Ein Restaurant. Das ist ein klassischer Ort für ein Date.
Ist das nicht etwas langweilig?
Dann… ein Freizeitpark!
Aber du hasst Achterbahnen.
Vielleicht eine Buchhandlung.
Sucht ein Buch für den anderen aus und habt ein Lese-Date.
Das ist dein Traum-Date, Isaac. Nicht das von Elle.
Charlie, was machst du mit Nick?
Also, wir waren am Strand.
Wie gewöhnlich.
Was noch?
Ich habe Hausarrest und er Prüfungen. Ich sah ihn kaum außerhalb der Schule.
-Ich schreibe meinen Aufsatz. -Oh mein Gott, ihr seid keine Hilfe.
-Tao, du denkst zu viel darüber nach. -Nein!
Wenn dieses Date nicht klappt, verliere ich meine allerbeste Freundin.
Wie wäre es, wenn wir zu IKEA gehen, wie in 500 Days of Summer?
Tao.
Sai, Otis, Christian, Nick, sammelt die Hütchen ein.
Charlie, sammle bitte die Bälle ein.
Gute Saison, danke! Gut gemacht, Jungs.
Hey.
Nächste Woche ist eine Schulabschlussfeier im Wald.
Ja, das wird der Hammer, ihr solltet kommen.
Ja, cool. Vielleicht.
Nick, Mann, wir sind nicht mehr mit Harry und den anderen befreundet.
Ja, es tut uns leid, was im Kino passiert ist.
Wir hätten es ansprechen sollen.
Danke.
Ich weiß, dass ihr nicht wie Harry seid.
Ich erkannte nicht sofort, was für ein Idiot er ist.
Du hast keine Schuld, an dem Kampf mit ihm.
Ich weiß, dass du und Charlie gute Freunde seid.
GUTE FREUNDE
Ja.
Was sollte das?
Ich konnte mich noch bei keinem von ihnen outen.
Schon gut. Es gibt keine Deadline.
Ich weiß, aber es nervt, wenn die Leute denken, wir sind…
Beste Kumpels.
Ich sage es wenigstens einigen der Rugby-Jungs.
Nach den Prüfungen.
Wenn ich es nicht bald in der Schule sage, wird man es wohl eh herausfinden.
Weil du dort ständig küssen willst.
Ich glaube, das ist auch deine Schuld.
Ich weiß nicht, was du meinst. Ich habe nie damit angefangen.
-Wirklich? Was war mit der Umkleide? -Das zählt nicht.
-Oder der Englisch-Raum? -Du hast angefangen!
Oder was war mit dem…?
Na schön. Du hast gewonnen.
Jungs, ich brauche…
3. VERSPRECHEN
Herein.
-Sie wollten mich sehen? -Komm und setz dich, Nick.
Du wurdest letztes Jahr Kapitän,
da du aus den Jungs ein Team machen konntest.
Dieses Schuljahr
entwickelte sich zwischen dir und den meisten Jungs eine Distanz.
Ich will keine Vermutungen anstellen, aber das hat wohl etwas damit zu tun.
Ich denke schon.
Wenn einer der Jungs etwas Unangemessenes sagt, sagst du es mir sofort, ja?
Ja.
Ja, das werde ich.
Als ich an der Uni war, war es ziemlich schlimm. Und das im Frauen-Rugby.
Im Frauen-Rugby sind viele Lesben. So lernte ich meine Frau kennen.
Ich weiß noch, wie es war. Ich erzählte es allen meinen Freunden.
Einige reagierten besser als andere.
Keiner der Jungs weiß davon, daher…
Du bist ihnen keine Auskunft schuldig, okay?
Ich danke Ihnen.
Und… Küssen besser abseits des Teamtrainings.
Charlie, ich warte immer noch auf deinen Kursaufsatz.
Er ist fast fertig.
Du hast bis zum Ende des Schultages Zeit.
WIE MAN EINEN FREUND EINLÄDT
Ich will das nicht mehr.
-Deine letzte Prüfung. Fast geschafft. -Nein!
Dann ist die Paris-Reise
und wir werden jeden Tag zusammen verbringen.
Okay, das klingt gut.
Siehst du? Gehen wir die ionischen Bindungen durch.
Du investierst so viel Zeit, mir zu helfen.
Was ist mit deinem Geschichtskurs? Ich half dir gar nicht.
Schon gut. Er ist fertig.
Du bist toll.
Ionische Bindungen.
James, ist heute nicht auch deine letzte Prüfung?
Ja. Ich sollte wohl gerade noch etwas lernen,
aber das hier, macht mehr Spaß.
-Hast du das hier gelesen? -Natürlich habe ich das gelesen.
Es ist nicht so gut.
SEI GROSSHERZIG, NICHT EINGEBILDET
HEBEN SIE SICH DAS FLIRTEN FÜR EINE BESONDERE PERSON AUF
6 MÖGLICHKEITEN, GUT AUSZUSEHEN
Okay.
Und eure Prüfung beginnt
jetzt.
WELCHE EIGENSCHAFTEN HAT EINE IONISCHE BINDUNG?
Und das fünf Minuten vor Ende der Frist.
Eure Prüfungszeit ist um!
Bitte legt eure Stifte weg!
-Danke Ihnen. -Gut gemacht.
Freiheit!
Feier zum Prüfungsende im Wald bei meinem Haus heute Abend!
Und bringt eure Abschlussnoten mit, damit ihr sie verbrennen könnt!
Party heute Abend! Jeder bringt seine Getränke mit, ja?
-Ich bin frei! Kein Hausarrest mehr! -Yo!
Wenn ihr nicht für das Treffen wegen der Paris-Reise bleibt,
könnt ihr jetzt alle nach Hause gehen.
Bitte. Bitte geht.
-Wie lief deine Prüfung? -Ganz gut.
Paris ist im Grunde wie eine fünftägige Pyjamaparty.
Danach wirst du so genervt von mir sein.
Aber ich liebe dich dafür, dass du so nervig bist.
Ich meine…
Ich meinte das "Ich liebe dich" eher allgemein.
Also keine Aufforderung, dass du es erwiderst oder so.
Ja.
Hey! Sahar!
Der Abschlussball sollte das Motto "Vampire" tragen, und das ist der Grund!
Nein, das ist die schlechteste Idee.
PARIS-REISE DER TRUHAM/HIGGS
Hey, Isaac.
-Was liest du da? -Book Lovers.
Und das ist Sahar.
Hi, freut mich.
-Sehr erfreut. -Hi.
Youssef. Pünktlich wie immer.
Nathan.
Bereust du auch, dich dafür gemeldet zu haben?
Das wird ein Spaß, oder?
Wo ist Tao?
Hey, Isaac.
Oh, hi, James.
Ich fragte mich gerade,
ob du heute Abend zur Abschlussparty kommst?
-Ja. -Okay.
-Cool. -Cool.
Alle deine Freunde sollten auch kommen.
-Super. -Vielen Dank.
-Wir sehen uns. Tschüss, Isaac. -Tschüss.
-Oh Gott, Isaac. Was war das? -Er ist wirklich nett.
Bei der Party könnte ich es den Rugby-Jungs sagen.
So könnten wir einfach gehen, wenn es schiefläuft.
Okay, Leute, können wir uns bitte alle etwas beruhigen.
Alle…
Ruhe!
Okay. Danke, Mr. Farouk.
Willkommen.
Ich hoffe, ihr freut euch alle auf unser Paris-Abenteuer.
Ja!
Bitte bildet Vierergruppen
zur Festlegung der Zimmerbelegungen.
Jungs und Mädchen müssen dabei getrennt sein.
Meine Güte. Oh nein.
Ja, wir wissen.
Herzzerreißend, nicht wahr?
Vierergruppen, bitte.
-Sahar! -Wir vier, okay. Ja.
Kurz und schmerzlos.
Wo ist Tao?
Wir werden so alt.
-Vorsicht! -Diese Tür erwischt mich jedes Mal.
Was… zum… Teufel?
Hi.
Die sind für dich.
-Zu deiner Mittleren Reife. -Was passiert gerade?
Elle, ich mag dich.
Auf romantische Art.
Und ich habe mich gefragt, ob du Lust auf ein Date hast?
Heute Abend.
Du
magst mich?
Ja.
Ich habe wohl irgendwie gehofft,…
dass du für mich auch so empfindest.
Auweia!
Darcy!
Also…
Ja.
Also, heute Abend? Ich dachte, wir könnten ins Kino gehen.
Okay.
Oh mein Gott!
-Deine Haare sind toll! -Du siehst so gut aus!
KINO
Hey.
Das ist also wirklich ein Date.
Ja.
-Hallo. -Hi. Zwei Karten für Tao Xu?
Was sehen wir an?
Ist eine Überraschung.
Das sind dann zwei Karten für Moonrise Kingdom um 19:15 Uhr.
-Oder auch nicht. -Das ist mein Lieblingsfilm.
-Ich weiß. -Aber du hasst diesen Film.
Ja, aber ich will das zu deinem Traum-Date machen.
Danke. Also Kinosaal 2.
Komm mit.
-Das ist definitiv nicht legal, oder? -Nein.
Darcy antwortet nicht auf meine Nachrichten. Ich gehe sie suchen.
Isaac!
-Hey. -Willst du was trinken?
Kein Alkohol. Es gibt Alkohol, wenn du willst.
Aber wenn nicht, ist das auch cool.
-Ja, klar. -Dann komm.
-Wir rennen also? -Ja.
Pass auf ihn auf. Oder du stirbst.
Tori!
Okay. Ja.
Was ist los?
Es geht mir gut. Nur…
-Kopfschmerzen. -Wir können gehen, wenn du willst.
Mir geht's gut. Versprochen.
Du siehst übrigens sehr gut aus.
Danke.
-Warum hast du dir die Haare geschnitten? -Es sieht besser aus, oder?
Aber dir gefielen sie lang.
Hoffentlich nicht meinetwegen.
Okay,
frag einfach das nächste Mal, ob wir dich mitnehmen.
Meine Mutter kann dich abholen. Das ist wirklich kein Problem.
Okay.
Ja.
Ich schreibe dir später.
-Warum fragte sie nicht einfach? -Vielleicht war es ihr peinlich.
Darcy ist das Selbstbewusstsein in Person. Ihr ist praktisch nichts peinlich.
-Nein, es ist meine Pflicht als Freund. -Hör auf damit!
-Ich mache nur schöne Fotos, okay? -Nein, nicht.
-Okay, ich werde dich kitzeln. -Hör auf! Bitte! Halt!
-Du hast gewonnen. -Ich muss.
Du hast gewonnen.
Willst du dich wirklich den Rugby-Jungs gegenüber outen?
-Wenn du dich dabei unwohl fühlst… -Mir geht's gut.
Ich kann das.
Stell dich dir uns einfach als Paar in Paris vor.
Händchenhaltend im Louvre.
Wie wir uns vor der Mona Lisa küssen.
Ja.
Komm schon.
Gehen wir sie suchen.
Gehen wir! Fangen wir an. Kommt schon!
Nick!
Da bist du ja, Nick.
Der Kapitän soll das Feuer entfachen!
Ich… ich muss mit euch reden.
Komm schon!
Was läuft, Jungs?
Also gut, haltet alle die Klappe!
Bereit, etwas zu verbrennen?
Feuer!
Ich denke, dass es der technisch schlechteste Filme von Wes Anderson ist.
Zum Beispiel bezüglich der Handlung.
Es dreht sich alles um die Romanze der beiden Kinder,
die ohnehin unglaublich ist,
da sie sich kennenlernen und sofort verlieben.
Und da es Kinder sind,
ist offensichtlich, dass es nicht von Dauer sein wird.
Du hättest den Film nicht wählen sollen.
Er ist nicht mein Favorit. Aber du liebst ihn…
Aber bei einem Date sollten wir etwas tun, das uns beiden Spaß macht.
Meine Mutter sollte in etwa fünf Minuten hier sein.
Willst du immer noch zu der Party?
Ja. Sicher.
Danke, dass du nach einem Date gefragt hast.
Danke, dass du ja gesagt hast.
Verbrennt es!
Du hast sie auch eingeladen?
Ja. Sie sind meine Freunde.
-Was? -Was habe ich denn falsch gemacht?
Es ist, als ob du versuchst, ein anderer Mensch zu sein.
Du bist doch plötzlich anders!
Du gehst mit deinen neuen Freunden weg und vergisst mich.
Du hast gesagt, unsere Freundschaft steht immer an erster Stelle.
Du versprachst es.
Romantik zerstört wohl Freundschaften.
Tao.
Wie ist es gelaufen?
-Schlecht. -Vielleicht war er nur nervös.
Ich bin eben nicht liebenswürdig.
-Sag das nicht, Tao. -Er wollte dich sicher nur beeindrucken.
Ich mochte den alten Tao.
Ich versuchte es zu sehr, und ich redete zu viel. Ich ruinierte alles.
Bitte sag das nicht, Tao.
Ich mag ihn schon so lange, und es tut einfach weh.
-Ich will mich nicht mehr so fühlen. -Komm her.
Ich gehe nach Hause.
Charlie?
Charlie.
Hi.
Entschuldigung.
Wo ist Charlie?
Ich habe ihn verloren. Entschuldigung.
Du hast gesagt, du passt auf ihn.
Du bist nicht besonders gut darin, deine Versprechen zu halten, was?
Du siehst nicht gut aus.
Ich werde ihn finden.
Das verspreche ich.
-Was ist los, Kumpel? -Alles okay?
Ja, ich…
Ich musste mit euch über etwas sprechen.
Du bist bisexuell? Also wirst du meinen Bruder betrügen?
Bist du sicher nicht einfach nur schwul?
Sag es uns.
Komm schon. Spuck es aus.
Es macht Spaß, nicht wahr? Mit ihm herumzuschleichen.
Wähle eine Seite.
-Du wolltest dich outen. -Ich hätte es wissen müssen.
-Er lügt noch immer für dich. -Deshalb wollte ich es dir nicht sagen!
Nick will nicht mit dir reden, Harry. Verpiss dich.
Hey, was ist sein Problem?
Weißt du, wie lustig das ist?
Geht es dir gut?
Ich fühle mich krank.
Ich bringe dich nach Hause.
-Oh, du bist ein Schatz. -Geht es ihm gut?
Er wird schon wieder. Vielleicht nur ein Sonnenstich.
Er sollte doch einen Hut aufsetzen, wenn er mit Nellie Gassi geht.
Darf ich noch bleiben? Ich will sehen, dass es ihm gut geht.
Natürlich, Schatz.
Bis zu deiner Ausgangssperre. Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
Nick hat Glück, dich zu haben, Charlie.
Hey.
Ich habe dir Tee gemacht.
Char…
Ja?
Du hast Harry gesagt, er soll sich verpissen.
Das hat mir gefallen.
Mir auch.
Ich würde es wieder tun.
Ja?
Ich würde gegen sie kämpfen.
Du würdest kämpfen?
Mit jedem, der gemein zu dir ist.
Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Ich versprach, ich würde es ihnen sagen, aber ich konnte es nicht.
Nick.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Es war einfach nicht der passende Abend.
Ich hatte es versprochen.
Wie meinst du das?
Als wir am Strand waren.
Ich sagte dir, ich oute mich,
aber…
Es fällt mir einfach so schwer.
Du hast nichts versprochen.
Manche denken, dass man es sofort allen Freunden und der Familie
sagen muss, wenn man nicht heterosexuell ist.
Als ob man ihnen das schuldig wäre.
Aber das stimmt nicht.
Vielleicht sollten wir dein Coming-out vertagen.
Wirklich?
Ja.
Bleiben wir in Paris einfach unauffällig.
Und dann kommen die Sommerferien und wir können einfach wir selbst sein.
Das klingt gut.
Ja.
Und es macht dir sicher nichts aus?
Ja.
Nur…
Ich möchte nur, dass du dich outest, wann und wie du es willst.
Und wenn es länger dauert, ist das völlig in Ordnung.
Aber…
Ich schätze,
ein Teil von mir will, dass jeder weiß, dass du mein fester Freund bist.
Untertitel von: Simon Elsinger