Σε εστιατόριο, κλασικό ραντεβού.
Δεν είναι λίγο βαρετό;
Τι λέτε για λούνα παρκ;
Μα μισείς τα τρενάκια.
Αν πας σε βιβλιοπωλείο,
διαλέξεις ένα ωραίο βιβλίο και διαβάσετε μαζί;
Αυτό είναι το ιδανικό ραντεβού για σένα.
-Τσάρλι, εσύ και ο Νικ τι κάνετε; -Πήγαμε στην παραλία.
Αδιάφορο.
Τι άλλο;
Είμαι τιμωρία, αυτός έχει εξετάσεις. Δεν βλεπόμαστε πολύ.
-Έχω και την εργασία ιστορίας. -Πω, μου είστε άχρηστοι.
-Τάο, το υπεραναλύεις. -Όχι!
Αν δεν πάει καλά το ραντεβού, θα χάσω την καλύτερή μου φίλη.
Αν πάμε στο ΙΚΕΑ, όπως στο 500 μέρες με τη Σάμερ;
Τάο.
Σάι, Ότις, Κρίστιαν, Νικ, μαζέψτε τους κώνους.
Τσάρλι, μάζεψε τις μπάλες.
Ωραία σεζόν, ευχαριστώ! Μπράβο, παιδιά.
Νικ.
Θα κάνουμε πάρτι για το τέλος των εξετάσεων στο δάσος.
Θα γίνει χαμός, πρέπει να έρθετε.
Ωραία. Ίσως.
Νικ, δεν είμαστε φίλοι με τον Χάρι πια.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε στο σινεμά.
Έπρεπε να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν είσαι σαν αυτόν.
Άργησα να καταλάβω τι μαλάκας είναι.
Δεν σε κατηγορώ που τον μισείς.
Ξέρω ότι με τον Τσάρλι είστε κολλητοί.
ΚΟΛΛΗΤΟΙ
Ναι.
Ισχύει.
Γιατί το είπες αυτό;
Δεν κατάφερα να τους το πω.
Δεν έχεις και προθεσμία.
Ναι, αλλά είναι σπαστικό να νομίζουν πως είμαστε…
Κολλητάρια.
Θα το πω σε κάποιους από το ράγκμπι.
Μετά τις εξετάσεις.
Αν δεν εκδηλωθώ σύντομα, θα μας καταλάβουν.
Αφού θες να φιλιόμαστε εδώ.
Φταις κι εσύ γι 'αυτό.
Εγώ δεν σε έχω φιλήσει ποτέ πρώτος στο σχολείο.
-Αλήθεια; Τότε στο αποδυτήριο; -Εκείνο δεν μετράει.
-Στην αίθουσα αγγλικών; -Εσύ με φίλησες!
Ή τότε στο…
Εντάξει, κέρδισες.
Παιδιά, θέλω…
3. ΥΠΟΣΧΕΣΗ
Περάστε.
-Θέλατε να με δείτε, κυρία. -Κάθισε, Νικ.
Σε όρισα αρχηγό πέρσι,
γιατί μπορούσες να συντονίσεις την ομάδα.
Αλλά φέτος,
βλέπω πως έχεις απομακρυνθεί με τους περισσότερους.
Δεν μου αρέσουν οι εικασίες, αλλά μάλλον σχετίζεται με αυτό.
Ναι, μάλλον.
Αν σου πουν κάτι κακό, ενημέρωσέ με αμέσως.
Ναι.
Θα σας πω.
Όταν ήμουν φοιτήτρια, η κατάσταση ήταν τραγική στο γυναικείο ράγκμπι.
Υπήρχαν πολλές λεσβίες. Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.
Θυμάμαι όταν εκδηλώθηκα στους φίλους μου. Κάποιοι το πήραν καλύτερα από άλλους.
Κανείς δεν ξέρει για μένα, άρα…
Δεν τους χρωστάς κάποια ενημέρωση.
Ευχαριστώ, κυρία.
Απλώς προσπάθησε να μην φιλιέσαι στην προπόνηση.
Τσάρλι, ακόμα περιμένω την εργασία σου.
Σχεδόν τελείωσα.
Έχεις ως το τέλος της μέρας.
ΠΩΣ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Δεν μπορώ άλλο.
-Είναι η τελευταία σου εξέταση. -Όχι!
Μετά είναι το ταξίδι στο Παρίσι και εκεί θα περνάμε κάθε μέρα μαζί.
Ωραίο μου ακούγεται.
Είδες; Πάμε τώρα στις ιονικές ενώσεις.
Με βοηθάς τόσο πολύ.
Εγώ δεν σε βοήθησα καθόλου με την εργασία σου.
Δεν πειράζει. Την τελείωσα.
Είσαι φοβερός.
Ανόργανες ενώσεις.
Είναι η τελευταία σου εξέταση σήμερα;
Ναι. Θα έπρεπε να κάνω επανάληψη τώρα,
αλλά αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.
-Το έχεις διαβάσει αυτό; -Εννοείται.
Δεν με τρέλανε.
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΜΕΓΑΛΟΚΑΡΔΟΙ
ΔΩΣΤΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
6 ΤΡΟΠΟΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΩΡΑΙΟΙ
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΚΟΥΡΕΜΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ
Ο χρόνος σας ξεκινάει…
ΕΞΕΤΑΣΗ ΧΗΜΕΙΑΣ
από τώρα.
ΤΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΙΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ;
Και πέντε λεπτά πριν τη λήξη.
Η εξέταση τελείωσε!
Παρακαλώ, κατεβάστε τα στυλό σας.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Μπράβο.
Ελευθερία!
Πάρτι για το τέλος των εξετάσεων στο δάσος απόψε!
Να φέρετε τις σημειώσεις σας για να τις κάψετε!
Πάρτι απόψε! Όλοι φέρνετε τα ποτά σας.
-Είμαι ελεύθερος! Δεν είμαι τιμωρία πια! -Ακούστε.
Όσοι δεν μείνετε στη συνάντηση για το ταξίδι στο Παρίσι,
μπορείτε να πάτε σπίτια σας;
Σας παρακαλώ, φύγετε.
-Πώς πήγε η εξέταση; -Καλά.
Το ταξίδι θα είναι σαν πολυήμερο σλιπόβερ.
Θα εκνευριστείς μαζί μου μετά από αυτό.
Σ' αγαπώ γιατί είσαι εκνευριστική.
Βασικά…
Δεν εννοούσα το κανονικό "σ' αγαπώ". Ήταν ένα χαλαρό "σ' αγαπώ".
Δεν σου ζητάω να μου το ανταποδώσεις.
Ναι.
Σαχάρ!
Νομίζω ότι ο χορός πρέπει να έχει θέμα τα βαμπίρ, να γιατί!
Όχι, είναι πολύ κακή ιδέα.
ΤΡΟΥΧΑΜ- ΧΙΓΚΣ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Γεια, Άιζακ.
-Τι διαβάζεις; -Book lovers.
Από εδώ η Σαχάρ.
Γεια, χάρηκα.
-Κι εγώ. -Γεια σου.
Γιούσεφ, στην ώρα σου όπως πάντα.
Νέιθαν.
Μετάνιωσες κι εσύ που θα συμμετέχεις;
Θα έχει πλάκα.
Πού είναι ο Τάο;
Γεια, Άιζακ.
Γεια, Τζέιμς.
Σκεφτόμουν…
αν ήθελες να έρθεις στο πάρτι απόψε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ωραία. -Ωραία.
Κι οι φίλοι σου πρέπει να έρθουν.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
-Τα λέμε εκεί, αντίο. -Αντίο.
-Άιζακ, τι ήταν αυτό; -Είναι πολύ καλός.
Μπορώ να εκδηλωθώ στο πάρτι
κι αν πάει άσχημα, απλώς φεύγουμε.
Λοιπόν, παιδιά. Μπορείτε να κάνετε λίγη ησυχία;
Παιδιά;
Ησυχία!
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Φαρούκ.
Καλώς ήρθατε.
Ελπίζω να ενθουσιάζεστε με την εκδρομή μας.
Ναι!
Θα ήθελα να χωριστείτε σε ομάδες των τεσσάρων,
όπως θα είστε στα δωμάτια του ξενοδοχείου.
Τα αγόρια και τα κορίτσια δεν μπορούν να μοιράζονται δωμάτια.
Θεούλη μου, όχι.
Ναι, ξέρω.
Στεναχωρηθήκατε.
Κάντε ομάδες των τεσσάρων.
-Σαχάρ! -Οι τέσσερις μας, ναι.
Καλά πήγε.
Πού είναι ο Τάο;
Θα γεράσουμε.
-Πρόσεχε! -Κάθε φορά τα ίδια.
Τι στο καλό;
Γεια.
Αυτά είναι για σένα.
-Για το τέλος των εξετάσεων. -Τι συμβαίνει;
Ελ, μ' αρέσεις.
Ερωτικά.
Αναρωτιόμουν αν ήθελες να βγούμε ραντεβού.
Απόψε.
Σου…
αρέσω;
Ναι.
Μάλλον ήλπιζα ότι…
Αναρωτιόμουν αν σου άρεσα κι εγώ.
Προφανώς!
Ντάρσι!
Λοιπόν…
Ναι.
Άρα, απόψε; Σκέφτηκα να πάμε σινεμά.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Τα μαλλιά σου είναι τέλεια!
ΣΙΝΕΜΑ
Γεια.
Είναι όντως ραντεβού.
Ναι.
-Γεια σας. -Γεια. Δύο εισιτήρια στο όνομα Τάο Σου.
Τι θα δούμε;
Είναι έκπληξη.
Δύο εισιτήρια για το Έρωτας του Φεγγαριού στις 7.15.
-Ή και όχι. -Η αγαπημένη μου ταινία.
-Το ξέρω. -Αλλά εσύ την μισείς.
Ναι, αλλά θέλω να είναι το τέλειο ραντεβού.
Ευχαριστώ. Άρα, είναι η αίθουσα δύο.
Ακολούθησέ με.
-Αυτό δεν είναι παράνομο; -Όχι.
Η Ντάρσι δεν μου απαντάει. Πάω να την βρω.
Άιζακ!
-Γεια. -Θες ένα ποτό;
Υπάρχει κι αλκοολούχο, αν θες.
Αλλά και να μην θες, όλα καλά.
-Ναι, θέλω. -Έλα, λοιπόν.
-Πρέπει να τρέξω; -Ναι.
Να τον προσέχεις, αλλιώς θα πεθάνεις.
Τόρι!
Εντάξει. Ναι.
Τι τρέχει;
Καλά είμαι. Απλώς…
-Έχω πονοκέφαλο. -Αν θέλεις, φεύγουμε.
Είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
-Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; -Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Πάντα τα ήθελες μακριά.
Δεν το έκανες για μένα;
Εντάξει.
Ζήτα μου να σε πάρω την άλλη φορά.
Η μαμά μου μπορεί να σε πάρει. Δεν έχει θέμα.
Εντάξει.
Ναι.
Τα λέμε μετά.
-Δεν ξέρω γιατί δεν μου το ζήτησε. -Ίσως ντρεπόταν.
Η Ντάρσι είναι γεμάτη αυτοπεποίθηση. Τίποτα δεν την ντροπιάζει.
-Είναι καθήκον μου ως το αγόρι σου. -Σταμάτα!
-Βγάζω αξιαγάπητες φωτογραφίες. -Όχι.
-Θα σε γαργαλήσω. -Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Κέρδισες.
Σίγουρα θες να το πεις στην ομάδα απόψε;
-Αν δεν νιώθεις… -Όλα καλά.
Μπορώ.
Σκέψου μας ως ανοιχτό ζευγάρι στο Παρίσι.
Χεράκι χεράκι στο Λούβρο.
Φιλιά μπροστά στη Μόνα Λίζα.
Ναι.
Έλα.
Πάμε να τους βρούμε.
Πάμε! Ας αρχίσουμε τα πάρτι!
Νικ!
Νικ, ο αρχηγός πρέπει να ανάψει τη φωτιά! Το κέρδισες.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Έλα!
Τι λέει, παιδιά;
Βγάλτε τον σκασμό!
Είμαστε έτοιμοι να κάψουμε διάφορα;
Φωτιά!
Νομίζω ότι είναι η χειρότερη ταινία του Γουές Άντερσον.
Από άποψη υπόθεσης.
Βασίζεται όλη στον έρωτα των δύο παιδιών,
που είναι απίστευτο, γιατί γνωρίζονται και ερωτεύονται αμέσως.
Και είναι παιδιά,
άρα προφανώς δεν θα κρατήσει πολύ.
Δεν έπρεπε να δούμε αυτήν.
Δεν τρελαίνομαι. Αλλά εσύ ναι, οπότε…
Σε ένα ραντεβού, πρέπει να κάνουμε κάτι που αρέσει και στους δύο.
Η μαμά μου φτάνει σε πέντε λεπτά.
Θες να πάμε στο πάρτι;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ για το ραντεβού.
Ευχαριστώ που δέχτηκες.
Κάψτε το!
-Δεν ήξερα ότι τους κάλεσες. -Ναι, είναι φίλοι μου.
-Τι; -Δεν καταλαβαίνω τι έκανα λάθος σήμερα!
Φερόσουν σαν άλλος άνθρωπος.
Εσύ έχεις αλλάξει!
Βρήκες νέους σου φίλους και με ξέχασες εντελώς.
Έλεγες πως η φιλία μας θα ήταν πάνω απ' όλα.
Το υποσχέθηκες.
Ο έρωτας καταστρέφει τη φιλία.
Τάο.
Πώς πήγε;
-Χάλια. -Ίσως ήταν αγχωμένος.
Είμαι αποκρουστικός.
-Μην το λες αυτό. -Προσπάθησε να σε εντυπωσιάσει.
Μου άρεσε ο παλιός Τάο.
Το προσπαθούσα πολύ και φλυαρούσα. Τα κατέστρεψα όλα.
Τάο, μην το λες αυτό.
Τον θέλω τόσο καιρό και αυτό με πληγώνει.
-Δεν θέλω να νιώθω έτσι πια. -Έλα εδώ.
Πάω σπίτι.
Τσάρλι;
Τσάρλι.
Γεια.
Συγγνώμη.
Πού είναι ο Τσάρλι;
Τον έχασα. Συγγνώμη.
Είπες ότι θα τον πρόσεχες.
Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου, έτσι;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Θα τον βρω.
Σου το υπόσχομαι.
-Τι τρέχει, φίλε; -Είσαι καλά;
Ναι, απλώς…
Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Είσαι μπαϊσέξουαλ; Άρα θα απατήσεις τον αδερφό μου;
Σίγουρα δεν είσαι γκέι;
Πες το στην ομάδα.
Έλα, ξεστόμισέ το.
Έχει πλάκα το κρυφτούλι μαζί του, ε;
Διάλεξε μεριά.
-Υποσχέθηκες να το πεις. -Το ήξερα ότι είσαι γκέι.
-Ακόμα λέει ψέματα. -Γι 'αυτό δεν ήθελα να στο πω.
Δεν θέλει να σου μιλήσει, ξεκουμπίσου.
Τι ζόρι τραβάει;
Ξέρεις πόσο αστείο είναι;
Είσαι καλά;
Ανακατεύομαι.
Θα σε πάω σπίτι.
-Είσαι αστέρι. -Είναι καλά;
Μια χαρά, μάλλον τον χτύπησε ο ήλιος.
Του είπα να βάλει καπέλο όταν έβγαλε τη Νέλι.
Μπορώ να μείνω λίγο; Να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Φυσικά, αγάπη μου.
Μέχρι την ώρα που σου είπαν να γυρίσεις σπίτι.
Ο Νικ είναι τυχερός που σε έχει.
Γεια.
Σου έφτιαξα τσάι.
Τσάρλι…
Ναι;
Είπες στον Χάρι να φύγει.
Το ευχαριστήθηκα.
Κι εγώ.
Θα το ξαναέκανα.
Όντως;
Θα τους πολεμούσα.
Θα πολεμούσες;
Όποιον σου φέρεται άσχημα.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Είπα ότι θα τους το έλεγα, αλλά δεν μπόρεσα.
Νικ.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Απόψε δεν ήταν η στιγμή.
-Σου το υποσχέθηκα. -Τι εννοείς;
Όταν πήγαμε στην παραλία.
Σου είπα ότι θα εκδηλωθώ,
αλλά…
δυσκολεύομαι πολύ να το κάνω.
Δεν υποσχέθηκες τίποτα.
Θεωρείται ότι αν δεν είσαι στρέιτ,
πρέπει να το πεις αμέσως στον περίγυρό σου.
Σαν να τους το χρωστάς.
Αλλά δεν ισχύει.
Καλύτερα να μην εκδηλωθείς ακόμα.
Αλήθεια;
Ναι.
Ας το κρατάμε κρυφό στο Παρίσι.
Μετά έρχεται καλοκαίρι και θα εκφραζόμαστε ελεύθερα.
Ωραίο ακούγεται.
Ναι.
Σίγουρα συμφωνείς;
Ναι.
Απλώς…
Θέλω να εκδηλωθείς όποτε κι όπως θέλεις εσύ.
Κι αν πάρει χρόνο, δεν πειράζει.
Αλλά…
Ένα κομμάτι μου…
θέλει να ξέρουν όλοι ότι είσαι το αγόρι μου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη