‎（尼克：嗨）
‎（男友早）
‎（每天多吻我幾下）
‎尼克
‎你要帶我去哪？
‎你猜猜看
‎猜什麼？
‎我昨晚跟我媽出櫃了
‎天啊，順利嗎？
‎非常順利，她完全不在意
‎要親一個慰勞一下嗎？
‎當然要
‎在學校接吻真的很不聰明
‎-我從未… ‎-我明明就看過
‎我最早對你說過的一件事…
‎你不會分心啦
‎我保證一定會
‎-讓我贏啦，查理 ‎-贏囉！
‎我不想玩了
‎不好意思喔
‎-沒必要落井下石吧？ ‎-我先來的
‎-真假？ ‎-真的
‎-這是我房間 ‎-我先…
‎你慘了，開戰囉
‎快來
‎不要搔我癢，住手
‎回去吧
‎《戀愛修課》
‎劇名：出櫃
‎你讓我覺得自己活像隻單身狗
‎我有男友！
‎是啦，全世界都知道
‎而且他超棒的
‎-這個嘛… ‎-阿陶
‎好啦，他還可以
‎他想要出櫃
‎至少要讓幾個朋友知道
‎他和哈利打架之後 ‎不是就不跟橄欖球隊友講話了嗎？
‎是沒錯，不過我會幫他
‎好，只要你們倆都沒意見
‎而且會互相照應，一定就沒問題
‎許陶
‎你是在當查理的戀愛軍師嗎？
‎沒禮貌
‎我很懂戀愛
‎我看過很多愛情片，所以…
‎（蘋果汁）
‎請放手
‎-你先請 ‎-不要
‎放手，不要
‎-給妳吧 ‎-不要
‎-你贏得光明正大 ‎-不用，拿去
‎不要
‎阿陶
‎（奧利奧牛奶巧克力棒）
‎（楚翰男子高校）
‎尼克
‎廢物隊長來了
‎尼可拉斯
‎伊莫珍
‎妳好嗎？
‎我有重要的東西要給你看
‎好
‎我把牠取名叫布魯克林 ‎因為我以後想要住那裡
‎希望牠能認識娜莉 ‎這樣牠們就能當好朋友
‎牠真的好可愛
‎我們還是朋友吧？
‎我保證我已經沒暗戀你了
‎對，我還想當朋友
‎好，很好
‎而且我有別的喜歡的人了
‎真的假的？
‎是誰？
‎好啊，不說就算了
‎儘管我們從七歲就認識…
‎要是有好結果，我保證一定會跟你說
‎你如果談戀愛，也要一五一十告訴我
‎哎唷，差點忘記給你看這個，你看
‎我成功命令布魯克林翻身
‎各位同學，今天是快樂星期一
‎不過11年級生可能就沒那麼快樂了
‎為期兩週的中學會考自修從今天開始
‎考試期就快到了
‎（46－尼可拉斯尼爾森）
‎安靜！
‎我先自我介紹，我是法路老師
‎平常是科學老師，但在接下來幾週
‎我會負責監督你們自修
‎我的規則很簡單
‎（查理）
‎不准聊天、用手機、亂問問題
‎（早上差點對伊莫珍出櫃）
‎違規就直接關禁閉到放學
‎（想你）
‎尼可拉斯尼爾森
‎因為我還沒說完規則，就先饒你一次
‎我要是再抓到你用手機，就會沒收
‎明白嗎？
‎是，老師
‎很好
‎好，我們應該會相處得很融洽
‎-約瑟夫 ‎-有
‎-吉姆 ‎-有
‎-麥斯米連 ‎-有
‎-史都華 ‎-有
‎-艾迪森 ‎-有
‎-威廉 ‎-有
‎尼可拉斯
‎-陶德 ‎-有
‎（差點跟伊莫珍出櫃？你好棒）
‎-沃倫 ‎-有
‎查理
‎有
‎-托比 ‎-有
‎-保羅 ‎-有
‎（我也想你）
‎你這兩週都要把我當空氣嗎？
‎-我根本沒對你怎樣 ‎-別跟我說話
‎我都道歉了
‎為之前的事向查理道歉
‎別提到他
‎其實
‎如果你想要低調
‎或許就不該對他猛發花癡
‎我好像有說過不准聊天
‎（查理：我也想你）
‎（差點跟伊莫珍出櫃？你好棒）
‎（我說不定有辦法）
‎請進
‎我想回歸橄欖球隊
‎你真的沒必要這麼做
‎我想幫忙
‎不然我們這學期幾乎無法見面
‎而且我也很想念橄欖球
‎-是喔？ ‎-真的，我最愛橫衝直撞
‎你確實很擅長跌跌撞撞
‎我也很擅長衝刺好嗎？
‎往球的反方向衝嗎？
‎-好吧，如果你不希望我來… ‎-不是…別這樣
‎我需要你
‎喂！你要回來打橄欖球嗎？
‎-對 ‎-讚喔
‎來吧
‎尼克，你好嗎？
‎怎樣？還在不爽我們？
‎大家振作點
‎你們最近都打得像娘們一樣
‎哈利，交叉
‎拉開，好好拉開
‎-查理，傳球，來吧 ‎-沿著邊線，再來一次
‎再一次
‎尼克…
‎-尼克，你要傳球啊 ‎-拜託傳球啦
‎你們剛才有人數優勢 ‎為什麼那麼沒有團隊精神？
‎-就定位 ‎-傳球啦
‎-可以就定位嗎？ ‎-奧迪斯，算了啦
‎-再來一次 ‎-來吧
‎艾兒，妳該好好談一場完美戀愛
‎就是說啊
‎像我們這樣
‎可是阿陶是這個曖昧對象不及格
‎我有時候覺得他好像也喜歡我
‎但其他時候…
‎大概只是阿陶的古怪本性正常發揮
‎但搞怪也可能是他表達好感的方法
‎我個人是可以體會啦
‎要不要撩他看看？死馬當活馬醫嘛
‎對啊，撩一下
‎你今天異常安靜
‎怎麼了？
‎沒什麼，一切正常
‎正常？好喔
‎我媽一直嘮叨，要我去剪頭髮
‎你留長髮很可愛啊
‎不過剪短也會很可愛
‎你就照自己的意思決定吧
‎我媽來了
‎明天見
‎-…週日先發陣容 ‎-沒人傳球就不可能贏
‎我有禮物要送你
‎什麼？為什麼？
‎因為我們交往兩個月了
‎這是我們的兩個月紀念日嗎？
‎-經你這麼一說就有點蠢了 ‎-不會啦
‎我開始覺得丟臉了
‎不是啦，聽著
‎我沒準備你的禮物
‎沒關係，我沒打算要特別紀念
‎特別紀念也很好
‎（奧利奧牛奶巧克力棒）
‎你怎麼知道這是我最愛的巧克力棒？
‎你很久以前提過，所以…
‎謝謝
‎所以我們才不該在學校接吻嘛
‎可是接吻那麼好玩
‎但要是我們接吻被抓到 ‎害你被迫出櫃就不好玩了
‎我想要告訴別人
‎像是伊莫珍，只是…
‎時機很難抓
‎你沒必要強迫自己向任何人出櫃
‎你害我又想親你了
‎-我是說真的 ‎-我也是
‎如果我們去巴黎旅行時已經出櫃
‎就能在艾菲爾鐵塔接吻
‎以後不准在學校接吻
‎太危險了
‎妳要留下來陪我們嗎？
‎我要去樓上
‎爸媽很少在週末出遠門
‎妳可以找朋友來家裡玩
‎我很珍惜獨處時間
‎你幹嘛搬了整間店的零食回來？
‎這是過夜派對，我們需要零食
‎今晚一定要徹頭徹尾完美
‎是會有人打分數嗎？
‎我要協助尼克向他的老朋友出櫃
‎-我做了杯子蛋糕 ‎-辛苦了
‎-你真棒 ‎-對啊，真不像我會做的事
‎可以放在裡面的零食桌上
‎-太妃爆米花 ‎-太妃爆米花最好吃
‎-很好 ‎-不好
‎妳當媽？太奇怪了
‎-才不會 ‎-我最愛的是這個
‎-真的嗎？ ‎-排名第一
‎阿陶，你媽做的刈包一定超好吃
‎高度對齊，好了嗎？
‎拜託喔
‎-阿陶 ‎-好，再一次
‎我發誓，我願意搬進你家
‎就為了天天吃你媽做的包子
‎-天啊，我也是 ‎-同意
‎我家只有一間客房，所以…
‎那你跟我住同一間就好
‎我媽不會允許
‎達西媽也一樣
‎她不喜歡有人去她家
‎不過妳媽讓我們開過夜派對，所以…
‎-對 ‎-沒錯
‎-妳想來參加我的嗎？ ‎-當然想
‎-電影呢？ ‎-電影
‎那部很經典，或是…
‎-是誰？ ‎-是送東西的嗎？
‎還有邀請別人嗎？
‎伊莫珍
‎請進
‎-我帶妳去放包包 ‎-查理會帶妳參觀
‎還參觀咧
‎那裡有很多零食
‎我好興奮
‎她知道你們的事嗎？
‎還不知道
‎今天要告訴她
‎一定沒問題
‎她是同伴
‎達西！
‎你的朋友圈好友善
‎你跟他們是怎麼認識的？
‎這個嘛
‎一開始是先認識查理
‎因為我和查理…
‎我們在同一個導師班，然後…
‎嗯
‎不錯啊
‎大家注意，我們要叫披薩！
‎天啊，我好想吃披薩
‎我要火腿蘑菇口味
‎沒關係
‎我不知道為什麼那麼難以…
‎開口
‎爛透了
‎才不會，妳的畫從來沒爛過
‎如果要用來申請藝術大學 ‎我的課堂作業一定要優秀
‎那妳畫的這些花呢？
‎無趣，毫無內涵
‎妳只是需要一點靈感
‎我來當模特兒
‎要把我畫得像那些法國女生
‎這有辦法給我靈感嗎？
‎拜託，傑克！
‎我在游泳
‎好啦，坐起來
‎等等，頭往你的左邊轉一點
‎那是右邊
‎不是這樣，看我
‎對不起
‎我…
‎去叫披薩
‎你要夏威夷口味嗎？
‎好，謝謝
‎一起來
‎艾薩克，過來陪我跳
‎-妳跳就好 ‎-把書交出來
‎塔拉，我不喜歡跳舞
‎伊莫珍
‎-來嘛 ‎-伊莫珍上啊
‎-好吧 ‎-好耶
‎尼克，過來跳舞
‎不了
‎來嘛
‎快
‎過來
‎天啊，披薩終於來了
‎你一定要告訴她
‎披薩來了
‎話說…
‎你和艾兒整個下午都在忙
‎艾兒想要進入一流藝術大學
‎她一定能錄取，但還是很擔心
‎你覺得到時候會很奇怪嗎？
‎-如果你們明年分開的話 ‎-什麼意思？
‎我們沒有在交往
‎-不是，我… ‎-她跟我是朋友
‎她是我最好的朋友
‎總之不關你的事
‎查理，可以借用廁所嗎？
‎當然可以
‎我帶妳去
‎-好耶，加油 ‎-告訴她
‎那間就是廁所
‎好喔，謝謝
‎伊莫珍
‎我有件事想要告訴妳
‎有…
‎有點難以…
‎是你和查理的事嗎？
‎糟糕
‎我該讓你自己說才對
‎只是實在是太明顯了
‎而且完全說得通，像是那些約會
‎還有運動日的事
‎你不喜歡我是因為你是同性戀
‎其實我是雙性戀
‎對不起，我不知道該做什麼反應才對
‎這樣就很好
‎既然妳知道我和查理在一起了 ‎就一定要跟我說暗戀對象的事
‎拜託喔
‎這樣才公平
‎好啦
‎是小班
‎我現在好舒適
‎馬上就會睡著
‎撩他沒用
‎我可能得放下他了
‎艾兒
‎（我跟她說了）
‎（天啊）
‎（出櫃比我原本想的還要困難好多）
‎-查理再見，謝謝 ‎-再見
‎謝謝你來，再見
‎-再見 ‎-再見
‎-屢試不爽… ‎-屢試不爽…
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎竟然有人覺得你是直男
‎有夠傻
‎好啦，我們走
‎-再見 ‎-再見
‎查理，法國旅行同意書簽好了 ‎貼在冰箱上
‎好，謝謝
‎你朋友也都會去嗎？
‎會，這是楚翰和希格斯 ‎語言交換生聯合旅行
‎那你的西班牙文會考正好能派上用場
‎記得我朋友尼克嗎？
‎記得
‎我想說應該要告訴你們
‎他是我男友
‎你們覺得很意外
‎這個嘛
‎他是那種運動健將型的男生
‎我沒料到他會是同志
‎是不是同志跟那一點關係都沒有
‎而且他其實是雙性戀
‎不是同性戀就是雙性戀
‎從今以後不准尼克參加過夜派對
‎什麼？
‎這間房子裡禁止卿卿我我
‎拜託別說“卿卿我我”
‎我猜尼克也會去這趟巴黎旅行？
‎對
‎難怪你這幾個禮拜一直講個不停
‎-臥室門不准關 ‎-我要走了
‎婚前不准卿卿我我
‎不要再說“卿卿我我”了
‎-怎… ‎-別說了
‎你要告訴大家了？
‎對
‎你不擔心嗎？
‎擔心什麼？
‎又被霸凌？
‎這次不會像我被迫出櫃那時一樣
‎我們只是想讓大家知道我們在一起
‎我會盡全力 ‎避免尼克跟我有一樣的遭遇
‎我能保護他
‎我能保護他永遠不會有壓力
‎或是煩惱，或是害怕
‎一切一定會完美無缺
‎字幕翻譯：韓仁耀