я серйозно. -Я теж.
Гей.
Якщо зізнаємося до подорожі в Париж, можемо поцілуватися
на Ейфелевій вежі.
Більше ніяких поцілунків у школі. Надто ризиковано.
-Потусуєшся з нами? -Я піду нагору.
Мами з татом рідко немає на вихідних.
-Запроси своїх друзів. -Я ціную свій час на самоті.
Чому ти придбав усі снеки в «Теско»?
Це ночівля. Нам потрібні снеки.
І сьогодні все має бути ідеальним.
Тебе за це оцінюватимуть?
Я допомагаю Ніку зізнатися найдавнішій подрузі.
Привіт.
-Я приготував кекси. -Овва. Молодець.
-Пишаюся тобою. -Не схоже на мене.
У нас є столик із закусками для них.
-Карамельний попкорн. -Карамельний найкращий.
-Так. Так! -Ні.
Якби була хробаком? Дивно.
-Ні. -Це мої улюблені.
-Справді? -Найкращі.
Тао, булочки бао твоєї мами найкращі.
Висота. Так, готовий?
Майже. Тао!
-Добре. Ще раз. -Тао.
Присягаюся, я переїду до тебе,
щоби мама готувала мені це щодня.
-Боже, я теж. -І я.
У нас лише одна вільна кімната, тож…
То можемо розділити твою.
-Мама не дозволила б. -Мама Дарсі така сама.
Ненавидить гостей.
Так, але твоя мама дозволяє нам ночівлі.
-Так. -Це правда.
-Хочеш заночувати в мене? -Авжеж, хочу.
-Фільм? -Фільм.
Це класика. Так. Чи…
-Хто це? -Хтось щось привіз?
Ми запросили ще когось?
-Привіт. -Привіт!
Імоджен!
Заходь.
-Дозволь, покажу, де сумки. -Чарлі проведе екскурсію.
Так, екскурсію. У нас тут купа закусок.
Я така рада.
Вона знає про вас?
Ще ні.
Скажу їй сьогодні.
Буде весело.
Вона союзниця.
Дарсі!
Ваші друзі такі милі. Як ви познайомилися?
Що ж,
Чарлі познайомився першим.
Бо ми з Чарлі, ми…
Ну ми в одному класі. І…
Так.
Мило.
Народ, ми замовляємо піцу!
Боже, я так хочу піци!
-Я хочу піцу з шинкою та грибами. -Нічого.
Не знаю, чому так важко це сказати.
Усе погано.
Ні. Твоє мистецтво ніколи не погане.
Курсова має бути дивовижною, якщо вступатиму з нею до коледжу мистецтв.
А як щодо цих квітів?
Нудно. Вона не наповнена сенсом.
Тобі треба надихнутися.
Можу моделювати.
-Намалюй мене, як француженку. -Це має надихати?
Будь ласка, Джеку! Джеку!
Я плаваю.
Гаразд, добре. Сідай.
Чекай. Нахили голову ліворуч. Це праворуч.
Ні, не так. Поглянь на мене.
Вибач.
Я
піду замовлю піци.
Хочеш гавайську?
Так. Дякую.
Ходімо.
Айзеку, потанцюймо.
-Ні, дякую. -Віддай свою книгу!
Таро, я не люблю танцювати.
Імоджен.
-Гайда! -Іди, Імоджен.
-Добре. -Так!
Ніку, потанцюймо.
Ні.
Ну ж бо!
Ну ж бо.
Ну ж бо!
О Боже, нарешті! Піци!
Маєш їй сказати!
Агов.
Піци привезли.
Тож
ви з Ел працювали весь день.
Ел хоче вступити до коледжу мистецтв.
Вона точно вступить, але її це непокоїть.
Думаєш, буде дивно для тебе?
-Якщо розлучитеся наступного року? -Тобто?
Ми не разом.
-О ні, я… -Вона моя подруга.
Вона моя найкраща подруга й…
Це не твоя справа.
Це кухня, а не поетичний конкурс.
Добре, коли ти скажеш, що таке соус беарнез.
Знову ж таки, чому ти не спитав мене, перш ніж почав готувати?
-Чарлі, можна до вбиральні? -Так, звісно.
Я покажу, де вона.
Я не повинна бути люб'язною.
Багато людей покладаються і сподіваються на тебе.
-Так! Розкажи! -Скажи їй.
Убиральня тут.
Клас, дякую.
Імоджен,
я хочу дещо тобі сказати.
Що ж, це…
Мені складно…
Про вас із Чарлі?
Боже мій.
Треба було дати тобі сказати.
Просто це очевидно.
І це цілком логічно. І те побачення.
І той день спорту.
Я тобі не сподобалася, бо ти гей.
Ну я бісексуал, власне.
Так.
Вибач. Я не знаю, як реагувати.
Так підійде.
Тепер ти знаєш про Чарлі, розкажи мені про свою закоханість.
Ой, та ну.
Це нечесно.
Ну гаразд.
Це Бен.
Мені зараз так зручно.
Я так швидко засну.
Флірт не спрацював.
Гадаю, треба спробувати забути його.
Ой, Ел.
Я СКАЗАВ ЇЙ
БОЖЕ МІЙ!
ЗІЗНАВАТИСЯ КУДИ ВАЖЧЕ, НІЖ Я ДУМАВ
-Бувай, Чарлі. Дякую. -Бувай!
Дякую, що прийшов. Бувай.
-Бувай. -Бувай.
-Щоразу. -Щоразу.
-Бувай! -Бувай.
Бувай.
Не віриться, що вас уважають гетеро.
Кумедні.
Але так, ходімо.
-Бувай. -Бувай.
Я підписала форму для поїздки. На холодильнику.
О, дякую.
Усі твої друзі теж їдуть?
Так. Спільна екскурсія студентів-лінгвістів «Тругем» та «Гіґс».
Що ж, тоді іспит з іспанської стане дуже корисним.
-Знаєте мого друга Ніка? -Так.
Я подумав, що маю сказати вам.
Він мій хлопець.
Ви здивовані.
Що ж, я… Знаєш…
Він дуже спортивне хлопчисько. Я б не подумала, що він гей.
Це тут зовсім ні до чого.
І, власне, він бісексуал.
Гей чи бісексуал,
відтепер Ніку заборонено ночувати в нас.
Що?
Так, у цьому домі не буде жодних шпілі-вілі.
-Будь ласка, не кажи «шпілі-вілі». -Я так розумію, Нік теж їде в Париж?
Так.
Тому ти вже кілька тижнів торочиш про цю поїздку.
-Двері до кімнати не зачиняти. -Я іду.
-До весілля жодних шпілі-вілі. -Годі казати «шпілі-вілі».
-Що… -Ні.
МУЗИКА
То ви розповідаєте всім?
Так.
І ви не хвилюєтеся?
Про що?
Що знову цькуватимуть?
Не буде так, як коли я зізнався.
Ми хочемо, аби всі знали, що ми разом.
Я зроблю все, щоби Нік не пережив того, що пережив я.
Можу його захистити.
Я можу подбати, аби він ніколи не відчував тиску.
Або стресу. Або страху.
Усе буде ідеально.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський