Ein Restaurant. Ein klassischer Ort für ein Date.
Aber ist das nicht langweilig?
Also… Ein Freizeitpark!
Aber du hasst Achterbahnen.
Sucht euch doch gegenseitig ein Buch aus und macht ein kleines süßes Lese-Date.
Isaac, das ist dein Traum-Date. Nicht unseres.
Was macht ihr bei euren Dates?
Wir waren zusammen am Strand.
Ach, banal. Was noch?
Ich habe Hausarrest, und er hat Prüfungen. Ich sehe ihn außerhalb der Schule kaum.
Ich schreibe den Geschichtsaufsatz.
Ihr seid nutzlos.
-Du machst dir zu viele Gedanken. -Nein.
Wenn dieses Date nicht funktioniert, verliere ich meine beste Freundin.
Wir gehen zu IKEA wie in 500 Days of Summer, hm?
Tao…
Sai, Otis, Christian, Nick, sammelt die Kegel ein.
Charlie, kannst du bitte die Rugby-Bälle einsammeln?
Gut gespielt, danke. Toll gemacht, Leute.
Hey.
Wir feiern nächste Woche im Wald eine Prüfungsabschluss-Party.
Das wird wild.
Ihr solltet kommen.
Ja, cool. Vielleicht.
Wir sind nicht mehr mit Harry und den anderen befreundet.
Ja, tut uns leid, was im Kino passiert ist.
Wir hätten was sagen sollen.
Danke.
Ich weiß, dass ihr nicht wie Harry seid.
Ich habe nicht sofort gemerkt, dass er ein Arsch ist.
Ich nehme dir die Prügelei nicht übel.
Ich weiß, dass du und Charlie gute Kumpel seid.
GUTE KUMPEL
Ähm…
Ja.
Sei doch lieber ruhig.
Ich konnte mich vor keinem von ihnen outen.
Es gibt doch hier keine Frist.
Ich weiß, aber es nervt, wenn die Leute denken, wir wären…
Best Bros?
Ich werde es zumindest ein paar der Rugby-Jungs sagen.
Nach den Prüfungen.
Wenn ich mich nicht bald oute, finden die das sicher ohnehin raus.
Weil du ständig knutschen willst.
Äh… Ich glaube, daran bist du auch schuld.
Ich habe noch nie einen Kuss in der Schule angestiftet.
Oh, wirklich? Also was war das in der Umkleide?
-Das zählt nicht. -Im Englischraum?
-Du hast mich zuerst geküsst. -Oder…
Na gut.
Du hast gewonnen.
Jungs, ich brauche die…
Komm rein.
-Sie wollten mich sprechen? -Komm und setz dich, Nick.
Du wurdest letztes Jahr Kapitän,
weil nur du die Jungs zum Team machen konntest.
Aber in diesem Schuljahr spüre ich eine wachsende Distanz zwischen euch.
Ich will nicht mutmaßen, aber ich nehme an, es hat damit zu tun.
Ich denke schon.
Wenn einer etwas Unangemessenes sagt, erzählst du es mir sofort, okay?
Ja.
Ja, mache ich.
In meiner Unizeit war es ziemlich böse.
Und das war beim Frauen-Rugby.
Es gibt viele Lesben dort. Dort traf ich meine Frau.
Ich weiß noch, wie es war, es meinen Freunden zu erzählen.
Manche nahmen es besser auf als andere.
Keiner der Jungs weiß von mir, also…
Wir schulden ihnen diese Info nicht, okay?
Danke, Miss Singh.
Und…
Küsst euch lieber außerhalb des Team-Trainings.
Charlie?
Ich warte noch auf den Aufsatz.
Äh… Der ist fast fertig.
Du hast bis zum Ende des Tages Zeit.
WIE BITTE ICH EINE FREUNDIN UM EIN DATE
Ich will nicht mehr.
Das ist deine letzte Prüfung.
-Du bist fast fertig. -Nein!
Dann ist schon die Paris-Reise dran, und wir sind dort jeden Tag zusammen.
Okay, das klingt ziemlich gut.
Siehst du? Jetzt zu ionischen Verbindungen.
Du bist die ganze Zeit dabei, mir zu helfen.
Bei deinem Aufsatz habe ich dir kein bisschen geholfen.
Das macht nichts.
Ist fertig.
Du bist unglaublich.
Sch!
Ionische Verbindungen.
James, ist nicht auch deine letzte Prüfung?
Jup. Ich sollte wahrscheinlich lieber etwas last minute lernen.
Aber das hier macht mehr Spaß.
-Oh, hast du das gelesen? -Natürlich.
Es ist mein Favorit.
SEI GROSSHERZIG, NICHT EINGEBILDET
BEWAHR DIR DAS FLIRTEN FÜR DIE EINE PERSON AUF
SECHS WEGE, GUT AUSZUSEHEN
WÄHLE EINEN HAARSCHNITT, DER ZU DEINEM GESICHT PASST
Und eure Prüfung beginnt
jetzt.
WELCHE EIGENSCHAFTEN HABEN IONISCHE VERBINDUNGEN?
Fünf Minuten hättest du noch gehabt.
Eure Prüfung ist beendet.
Bitte legt eure Stifte hin.
-Danke, Miss Singh. -Gut gemacht.
Freiheit!
Hey, heute Abend ist Abschlussparty im Wald in der Nähe meines Hauses!
Bringt eure Prüfungsnotizen mit, damit wir sie verbrennen können!
Party heute Abend!
Bringt euch alle Getränke mit, ja?
Ich bin frei!
-Kein Hausarrest mehr. -Jo!
Wenn ihr nicht für das Treffen wegen der Paris-Reise bleibt,
könnt ihr jetzt alle nach Hause gehen.
Bitte.
Bitte verschwindet.
-Wie lief's? -Echt gut.
Paris ist im Grunde wie eine fünftägige Übernachtungsparty.
Du wirst danach von mir so genervt sein.
Oh…
Ich liebe dich, gerade weil du so nervig bist.
Ich meine…
Ich meinte das nicht im Sinne von "Ich liebe dich".
Das war nur ein beiläufiges "Ich liebe dich".
Du musst das nicht erwidern oder so.
Ja.
Hey! Sahar!
Ich finde, der Ball sollte das Motto "Vampire" haben.
-Und hier ist der Grund… -Nein, bitte nicht.
-Was liest du? -Book Lovers.
Das ist Sahar.
-Hi. -Hi, freut mich.
Hi. Freut mich.
Youssef. Pünktlich wie immer.
Nathan.
Bereust du auch, dass du dich gemeldet hast?
Das wird lustig, nicht wahr?
Wo ist Tao?
Hey, Isaac.
-Hi, James. -Ähm…
Ich… Ich dachte nur…
Ob du zur Prüfungsabschluss-Party kommen willst.
Oh, ähm…
-Äh… Ja. -Okay.
Cool.
Deine Freunde sollten auch dabei sein.
-Ja. -Danke.
-Wir sehen uns morgen. Tschüs. -Tschüs.
-Was war das? -Er ist nett.
Ich könnte mich auf der Party vor ein paar Rugby-Spielern outen.
Und wenn es mies läuft, gehen wir einfach.
Okay, Leute, können wir bitte alle ein bisschen leiser werden?
Alle, bitte…
Ruhe!
Okay… Danke, Mr. Farouk.
Willkommen, alle zusammen.
Ich hoffe, ihr freut euch auf unser Paris-Abenteuer.
Ja!
Teilt euch jetzt bitte in Vierergruppen auf,
mit denen ihr die Hotelzimmer teilen werdet.
Und Jungen und Mädchen dürfen sich keine Zimmer teilen.
Wie schade. Oh nein!
Ja, das wissen wir. Herzzerreißend, nicht wahr?
Vierergruppen, bitte.
Das war ziemlich schmerzlos.
Wo ist Tao?
Was… zur… Hölle?
Hi. Äh…
Die sind für dich.
Für den Abschluss deiner Prüfungen.
Was passiert hier gerade?
Elle.
Ich mag dich.
Auf romantische Art.
Und ich habe mich gefragt, ob du Lust auf ein Date hast.
Heute Abend.
Du
magst mich?
Ähm…
Ja.
Ich habe irgendwie gehofft…
Ich habe mich gefragt, ob du mich auch magst.
Na klar!
Sch!
Darcy!
Na ja…
Ja.
Also… Nachher?
Wir könnten ins Kino gehen?
Okay.
-Du siehst gut aus! -Wurde auch Zeit.
KINO
Hey.
Also…
Das ist wirklich ein Date.
Ja.
-Hi. -Hi.
Zwei Karten für Tao Xu?
Was sehen wir uns an?
Ist eine Überraschung.
Also… Zwei Karten für Moonrise Kingdom um 19:15 Uhr?
-Oder auch nicht. -Das ist mein Lieblingsfilm.
Ich weiß.
Aber du hasst den Film doch, oder?
Ja, aber es soll doch dein Traum-Date werden.
Danke.
Kino zwei.
Folge mir.
Das ist überhaupt nicht legal, oder?
Nein.
Darcy antwortet nicht auf meine Nachrichten.
Ich gehe sie mal suchen.
Isaac!
-Hey. -Willst du einen Drink?
Kein Alkohol.
Es gibt Alkohol, wenn du willst, aber wenn nicht, ist das auch cool.
-Ja, klar. -Komm schon.
Warum rennen wir so?
Pass auf ihn auf. Oder du stirbst.
Tori!
Okay.
Was ist los?
Mir geht's gut, ich habe nur Kopfschmerzen.
Wir können gehen, wenn du willst.
Mir geht's gut.
Versprochen.
Du siehst übrigens sehr hübsch aus.
Danke.
Warum hast du dir die Haare geschnitten?
Tja…
Es sieht besser so aus, oder?
Aber du mochtest sie doch so lang.
Hoffentlich nicht wegen mir.
Okay, aber frag mich doch einfach, ob ich dich nächstes Mal mitnehmen kann.
Meine Mum könnte dich abholen, das ist echt kein Problem.
Okay.
Ja.
Ich schreibe dir.
Wieso hat sie nicht gefragt?
Vielleicht war es ihr einfach peinlich?
Darcy ist die selbstbewussteste Person, die ich kenne.
Ihr ist nie irgendwas peinlich.
-Das ist meine Pflicht als Freund. -Hör auf damit.
-Ich mache nur süße Fotos. -Hör auf!
-Ich werde dich kitzeln. -Bitte hör auf!
Du hast gewonnen.
Okay…
Bist du sicher, dass du dich heute outen willst?
-Wenn nicht, dann… -Es geht mir gut.
Ich schaffe das.
Stell dir vor, wir sind geoutet als Paar in Paris unterwegs.
Händchen haltend im Louvre.
Küssen vor der Mona Lisa.
Ja.
Komm.
Suchen wir sie.
Los geht's! Komm schon! Komm schon!
Nick!
Da bist du ja, Kumpel.
Du zündest das Feuer an.
Ich… Ich muss mit euch reden, Leute.
Hey!
Was geht, Jungs? Alles gut?
Alle mal die Klappe halten!
Sind wir bereit, etwas Scheiße zu verbrennen?
Ja!
Feuer, Feuer!
Feuer!
Das ist der technisch schlechteste Film von Wes Anderson.
Von der Storyline her gesehen.
Alles hängt von der Romanze zwischen den Kindern ab.
Die so unglaublich ist, weil sie sich kennenlernen und verlieben.
Und sie sind… Kinder.
Also ist es klar, dass es nur kurz dauert.
Du hättest ihn nicht auswählen sollen.
Nicht mein Lieblingsfilm.
Aber du liebst ihn, also…
Aber wenn wir ein Date haben,
sollten wir etwas tun, das uns beiden gefällt.
Meine Mum wird in fünf Minuten hier sein.
Willst du noch zu der Party?
Ja. Klar.
Danke, dass du mich eingeladen hast.
Ähm… Danke, dass du Ja gesagt hast.
Verbrennt es!
Du hast sie eingeladen?
Ja.
Wir sind befreundet.
Was?
Was habe ich heute falsch gemacht?
Es ist, als ob du versuchst, jemand anderes zu sein.
Du bist die, die anders ist!
Du schließt neue Freundschaften und vergisst mich total.
Du hast doch gesagt, unsere Freundschaft geht vor.
-Du hast es versprochen. -Romanzen ruinieren doch die Freundschaft.
Tao.
Und? Wie war's?
-Schlecht. -Vielleicht war er nervös.
-Ich bin grundsätzlich unangenehm. -Sag das nicht, Tao.
-Er wollte dich beeindrucken. -Ich mochte den alten Tao.
Ich bemühe mich zu sehr und rede zu viel. Ich ruiniere alles.
Tao, sag das nicht.
Ich mag ihn schon so lange.
Es tut einfach weh.
Ich will mich nicht mehr so fühlen.
Komm her.
Ich gehe nach Hause.
Charlie?
Charlie.
Hi.
Sorry.
Wo ist Charlie?
Ich habe ihn aus den Augen verloren, sorry.
Du hast gesagt, du passt auf ihn auf.
Du bist nicht sehr gut im Versprechenhalten, oder?
Du siehst echt nicht gut aus.
Ich finde ihn.
Versprochen.
-Ich würde gern im Sommer in die Türkei. -Türkei? Oh.
Das wäre toll.
Das kann ich nicht so sagen.
Weißt du, meine Eltern sind konservativ und legen Wert auf Etikette.
-Was ist los? -Geht's dir gut?
Ja, also ich…
Ich will etwas mit euch besprechen.
Du bist bisexuell?
Und willst meinen Bruder betrügen?
Sicher, dass du nicht nur schwul bist?
Oh… Teil es mit der Gruppe.
Komm schon. Spuck's aus.
Lustig, oder? Sich immer zu verstecken.
Wähl eine Seite.
Du hast versprochen, dass du dich outest.
Nick will nicht mit dir reden, Harry. Verpiss dich.
Hey, Jungs. Was ist sein Problem?
Hey, seht, wie witzig er ist.
Geht's dir gut?
Ich fühle mich krank.
Ich bringe dich nach Hause.
Du bist ein Schatz.
-Geht's ihm gut? -Wohl ein kleiner Sonnenstich.
Ich hatte ihm gesagt, er soll draußen einen Hut aufsetzen.
Darf ich bleiben? Um sicher zu sein, dass es ihm gut geht.
Natürlich, Darling.
Wenn deine Eltern es erlauben. Du sollst keinen Ärger kriegen.
Nick hat so ein Glück, dich zu haben, Charlie.
Mm.
Hey.
Ich habe Tee für dich.
Char.
Ja?
Du hast Harry gesagt, er soll sich verpissen.
Das hat mir gefallen.
Mir genauso.
Ich würd's wieder tun.
Ja?
Ich würde sie bekämpfen.
Du würdest kämpfen?
Gegen alle, die gemein zu dir sind.
Tut mir leid.
Was denn?
Ich sagte, ich oute mich, aber ich konnte es nicht.
Nick.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Heute war einfach nicht der Abend.
Ich hab's versprochen.
Was meinst du?
Als wir am Strand waren…
…habe ich gesagt, dass ich mich outen würde.
Aber
es fällt mir einfach so schwer.
Du hast überhaupt nichts versprochen.
Wer sagt denn, dass man es sofort seinem Freundeskreis
oder seiner Familie sagen muss, wenn man nicht hetero ist?
Als sei man es ihnen schuldig.
Aber das bist du nicht.
Wir sollten den Coming-out-Plan für eine Weile vergessen.
Wirklich?
Ja.
Wir halten uns einfach zurück in Paris.
Dann sind Sommerferien, und wir können wir selbst sein.
Das klingt gut.
Ja.
Ist das für dich auch okay?
Ja.
Ich…
Ich will, dass du dich outest, wie und wann immer du bereit dafür bist.
Und wenn das noch dauert, ist das völlig in Ordnung.
Aber…
…ich schätze,
ein Teil von mir will, dass jeder weiß, dass du mein Freund bist.
Untertitel von: Sandra Schellhase