‎（尼克：嗨）
‎（早安 男友）
‎（每天都要多多亲我）
‎尼克…
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们要去哪里？
‎你猜怎么着？
‎怎么？
‎我昨晚向妈妈出柜了
‎我的天 顺利吗？
‎很顺利 她完全接受
‎想要一个奖励之吻吗？
‎当然了
‎在学校接吻很不明智
‎-我从没… ‎-我看见你了
‎我最初对你说过的一件事…
‎-你不会分心的 ‎-我会的
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嘿 ‎-嘿
‎-就让我赢吧 查理！ ‎-太好了！
‎我受不了了！
‎抱歉！
‎-没必要 ‎-我先坐这里的
‎-真的吗？ ‎-对
‎-这是我的房间 ‎-我先坐这里的…
‎天哪 开战了！
‎来吧！
‎怎么？
‎不 别再挠我了 住手！
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎（音乐）
‎走吧
‎片名：心跳为你停
‎剧名：出柜
‎你让我觉得自己现在是孤家寡人！
‎我有男友了！
‎是的 人尽皆知！
‎他很棒
‎-我是说… ‎-陶！
‎嗯 他还不错
‎他想出柜
‎至少向他的一些朋友出柜
‎我还以为跟哈利吵架后 ‎他不会跟英式橄榄球队的人说话了
‎他不会 但我会帮他
‎好 好吧 只要你们俩都没问题
‎力挺对方 那肯定没事
‎许陶！
‎你是在给查理恋爱方面的建议吗？
‎真没礼貌！
‎我对恋爱很了解
‎我看过很多爱情片 所以…
‎（苹果汁）
‎不好意思
‎-你走开 ‎-不行！
‎不好意思 不要！
‎-给你 ‎-不
‎-你赢了 赢得光明正大 ‎-不 拿着
‎不
‎陶！
‎（牛奶 奥利奥）
‎（特鲁厄姆男子学校）
‎嘿 尼克！
‎蠢蛋队长来了
‎尼古拉斯！
‎伊莫金
‎你没事吧？
‎我有很重要的东西要给你看
‎好的
‎我给它取名为“布鲁克林” ‎因为我日后想住在那里
‎我希望它跟内莉见面 ‎这样它们就能变成密友了！
‎它好可爱
‎我们还是朋友 对吧？ ‎我保证我不再喜欢你了
‎对 我依然希望跟你做朋友
‎好 很好
‎-还有 我现在喜欢别人了 ‎-真的吗？
‎谁啊？
‎好吧 别告诉我 ‎我们从七年级起就是朋友了 不过…
‎如果真的有事发生 我保证会告诉你
‎如果你有什么感情方面的进展 ‎一定要把所有细节告诉我
‎天哪 我忘了给你看这个 看
‎我教会布鲁克林翻身了
‎周一快乐 特鲁厄姆男子学校
‎对我们11年级的学生来说 ‎或许不怎么快乐
‎因为我很遗憾地通知他们
‎为期两周的初中毕业考试学习 ‎从今天开始
‎考试季快到了
‎（自修室登记 姓名）
‎（46 尼古拉斯·纳尔逊）
‎安静！
‎对于那些不认识我的学生来说
‎我是法鲁克老师
‎我通常教科学 但接下来的几周
‎我会负责监督你们的 ‎独立初中毕业考试复习
‎我的规矩很简单
‎不准聊天 不准玩手机 ‎不准提讨厌的问题
‎破坏我的规矩 当天会被直接关禁闭
‎尼古拉斯纳尔逊
‎既然我还没念完规矩 ‎就先放你一马 警告一下
‎再让我逮到你玩手机 就没收
‎明白吗？
‎明白 老师
‎很好
‎好 我觉得我们会相处融洽的
‎-尤瑟夫 ‎-到 老师
‎-吉姆 ‎-到
‎-马克西米利安 ‎-到
‎-斯图尔特 ‎-到 老师
‎-艾迪生 ‎-到 老师
‎-威廉 ‎-到 老师
‎尼古拉斯
‎-托德 ‎-到 老师
‎-莉亚 ‎-到
‎-华伦 ‎-到 老师
‎查理
‎到 老师
‎-托比 ‎-到 老师
‎-保罗 ‎-到 老师
‎丹尼斯
‎你要两周都不理我吗？
‎-我又没把你怎么样 ‎-别跟我说话
‎我道过歉了
‎-就发生的事向查理道过歉 ‎-别谈他
‎你知道的
‎要是你不想声张
‎就不该在他面前表现得情意绵绵
‎我好像记得 我说过不准聊天
‎（查理：不过我也想你）
‎（天哪 你差点告诉伊莫金？ ‎你太棒了）
‎（我或许有个点子…）
‎进来！
‎我想重新加入英式橄榄球队
‎你知道的 如果不愿意 你不必这么做
‎我想这么做
‎要不然这学期我们很难见面 ‎我也很想念玩英式橄榄球
‎-你现在喜欢上了？ ‎-我喜欢跑来跑去、摔倒
‎你很擅长摔倒
‎我也很会跑
‎离球越跑越远？
‎-好吧 如果你不希望我来这里… ‎-不 别这样
‎我需要你
‎嘿！你重新加入英式橄榄球队了？
‎-对 ‎-好样的 小子
‎来吧
‎开始吧 传过来
‎-碰触热身！ ‎-你没事吧 尼克？
‎怎么？你还有心情跟我们一起玩？
‎开始吧 伙计们
‎你们最近表现得像娘们一样
‎哈利 横传
‎接球！可以接球！
‎-查理 传球！快点 ‎-沿着线传 再来一次
‎再来一次！
‎-尼克！ ‎-尼克！
‎-尼克 你应该传球的！ ‎-快点 传球
‎你们可以重叠跑位的 ‎为什么不团结？
‎-准备 ‎-传球！
‎-能准备一下吗？ ‎-别管了 奥的斯
‎-来吧 再来一次！ ‎-来吧
‎艾尔 听着 你值得拥有最完美的爱情
‎没错
‎像我们一样
‎但暗恋陶简直是最悲催的事
‎有时 我觉得他或许也会喜欢我 不过
‎其他时候 就…
‎或许陶就是怪怪的
‎或许他就是通过怪怪的表现 ‎来表达自己的感情
‎就个人而言 我有同感
‎如果你尝试跟他打情骂俏呢？ ‎看看会怎样
‎对 跟他打情骂俏
‎你今天很安静
‎怎么了？
‎没什么 一切正常
‎正常？好吧
‎我妈一直发牢骚 叫我理发
‎你的长发很可爱
‎但剪短一点也会很可爱
‎你应该随心所欲
‎我妈来了
‎明天见
‎-…周日出场阵容 ‎-如果没人传球 我们不会赢
‎我给你买了礼物
‎什么？为什么？
‎因为我们交往两个月了
‎今天是我们俩交往两个月的纪念日？
‎-你这样说 听起来好傻 ‎-不会
‎我现在好难为情
‎不！听着…
‎我没给你买礼物
‎没关系 我不想把这事儿 ‎搞成一种习惯 所以…
‎可以变成习惯啊
‎（牛奶 奥利奥）
‎你怎么知道 ‎这是我最喜欢的巧克力棒？
‎你很久以前说过的 所以…
‎谢谢
‎所以我们不该在学校接吻
‎但接吻真的好有趣
‎但我们接吻被人逮到 你因此出柜 ‎这并不有趣
‎我想告诉其他人
‎比如伊莫金 我只是…
‎很难找到合适的时机
‎如果你不愿意 ‎不用告诉所有人或任何人
‎你搞得我又想吻你了
‎-我说真的 ‎-我也是
‎嘿
‎如果我们去巴黎旅行时出柜了 ‎就可以
‎在埃菲尔铁塔上接吻
‎在学校不能再接吻了
‎风险太大
‎你要留下来陪我们玩吗？
‎我要上楼了
‎爸妈周末很少出门
‎-你可以邀请你的朋友们过来 ‎-我珍惜我的独处时光
‎你怎么从乐购超市买了这么多零食？
‎我的朋友们要在这里过夜 ‎我们要吃零食
‎今晚的一切必须完美
‎你准备这一切 老师会给你打分吗？
‎我要帮尼克向一个老朋友出柜
‎嗨
‎-我做了纸杯蛋糕 ‎-哇 真不错
‎-真以你为荣 ‎-我知道 完全不是我的风格
‎这里有专门放零食的桌子 ‎你可以放上面
‎-太妃糖爆米花 ‎-太妃糖爆米花最好吃了
‎-是的！ ‎-不
‎如果你是虫子？太怪了
‎-才不是 ‎-我最爱吃这个了
‎-是吗？ ‎-没有其二
‎陶 你妈做的包子天下无敌
‎注意高度 好 准备好了吗？
‎我发誓 陶！
‎-好 再来 ‎-陶
‎我发誓会搬进你家
‎让你妈妈每天给我做包子吃
‎-天哪 我也要 ‎-我也要
‎我们只有一间空房 所以…
‎所以…我们可以住你的房间
‎-我妈妈不会答应的 ‎-达西的妈妈也一样
‎她讨厌别人去家里玩
‎嗯 但你妈妈准我们一起过夜 所以…
‎-对 ‎-没错
‎-你想去我家吗？ ‎-当然了
‎-要看电影吗？ ‎-电影
‎那是经典片 对 或者…
‎-谁啊？ ‎-是快递吗？
‎我们请了其他人吗？
‎-嗨 ‎-嗨！
‎伊莫金！
‎快进来
‎-我告诉你要把包放哪儿 ‎-查理会带你参观一下
‎对 参观一下 这里有好多零食
‎我好兴奋
‎她知道你们的事吗？
‎还没有
‎我今天会告诉她
‎不会有事的
‎她是盟友
‎达西！
‎你的朋友圈真好
‎你是怎么认识大家的？
‎这个嘛
‎查理大概是第一个
‎因为我和查理 我们是…
‎我们在同一级 而且…
‎对
‎真不错
‎各位 我们要点披萨！
‎天哪 我太想吃披萨了！
‎-好 我要火腿和蘑菇披萨 ‎-没关系
‎我不懂为何这么难说出口
‎太糟糕了
‎才不是 你的画都很好
‎如果我要靠课程作业来申请艺术学院 ‎要画得很出色才行
‎这些花呢？
‎很无趣 毫无意义
‎你需要找灵感
‎我可以当你的模特
‎像画法国女孩那样画我
‎这会激发我的灵感吗？
‎求你了 杰克！
‎我在游泳
‎好 好吧 坐起来
‎等等 头往左偏一点 那是你的右边
‎不 不是那样 看看我
‎抱歉
‎我要…
‎去点披萨
‎你想吃夏威夷披萨吗？
‎嗯 谢了
‎来吧
‎艾萨克 过来跟我跳舞
‎-不 算了 ‎-把你的书给我！
‎塔拉 我不喜欢跳舞
‎伊莫金？
‎-来吧！ ‎-去吧 伊莫金
‎-好 ‎-太好了！
‎尼克 过来跳舞
‎不了
‎来吧！
‎来吧
‎来吧！
‎天哪 披萨终于送到了！
‎你得告诉她！
‎嘿
‎披萨送来了
‎那么…
‎你和艾尔整个下午都在做功课
‎艾尔想进一间有名的艺术学院
‎她肯定能进 但她还是很担心
‎你觉得这对你而言会很奇怪吗？
‎-如果你们明年会分开？ ‎-什么意思？
‎我们没在交往
‎-不 我… ‎-她是我的朋友
‎她是我最好的朋友 没什么…我们…
‎这不关你的事
‎这里是厨房 不是诗歌朗诵会
‎你先告诉我贝阿恩酱是什么 ‎我就会做
‎话说 你开始做之前 为何不问我？
‎-查理 我能用下洗手间吗？ ‎-没问题
‎我带你过去
‎你不应该接近我
‎有很多人仰仗你 敬重你
‎-太好了！去吧 ‎-告诉她
‎洗手间在那里
‎好 谢谢
‎伊莫金
‎我想告诉你一件事
‎嗯 这…
‎这有点难…
‎是关于你和查理吗？
‎天哪
‎我应该让你说的
‎只不过 这很明显
‎这完全讲得通 比如之前的约会
‎还有运动日的事
‎你不喜欢我是因为你是同性恋
‎其实我是双性恋
‎对
‎抱歉 我真的不知道该怎么反应
‎这样很好
‎好吧 现在你知道我和查理的事了 ‎你得把暗恋对象告诉我
‎别这样
‎这样才公平
‎好 好吧
‎是本
‎我现在感觉好舒服
‎我很快就会睡着了
‎打情骂俏没用
‎我大概需要把他忘掉
‎哦 艾尔
‎（我告诉她了）
‎（天哪！）
‎（出柜比我想象中要难很多）
‎-再见 查理 谢谢 ‎-再见！
‎谢谢你过来 再见
‎-再见 ‎-再见
‎-每一次 ‎-每一次
‎-再见！ ‎-再见
‎再见
‎真不敢相信人们会认为你们是直男
‎真傻
‎不过 嗯 我们走吧
‎-再见 ‎-再见
‎查理 去巴黎旅行的那份表格 ‎我签字了 在冰箱上
‎哦 谢了
‎你所有的朋友也会去吗？
‎对 这是特鲁厄姆和希格斯两所学校 ‎语言学生的联谊旅行
‎那好吧 你的西语初中毕业考试 ‎会派上用场
‎-你们知道我的朋友尼克吗？ ‎-是的
‎我想我或许应该告诉你们…
‎他是我的男友
‎你们很惊讶
‎嗯 我…你知道的…
‎他是个运动型男 ‎我想不到他会是同性恋
‎身为同性恋 ‎跟是不是运动型男完全无关
‎其实他是双性恋
‎不管是同性恋还是双性恋
‎从现在起 尼克不能来这里过夜了
‎什么？
‎对 在这栋屋子里 不能跟人乱搞
‎拜托别说“乱搞”
‎我想尼克也会去巴黎旅行吧？
‎对
‎所以你这几周才没完没了地说这件事
‎-卧室的门要一直开着 ‎-我要走了
‎-结婚前不能乱搞 ‎-别再说“乱搞”了
‎-怎么… ‎-别说了
‎（音乐）
‎你要告诉其他人吗？
‎是的
‎你不担心吗？
‎担心什么？
‎担心再度被人霸凌？
‎不会像我出柜时那样
‎我们只希望大家知道我们在交往
‎我会竭尽所能 ‎确保尼克不必跟我有同样的遭遇
‎我能保护他
‎我能确保他永远不会感到压力
‎也不会觉得紧张 或…害怕
‎一切都会很完美
‎字幕翻译：琰炎