Restaurace. To je klasický místo na rande.
Není to trochu nudný?
- Tak zábavní park. - Vždyť nesnášíš horský dráhy.
Vyberte si v knihkupectví navzájem knížky a užijte si čtenářské rande.
To je tvý vysněný rande. Ne Ellino.
- Charlie, kam chodíte s Nickem? - Šli jsme na pláž.
Obyčejný. Co dalšího?
Mám zaracha a Nick zkoušky. Vídám ho jenom ve škole.
- Musím udělat esej na dějepis. - Jste k ničemu.
- Tao, až moc to prožíváš. - Ne!
Jestli to rande nevyjde, přijdu o nejlepší kámošku na světě.
Co kdybychom šli do IKEI? Jako ve filmu 500 dní se Summer?
Tao.
Sai, Otis, Christian a Nick posbírají kužely. Charlie, ty posbírej míče, prosím.
Dobrá sezóna, díky! Výborně, kluci.
Hej.
Příští tejden oslavíme v lese konec malý maturity.
Jo, bude to divoký a měli byste přijít.
Jo, fajn. Možná.
Nicku, s Harrym a s těma dalšíma už se nekamarádíme.
Jo, mrzí nás, co se stalo v tom kině. Měli jsme něco říct.
Díky.
Vím, že nejste jako Harry.
Trvalo mi dýl pochopit, že je to kokot.
Nemám ti za zlý, že ses s ním porval. S Charliem jste fakt dobří kámoši.
DOBŘÍ KÁMOŠI
Jo.
Proč jsi to řekl?
- Pořád jsem se nikomu nevyoutoval. - To nic. Žádnej spěch.
Já vím, ale štve mě, když si lidi myslí, že jsme…
Nej kámoši.
Řeknu to aspoň pár ragbistům. Po zkouškách.
Jestli se brzo nevyoutuju, stejně to o nás zjistí.
- Protože se pořád chceš líbat. - Za to můžeš i ty.
Já tě přece nikdy ve škole líbat nezačal.
- Vážně? A co v šatně? - To se nepočítá.
- V jazykový učebně? - To jsi začal ty!
A co…
Fajn. Vyhrál jsi.
Chlapci, potřebuju…
SRDCERVÁČI
3. SLIB
Pojď dál.
- Chtěla jste mě vidět. - Posaď se, Nicku.
Loni jsem tě jmenovala kapitánem. Tým jsi z nich dokázal udělat jen ty.
Ale v tomhle pololetí cítím, že je mezi tebou a většinou kluků odstup.
Předpokládám, že to souvisí s tímhle.
Asi ano.
Jestli řeknou něco nepatřičnýho, okamžitě mi to řekni.
Jo. Jo, řeknu.
Když jsem byla v univerzitním ženským ragbyovým týmu, bylo to dost zlý.
Spousta leseb hraje ragby. Tak jsem poznala svou ženu.
Pamatuju si, jaký bylo říct to kamarádům. Někteří to vzali líp, jiní hůř.
- Nikdo z kluků o mně neví, takže… - Tuhle informaci jim nedlužíš, dobře?
Díky, slečno.
A možná si na týmovým tréninku odpusťte líbání.
Charlie, pořád čekám na tvůj esej.
Skoro ho mám.
Máš čas do konce dne.
JAK POZVAT KAMARÁDA NA RANDE
Už toho mám plný zuby.
- Poslední zkouška. Máš skoro hotovo. - Ne!
A pak pojedeme do Paříže a budeme spolu moct trávit každej den.
- Oukej, to zní dost dobře. - Vidíš? Zpátky k iontovým sloučeninám.
Trávíš tolik času tím, že mi pomáháš.
Co tvůj esej na dějepis? Vůbec jsem ti nepomohl.
To nevadí. Už ho mám napsanej.
Jseš úžasnej.
Iontové sloučeniny.
- Jamesi, taky máš poslední zkoušku, ne? - Jo. Asi bych si teď měl opakovat,
- ale tohle je zábavnější. - Četl jsi tohle?
- Jasně že jo. - Není to moc dobrý.
BUĎTE ŠLECHETNÍ, NE NAMYŠLENÍ
FLIRTUJTE JENOM SE SVÝM SPECIÁLNÍM KAMARÁDEM
ŠEST ZPŮSOBŮ, JAK VYPADAT DOBŘE
VYBERTE SI ÚČES PRO SVŮJ OBLIČEJ
Oukej.
A vaše zkouška začíná… teď.
JAKÉ VLASTNOSTI MÁ IONTOVÁ SLOUČENINA?
A zbývá ti ještě pět minut.
Vaše zkouška je tímto u konce!
Prosím, odložte pera.
- Díky, slečno. - Výborně.
Svoboda!
Hej! Večer máme mejdlo k zakončení malý maturity v lese u mýho domu!
A vezměte si svý zápisky, abychom je mohli spálit!
Večer bude mejdan! Všichni si přineste vlastní pití, jasný?
- Jsem volnej, už nemám zaracha! - Hej!
Pokud tady nezůstáváte kvůli schůzce ohledně výletu do Paříže, jděte domů!
Prosím. Odejděte, prosím.
- Jaká byla zkouška? - Dobrá.
V Paříži budeme pět dnů jenom spolu. Budu ti pak připadat strašně otravná.
Ale já tě miluju proto, jak jsi otravná.
Teda…
Nemyslela jsem to tak, že tě skutečně miluju, nebylo to nic vážnýho.
Nechci, abys mi to řekla taky.
Jo.
Hej! Sahar!
Myslím, že maturiťák by měl mít upíří tématiku. A řeknu ti proč!
Ne, to je příšernej nápad.
VÝLET DO PAŘÍŽE
Ahoj, Isaacu.
- Co to čteš? - Book Lovers.
- A tohle je Sahar. - Ahoj. Těší mě.
- Mě taky. - Ahoj.
- Youssefe. Jako vždy načas. - Nathane.
Taky lituješ, že ses přihlásil?
Bude to sranda, ne?
Kde je Tao?
Čau, Isaacu.
Ahoj, Jamesi.
Říkal jsem si…
jestli nechceš jít na ten dnešní mejdan?
- Jo. - Tak dobře.
- Bezva. - Bezva.
Vezmi všechny svoje kamarády.
- Super. - Děkujeme.
- Tak ahoj tam, Isaacu. - Ahoj.
- Panebože, co to bylo? - Je moc fajn.
Mohl bych se tam vyoutovat ragbistům. A když to nedopadne dobře, můžeme odejít.
Dobře, vážení. Můžeme se všichni trochu uklidnit?
Žáci…
Ticho!
Dobře. Děkuju, pane Farouku. Všechny vás tu vítám.
Snad se těšíte na naše pařížské dobrodružství.
Jo!
Rozdělte se do skupinek po čtyřech lidech, se kterými budete na pokoji.
A máme vás informovat, že chlapci a děvčata nemůžou sdílet pokoje.
Božínku, no to snad ne.
Jo, my víme. Úplně mi to láme srdce.
Čtyřčlenné skupiny, prosím.
- Sahar! - My čtyři, dobře. Jo.
Ani to tak moc nebolelo.
Kde je Tao?
Budeme tak starý.
- Bacha! - Ty dveře mě pokaždý dostanou.
Co to sakra je?
Ahoj.
Tyhle jsou pro tebe.
- Za dokončení malý maturity. - Co se to tady děje?
Elle, líbíš se mi. Romanticky.
Nezašla bys na rande?
Dneska večer.
Já…
se ti líbím?
Jo. Asi jsem doufal…
A přemýšlel, jestli se ti taky líbím?
To si piš!
Darcy!
No…
Jo.
Tak dneska večer? Napadlo mě, že můžeme zajít do kina.
Dobře.
Panebože!
- Máš úžasný vlasy! - Moc ti to sekne!
KINO
- Ahoj. - Ahoj.
- Takže tohle je vážně rande. - Jo.
- Dobrý den. - Dobrý den. Dva lístky pro Taa Xu?
- Na co jdeme? - To je překvapení.
Takže dva lístky na film Až vyjde měsíc v 19:15.
- Nebo není. - To je můj oblíbený film.
- Já vím. - Vždyť ten film nesnášíš.
Jo, ale chci, aby tohle bylo tvoje vysněný rande.
Díky. Je to sál číslo 2.
Pojď za mnou.
- Tohle rozhodně není legální, co? - Ne.
Darcy mi neodpovídá na zprávy. Půjdu ji najít.
Isaacu!
- Ahoj. - Dáš si pití?
Není to alkohol. Ale ten je tady taky, jestli chceš. Jestli ne, v pohodě.
- Jasně. - Tak pojď.
- To jako utíkáme? - Jo.
- Postarej se o něj. Nebo zemřeš. - Tori!
Dobře. Jo.
Děje se něco?
Ne, nic. Jenom…
- Bolí mě hlava. - Můžeme klidně odejít.
Nic mi není. Vážně.
- Mimochodem, moc ti to sluší. - Děkuju ti.
Proč ses ostříhal?
- Vypadá to tak líp, ne? - Ale vždycky jsi měl rád dlouhý vlasy.
Snad to nebylo kvůli mně.
Tak jo.
Příště mi to klidně řekni.
Moje máma tě ráda vyzvedne. To není problém.
Dobře. Jo.
Píšeme si.
- Nevím, proč se mě nezeptala. - Možná se jenom styděla.
Darcy je ten nejsebevědomější člověk, jakýho znám. Kvůli ničemu se nestydí.
- To musím dělat já jako tvůj přítel. - Ne.
- Fotím rozkošný fotky. - Nefotíš.
- Zlechtám tě. - Dost, prosím!
- Dobře, vyhrál jsi. - Musím fotit já.
Určitě se chceš vyoutovat ragbistům?
- Jestli ti není dobře… - V pohodě.
Zvládnu to.
Představ si, jak budeme v Paříži pár.
Budeme se v Louvru držet za ruce. Políbíme se před Monou Lisou.
Jo.
Pojď.
Půjdeme je najít.
Jdeme na to! Tohle bude pařba!
Nicku!
- Tady jseš, Nicku. - Kapitán by měl zapálit oheň!
- Musím si s váma promluvit. - Do toho!
Jak to jde, pánové?
Buďte všichni zticha!
Jste připravený spálit nějaký sračky?
Oheň!
Je to technicky vzato ten nejhorší film Wese Andresona. Z příběhovýho hlediska.
Všechno stojí na romantice mezi dvěma dětma. Není to uvěřitelný,
protože se poznají a hned se do sebe zamilujou. A jsou to děti,
takže to pochopitelně dlouho nevydrží.
- Vážně jsi neměl vybrat tenhle film. - Nemám ho nejradši. Ale ty jo, takže…
Ale na rande bychom měli dělat něco, co baví nás oba.
Máma by tady měla být za pět minut.
- Pořád chceš jít na ten mejdan? - Jo. Jasně.
Díky za pozvání na rande.
Díky, že jsi souhlasila.
Ať to hoří!
- Nevěděl jsem, že jsi je pozvala. - Jo. Jsou to moji kamarádi.
- Co je? - Nechápu, co jsem dneska udělal špatně!
- Jako by ses snažil být jiný člověk. - To ty jsi jiná!
Bavíš se s novejma kámošema a na mě jsi zapomněla.
Říkals, že naše přátelství bude vždycky na prvním místě. Slíbil jsi to.
Romantika asi ničí přátelství.
Tao. Jaký to bylo?
- Špatný. - Byl jenom nervózní.
- Nikomu se nemůžu líbit. - To neříkej.
- Chtěl na tebe udělat dojem. - Líbil se mi starej Tao.
Až moc jsem se snažil a mluvil. Všechno jsem pokazil.
To prosím neříkej.
Tak dlouho se mi líbil. Strašně to bolí.
- Už se takhle nechci cítit. - Pojď sem.
Půjdu domů.
Charlie?
Charlie? Charlie.
Čau.
- Promiň. - Kde je Charlie?
Ztratil jsem ho. Promiň.
Říkal jsi, že se o něj postaráš. Nedokážeš zrovna dostát svým slibům, co?
Nevypadáš moc dobře.
Najdu ho.
Slibuju.
- Jak je, kámo? - Jseš celej?
Jo, musím…
Musím vám něco říct.
Jseš bisexuální? Takže budeš mýho bráchu podvádět?
Určitě nejseš jenom gay?
Tak spusť. No tak, ven s tím.
- Je to zábava, ne? Držet to v tajnosti? - Rozhodni se.
- Slíbil jsi mi to. - Měl jsem vědět, že jsi gay.
- Pořád kvůli tobě lže. - Proto jsem ti to nechtěl říct.
Nick s tebou nechce mluvit. Jdi do prdele.
Co má jako za problém?
Ježíši, tohle je vtipný.
Jsi v pořádku?
- Není mi vůbec dobře. - Vezmu tě domů.
- Jsi úžasný. - Je v pořádku?
Bude. Pravděpodobně to je jenom úpal. Říkala jsem mu, ať venčí Nellie v čepici.
Můžu se jenom ujistit, že je v pořádku?
Jasně, zlatíčko. Ale jenom do tvé večerky. Nechci naštvat tvoje rodiče.
Nick má štěstí, že tě má, Charlie.
Ahoj.
Uvařil jsem ti čaj.
Char…
- Jo? - Řekl jsi Harrymu, aby šel do prdele.
To se mi líbilo.
Mně taky.
Udělal bych to znova.
- Jo? - Zmlátil bych je.
Zmlátil bys je?
Každýho, kdo by na tebe byl zlej.
- Omlouvám se ti. - Za co?
Chtěl jsem jim to říct, ale nedokázal jsem to.
Nicku.
Nemáš se za co omlouvat.
Dneska to prostě nevyšlo.
Slíbil jsem ti to.
Jak to myslíš?
Když jsme byli na tý pláži.
Řekl jsem ti, že se vyoutuju, ale…
Je to pro mě vážně těžký.
Nic jsi mi neslíbil.
Lidi si myslí, že když nejsi hetero,
musíš to okamžitě říct svým kámošům a rodině. Jako bys jim to dlužil.
Nic jim nedlužíš.
Možná bychom to měli chvíli neřešit.
Vážně?
Jo.
Můžeme být v Paříží nenápadní.
A pak budou letní prázdniny a budeme moct být sami sebou.
To zní hezky.
Jo.
Určitě ti to nevadí?
Nevadí. Jenom…
Samozřejmě chci, aby ses vyoutoval, kdy a jak chceš.
A jestli to potrvá dlouho, nic se neděje.
Ale…
Prostě…
část mýho já chce, aby všichni věděli, že jsi můj přítel.
Překlad titulků: Jakub Doležal