[suena música alegre]
[Tao] Un restaurante. Eso es clásico para citas.
¿No es algo aburrido?
- Entonces… ¡una feria! - Pero no te gustan esos juegos.
¿Y qué tal si van juntos a una librería, eligen un libro para el otro y los leen?
Esa es tu cita perfecta, no la de Elle.
- Charlie, ¿qué haces con Nick para salir? - Bueno, fuimos a la playa.
- [suspira] Aburrido. - [Isaac ríe]
¿Qué más?
Estoy castigado y él tiene exámenes, y casi no he podido verlo.
- Aún tengo que acabar mi ensayo. - No puede ser. No me sirven.
- Tao, le das muchas vueltas. - ¡Pues no!
Si esta cita no funciona, perderé a mi mejor amiga de todo el mundo.
[Isaac sisea]
¿Y qué tal si vamos a IKEA como en 500 días con ella? ¿Mm?
Tao.
[Isaac ríe]
[Tao suspira]
[gritos]
[Singh] Sai, Otis, Christian, Nick, ¡vayan por los conos!
Charlie, ¿puedes ir por los balones?
Buena temporada, ¡muchas gracias! [aplaude] Bien hecho, chicos.
- [suena música alegre] - [crujido de hojas]
- [Otis] Oye. - [Nick] ¿Mm?
Habrá una fiesta de final de exámenes la próxima semana en el bosque.
Sí, va a ponerse buena. Deberían venir.
Sí, no sé. Tal vez.
Ya casi no somos amigos de Harry, ¿sabías?
[Christian] Sí. Perdón por lo que pasó en el cine.
Debimos hacer algo.
Gracias.
Yo sé que no son como Harry.
Tardé en entender que es un idiota.
- [Otis ríe] - La verdad, no te culpo por golpearlo.
Sé que tú y Charlie son buenos amigos.
BUENOS AMIGOS
[se desvanece la música]
Em…
Sí.
[Otis] ¿Qué te pasa?
Todavía no puedo decirles.
No hay prisa, Nick. Tranquilo.
Ya sé, pero es que es molesto cuando creen que somos…
¿Buenos amigos?
[ríen]
Pero les diré a algunos de los de rugby.
Tras los exámenes.
Si no les digo muy pronto, de todas formas, nos van a atrapar.
- Porque siempre me besas en la escuela. - Ah… Creo que eso también es culpa tuya.
Por supuesto que no, yo nunca te he besado en la escuela.
- ¿En serio? ¿Y la vez del vestidor? - Eso no cuenta.
- ¿O el salón de inglés? - ¡Tú empezaste!
O la vez que…
Okey.
Tú ganas.
[Nick ríe]
[suena música animada]
- Chicos, quiero que… - [se detiene la música]
- [murmullo de agua] - [graznidos de gaviota]
3. LA PROMESA
[golpes en la puerta]
[entrenadora Singh] Adelante.
[suena música alegre]
¿Quería verme?
Siéntate, Nick.
[se detiene la música]
Te nombré capitán porque eras el único que podía convertirlos en un equipo.
Pero, este semestre,
he sentido que te has alejado de casi todos los demás, Nick.
No quiero asumir nada, pero supongo que eso tiene algo que ver.
Eso creo.
Si alguno de ellos te hace sentir mal, dímelo de inmediato, ¿sí?
Sí.
Sí, lo haré.
Cuando yo iba a la uni, me trataban mal. Estaba en el rugby femenil.
Y hay muchas lesbianas en ese equipo. Así conocí a mi esposa.
Recuerdo cómo era todo cuando les dije a mis amigas.
Algunas lo tomaron mejor que otras.
Nadie del equipo sabe de mí, así que…
Y no todos tienen por qué saberlo, ¿sabes?
[suena música emotiva]
Muchas gracias, maestra.
Y…
procuren no besarse cuando estemos entrenando.
¿Charlie?
Sigo esperando tu ensayo de Historia.
Ya casi acabo.
Lo tienes que entregar hoy.
[suena música rock animada]
CÓMO INVITAR A SALIR A UNA AMIGA
[Nick se queja]
Ya no quiero seguir estudiando.
- Es tu último examen. - No.
- Ya casi terminas, Nick. - ¡No!
Y luego será el viaje a París, y podremos pasar todos los días siempre juntos.
Bueno, eso suena muy bien.
¿Ves? Ahora repasemos los compuestos.
Pero te la has pasado ayudándome.
¿Y tu ensayo de Historia? No te he ayudado para nada.
No importa.
Ya acabé.
Eres increíble.
¡Shh!
[susurrando] A estudiar compuestos.
James, hoy terminas los exámenes, ¿no?
Sí, y tal vez debería estar repasando un poco más.
Pero esto es…
[ríe] Es más divertido.
- ¿Ya leíste este? - ¿Cómo preguntas eso?
¡En serio!
[continúa música animada]
TEN UN GRAN CORAZÓN, NO UN GRAN EGO
COQUETEA SOLO CON ESA AMIGA ESPECIAL
Mm.
SEIS MANERAS DE VERTE BIEN
[Tao] Muy bien.
CÓRTATE EL PELO
[entrenadora Singh] Y el examen comienza…
¡ahora!
[continúa música rock animada]
¿QUÉ PROPIEDADES TIENE UN COMPUESTO IÓNICO?
[tictac del reloj]
Justo cinco minutos antes.
[ríe]
[Singh] Muy bien. ¡Se acabó el tiempo!
¡Abajo todos los lápices!
- Muchas gracias. - [Singh] Bien hecho.
- [gritos de celebración] - [se intensifica la música]
- ¡Libertad! - [ríe] ¡Oigan!
¡Habrá fiesta de final de exámenes en el bosque de mi casa esta noche! ¡Sí!
¡Y traigan todos sus exámenes para quemarlos, compañeros!
¡Vamos a festejar! ¡Y que nadie olvide sus bebidas!
[Otis] ¡Por fin! ¡Sí!
- ¡Por fin! ¡Ya no estoy castigado! - [Sr. Farouk] ¡Oigan!
Si no se van a quedar para la reunión sobre el viaje a París,
entonces váyanse a casa ya.
- [gritos de alegría] - ¡Por favor! ¡Váyanse!
- ¿Y cómo te fue? - [Nick] Muy bien.
[Sahar y Elle hablan en francés]
[ríe] Creo que París será como una piyamada de cinco noches.
No te vas a hartar de mí, ¿verdad?
[ríe] Oh…
Pero yo te amo porque eres muy molesta.
[suena música de tensión]
Bueno, eh… Eh…
No quería decir que te amo así, ¿sabes? Fue un "te amo" casual.
No debes responderme igual si no te nace.
Sí.
[Darcy] ¡Oye! ¡Sahar!
- ¡El baile debería ser de vampiros! - [ríen]
- [Elle] ¡No! - [Darcy] Sí, escucha…
[risas]
TRUHAM-HIGGS VIAJE A PARÍS
[suena música alegre]
[Tara] Hola, Isaac.
- ¿Ahora qué lees? - Se llama Book Lovers.
- [Darcy] Ella es Sahar. - [Charlie y Nick] Hola.
- Hola. - [Isaac] Hola.
Youssef. A tiempo, como siempre.
Nathan.
¿Tú también te arrepientes de participar en esto?
Eh… Será divertido, ¿no?
¿Y Tao?
[James] Isaac, ¡hola!
- [Isaac] ¿Qué hay, James? - [ríe] Eh… Estaba pensando…
¿Quieres ir a la fiesta de final de exámenes hoy?
Ah. Eh…
- Sí. - Okey. [ríe]
- Cool. - Cool.
Y tus amigos también deberían venir.
- [chicas] Sí. - [Nick] Gracias.
- Los veo ahí. Adiós, Isaac. - Adiós.
No puede ser. ¿Qué fue eso?
Podría decirles en la fiesta a algunos del equipo y,
si algo sale mal, solo nos vamos.
Muy bien. Escuchen todos. Por favor, guarden silencio.
- [estudiantes siguen hablando] - Oigan.
¡Silencio!
[todos se callan]
Okey. Gracias, profesor Farouk.
Bienvenidos sean todos. Espero que estén emocionados por nuestra aventura parisina.
[gritos y aplausos]
¡Sí!
Bueno, ahora organícense en equipos de cuatro
para que decidan con quiénes compartirán habitaciones.
Y, por desgracia, chicos y chicas no pueden compartir habitación.
[exclamaciones de decepción]
- ¡Qué mal! ¡Ay, no! - [risas]
Sí, ya sé. Es terrible, ¿no es así?
Grupos de cuatro, ¿sí?
Chicos, nosotros, ¿no?
- [Tara] Nosotras. - [Charlie] Falta Tao.
- No fue tan difícil. - [resopla]
¿Dónde está Tao?
[charlan y ríen]
[silencio]
[ríe] ¿Qué te sucedió?
Hola.
Eh…
Estas son para ti, por terminar todos tus exámenes.
¿Qué está pasando aquí? [ríe]
Elle,
me gustas.
Románticamente.
Y quería saber si quieres ir a una cita hoy…
conmigo.
¿Te…
gusto de verdad?
Em…
Sí.
Y estaba esperando…
Me preguntaba si…
te gusto igual.
- [indicando obviedad] ¡Dah! - [Tara] Shh.
- [risas] - [Tara] ¡Darcy!
[Darcy] ¡Lo siento!
Pues…
Sí.
[suena música animada]
Entonces, ¿hoy?
[ríe] Podemos ir a ver alguna película.
Okey.
- [Nick] Ay, ¡no puede ser! - [gritos de emoción]
[Charlie] ¡No puedo creerlo! ¡Qué bien te ves!
[continúa música animada]
CINE
[Elle] Hola.
[Tao] Hola.
Entonces, es una cita real. [ríe]
Sí.
[aleteo]
[se desvanece la música]
- [empleado] Hola. - Hola. Dos boletos a nombre de Tao.
¿Qué vamos a ver?
Es una sorpresa.
Son dos boletos para Un reino bajo la luna a las 7:15.
- [ríe] - O no.
- Es mi película favorita. - Lo sé.
Sí, pero tú no la soportas.
Sí, pero quiero que sea tu cita perfecta.
Gracias.
Sala dos.
Sígueme.
[suena música pop animada]
- Esto no es legal, ¿verdad? - No.
Darcy no me contesta los mensajes.
- Voy a ir a buscarla. - [James] ¡Isaac!
- [Isaac] Hola. - ¿Quieres tomar algo?
No con alcohol.
Bueno, hay alcohol si quieres. Pero, si no quieres, está bien.
- [ríe] Sí, claro. - [James] Pues vamos.
- [Isaac ríe] ¿Corriendo? - [James ríe] Así es.
Si no te quieres morir, cuídalo.
¡Tori!
[ríe]
- Okey. - [Charlie ríe]
¿Qué pasa?
Nada.
Me duele la cabeza.
Podemos irnos si quieres.
Estoy bien.
En serio.
[gritos de emoción]
[silencio]
[crujido de palomitas]
[Elle ríe]
- Te ves muy linda, por cierto. - [ríe]
Gracias.
- ¿Por qué te lo cortaste? - Pues, se ve mejor así, ¿no crees?
Pero te gustaba largo.
- Espero que no lo cambiaras por mí. - [ríe]
[suena música animada]
[Tara] Okey. Bueno.
Para la próxima, pídeme un aventón.
Mi mamá puede llevarte. En serio, no es ningún problema.
Okey.
Sí.
Te escribo luego.
¿Por qué no me pregunta y ya?
Es que tal vez le dio pena.
[ríe] Darcy es la persona más segura que conozco.
Literalmente nada le da pena.
[Charlie] ¡No! No, ¡ya basta! ¡Alto! [ríe]
- Solo tomo fotos tiernas de ti. - Basta, Nick.
- Por favor. - [Nick] Te haré cosquillas.
- ¡No! [ríe] - [Nick] ¿Más cosquillas?
- Por favor. [ríe] - [Nick ríe]
¿Seguro que les quieres decir a los de rugby?
- Si no estás cómodo, pues… - Estoy bien.
Puedo hacerlo.
Entonces, en París, todos sabrán que somos novios.
De la mano en el Louvre.
- [Nick ríe] - Besándonos frente a la Mona Lisa.
Sí.
Ven.
Vamos a buscarlos.
[suena música pop francesa de los años 60]
[ríe]
[carraspea]
[sorbe ruidosamente]
[suena música rock animada]
[gritos]
¡Charlie! ¡Vamos a prender la fogata!
[grita]
[gritos de emoción]
¡Nick!
¡Sí!
[Sai] Te encontramos, Nick.
¡Enciende la fogata! Eres el capitán del equipo.
Oigan, quiero decirles una cosa.
¿Qué cosa?
¡Hola!
[ríe] ¿Qué están haciendo sin mí, eh?
[Harry] ¡Todos cállense! ¡Silencio!
¿Todos están listos para poder encender la fogata?
- ¡Sí! - [gritos de emoción]
[chicos] ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
Solo pienso que no es la mejor película de Wes Anderson
desde la perspectiva de la historia.
Todo se basa en el romance entre los dos niños,
que no es creíble porque se conocen y se enamoran de inmediato.
- Mm. - Y, o sea, son niños.
Obviamente, eso no va a durar mucho.
Pues no debiste elegir esa película.
No me encanta.
Pero a ti sí y…
Pero, si tenemos una cita, debe ser algo que a los dos nos guste.
Mi mamá va a llegar en cinco minutos.
¿Aún quieres ir a la fiesta?
Sí, claro.
Gracias por invitarme a salir.
[ríe] Gracias por decir que sí.
[suena música electrónica animada]
[gritos de emoción]
No sabía que iban a venir.
Sí. Son mis amigos.
- ¿Qué? - ¡Pues que no entiendo qué hice mal hoy!
Intentabas ser una persona totalmente diferente.
¡Tú eres la que es muy diferente!
Tienes amigos nuevos y ahora te olvidaste de mi existencia.
Tú dijiste que nuestra amistad era la prioridad.
- Lo prometiste. - Supongo que el amor arruina amistades.
[gritos de emoción]
[Charlie] Tao.
¿Cómo te fue?
Mal.
Tal vez estaba nervioso.
- Básicamente, soy detestable. - No digas eso, Tao.
- Quizá quería impresionarte. - Me gustaba el viejo Tao.
Me esforcé mucho y hablé demasiado. Pero arruiné todo.
Oye, Tao. No digas eso.
[se desvanece la música]
Me gusta desde hace mucho, y me duele.
Pero no me quiero volver a sentir así.
Ven acá.
[suena música emotiva]
[Tao] Mejor ya me voy.
[gritos]
- [sorbe] - [Nick] Charlie.
¡Charlie!
Charlie.
Hola.
Lo siento. Y…
¿Dónde está Charlie?
No… No lo encuentro.
Perdón.
Lo ibas a cuidar. ¿Lo olvidaste?
No eres muy bueno cumpliendo promesas, ¿cierto?
Hoy no es tu día.
Lo encontraré.
Lo prometo.
[sorbe ruidosamente]
[suena música hiphop animada]
[gritos]
- Sí. Quiero ir a Turquía en el verano. - ¿Turquía?
- Ay, me encanta. [ríe] - En las vacaciones. [ríe]
Iré con mis papás unos cuantos días. Será estupendo poder…
- [Otis] ¿Qué haces? - Oye, ¿estás bien?
Ah, sí. Es que…
Quería confesarles algo muy importante.
¿Eres bisexual? Entonces vas a engañar a mi hermano.
¿Seguro que no eres gay?
¡Ay! Yo quiero saber.
Vamos, ¡dilo, Nick!
Es divertido, ¿verdad? Besarlo en secreto.
¿A qué le tiras?
Prometiste que les ibas a decir.
- [David] Debí imaginar que ibas a salir… - [Tori] Solo sigues mintiendo.
Nick no quiere hablar contigo, Harry. Mejor vete.
[ríe] Oigan, ¿cuál es su problema?
[ríe] Mira, ¡qué gracioso!
¿Adónde van esos perdedores?
¿Estás bien?
No me siento bien.
Te llevaré a casa.
- Ay, muchas gracias. - ¿Está bien?
Sí, va a estar bien. Tal vez es insolación.
Le dije que se pusiera una gorra para pasear a Nellie hoy.
¿Puedo quedarme un rato para asegurarme de que esté bien?
Claro, cariño. Pero no muy tarde, no quiero tener problemas con tus padres.
Nick tiene suerte de tenerte, Charlie.
[golpes suaves en la puerta]
[Nick] Mm.
[Charlie] Hola.
Hola.
Te hice un té.
Char…
¿Sí?
- Le dijiste a Harry que se fuera. - [ríe]
[Nick] Y me gustó.
- A mí igual. - [ríe]
Y lo volvería a hacer.
[Nick gime]
¿Sí?
- Le pegaría. - [Nick ríe]
¿De verdad?
A quien sea malo contigo.
[Nick] Lo siento.
¿Por qué?
Iba a decirles, pero no pude.
Nick.
No tienes que disculparte.
No era el momento y ya.
Lo prometí.
¿De qué hablas?
Cuando fuimos a la playa.
Te dije que lo iba a anunciar.
[Nick suspira]
Pero no lo he podido hacer.
No prometiste nada.
Tenemos la idea errónea de que, si eres gay,
tienes que decirles a todos tus amigos y familia.
Como si se lo debieras.
Pero no.
Tal vez deberíamos olvidarnos de decirles a los demás.
¿En serio?
Sí.
Solo hay que ser discretos en París.
Y, en las vacaciones de verano, podremos estar juntos.
Eso suena muy bien.
Sí.
¿Seguro que eso está bien?
Sí.
Solo…
Yo solo quiero que lo digas cuando y como tú quieras hacerlo.
Y, si te tardas mucho, por mí no te angusties.
Pero…
una…
parte de mí quiere que sepan que tú eres mi novio.
[suena música pop romántica]
[continúa música pop romántica]