Ravintola on klassinen treffipaikka.
Eikö se ole vähän tylsää?
Entä huvipuisto?
Vihaat vuoristoratoja. -Käykää kirjakaupassa.
Ostakaa toisillenne kirjat luettavaksi.
Nuo ovat sinun unelmatreffisi, Isaac. Eivät Ellen.
Charlie, mitä sinä ja Nick teette? -Kävimme rannalla.
Peruskamaa. Mitä muuta?
Olen arestissa. Hänellä on kokeet. Näemme vain koulussa.
Teen kotona historian kurssityötä. -Hyödytöntä.
Tao, mietit liikaa. -Enpä.
Jos treffit eivät toimi, menetän parhaan ystäväni.
Mitä jos menisimme Ikeaan kuten 500 Days of Summerissa?
Tao.
Sai, Otis, Christian ja Nick, kerätkää kartiot.
Charlie, kerää rugbypallot.
Hyvä kausi, kiitos! Hyvää työtä.
Hei.
Meillä on ensi viikolla GCSE-päätösbileet metsässä.
Siitä tulee hauskaa. Teidän pitäisi tulla.
Selvä. Ehkä.
Nick, emme ole enää ystäviä Harryn kanssa.
Anteeksi siitä elokuvateatterijutusta. Olisi pitänyt sanoa jotain.
Kiitos.
Tiedän, ettette ole kuin Harry.
Minullakin kesti tajuta, mikä mulkku hän on.
En syytä sinua, että tappelit. Sinä ja Charlie olette hyviä kavereita.
HYVIÄ KAVEREITA
Niin.
Miksi sanoit noin?
En osannut vieläkään kertoa.
Ei se mitään. Aikaa on.
On ärsyttävää, kun ihmiset luulevat meidän olevan…
Parhaita kamuja.
Kerron ainakin muutamalle rugbykaverille. Kokeiden jälkeen.
Jos en pian kerro, jäämme kiinni kuitenkin.
Koska haluat aina suudella. -Sinäkin olet syypää.
Miten niin? En ole tehnyt aloitetta koulussa.
Entä pukuhuoneessa? -Sitä ei lasketa.
Tai enkun luokassa? -Suutelit ensin!
Tai…
Hyvä on. Sinä voitat.
Pojat, tarvitsen…
3. LUPAUS
Tule sisään.
Halusit tavata minut. -Istu alas.
Nimitin sinut kapteeniksi, koska osasit yhdistää pojat joukkueeksi.
Tällä kaudella olen huomannut etäisyyttä sinun ja useimpien poikien välillä.
En halua olettaa, mutta tuo taitaa liittyä asiaan.
Niin kai.
Jos pojat sanovat jotain asiatonta, kerro heti.
Joo, minä kerron.
Kun olin yliopistossa, tilanne oli huono. Ja se oli naisten rugbyssa.
Paljon lesboja naisten rugbyssä. Niin tapasin vaimoni.
Muistan, millaista oli kertoa ystävilleni. Jotkut suhtautuivat paremmin kuin toiset.
Kukaan ei tiedä minusta. -Sinun ei tarvitse kertoa heille.
Kiitos.
Voisit jättää suutelemisen treenien ulkopuolelle.
Charlie, odotan yhä esseetäsi.
Se on kohta valmis.
Päivän loppuun mennessä.
MITEN PYYTÄÄ ULOS YSTÄVÄÄ?
En halua tehdä tätä enää. -Viimeinen koe. Se on kohta ohi.
Sitten lähdemme Pariisiin ja voimme viettää kaikki päivät yhdessä.
Se kuulostaa hyvältä. -Näetkö? Käydään läpi ioniyhdisteet.
Olet käyttänyt niin paljon aikaa tähän. Entä historian esseesi? En ole auttanut.
Ei se mitään. Se on valmis.
Olet uskomaton.
Ioniyhdisteet.
James, eikö sinullakin ole koe?
On. Pitäisi varmaan kerrata vielä, mutta tämä on hauskempaa.
Oletko lukenut tämän? -Tietenkin olen.
Ei kovin hyvä.
HUOMIOI, ÄLÄ ESITÄ
FLIRTTAILE VAIN HÄNEN KANSSAAN
KUUSI TAPAA NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ
ANNA KAMPAUKSEN TÄYDENTÄÄ KASVOJESI MUOTOA
Koe alkaa -
nyt.
MITÄ OMINAISUUKSIA IONIYHDISTEELLÄ ON?
Viisi minuuttia etuajassa.
Kokeenne on päättynyt.
Laskekaa kynät alas.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Vapaus!
Päätösbileet metsässä taloni lähellä tänään!
Ota GCSE-muistiinpanosi, jotta voit polttaa ne!
Bileet tänään! Tuokaa omat juomat.
Olen vapaa. En ole enää arestissa! -Hei.
Jos ette jää Pariisin matkan tapaamiseen, voitteko mennä kotiin?
Olkaa hyvä ja lähtekää.
Miten koe meni? -Hyvin.
Pariisi on kuin viisipäiväinen yökylä. Ehdit ärsyyntyä minuun.
Rakastan sinua, koska olet ärsyttävä.
En tarkoittanut sitä vakavasti. Se oli vain rento "rakastan sinua".
En pyydä sinua sanomaan sitä.
Niin.
Hei, Sahar!
Niiden pitäisi olla vampyyritanssiaiset, ja tässä on syy!
Ei, se on surkea idea.
TRUHAM-HIGGS PARIISIN MATKA
Hei, Isaac.
Mitä luet? -Rakkautta rivien välissä.
Tämä on Sahar. -Hauska tavata.
Hauska tavata. -Hei.
Youssef. Ajoissa kuten aina. -Nathan.
Kadutko sinäkin tätä? -Siitä tulee hauskaa.
Missä Tao on?
Hei, Isaac.
Hei, James.
Ajattelin vain,
haluaisitko bileisiin tulla tänä iltana.
Joo. -Selvä.
Hienoa. -Hienoa.
Tuo ystäväsi.
Hyvä. -Kiitos.
Nähdään siellä. Heippa. -Heippa.
Mitä se oli? -Hän on mukava.
Voisin kertoa kavereille juhlissa. Jos se menee huonosti, voimme lähteä.
No niin, kaikki. Ollaanpa hiljempaa.
Kaikki…
Hiljaa!
Kiitos, herra Farouk. Tervetuloa, kaikki.
Toivottavasti odotatte innolla Pariisin seikkailua.
Jakautukaa neljän hengen ryhmiin. Ryhmä yöpyy samassa hotellihuoneessa.
Pojat ja tytöt eivät voi jakaa huonetta.
Hitsi. Voi ei.
Tiedämme. Sydäntäsärkevää, eikö?
Neljän hengen ryhmiin.
Sahar! -Me neljä. Kyllä.
Se oli kivutonta.
Missä Tao on?
Meistä tulee vanhoja.
Varo. -Törmään joka kerta.
Mitä hittoa?
Hei.
Nämä ovat sinulle.
GCSE:n johdosta. -Mitä nyt tapahtuu?
Elle, tykkään sinusta. Romanttisesti.
Mietin, haluatko lähteä treffeille.
Tänään.
Sinäkö -
tykkäät minusta?
Niin.
Toivoin…
Tykkäätkö sinä minusta?
Darcy!
No…
Joo.
Käykö tänä iltana? Ajattelin, että voisimme mennä elokuviin.
Selvä.
Voi luoja!
Upeat hiukset! -Näytät hyvältä!
Nämä ovat siis treffit.
Niin.
Hei. -Hei. Kaksi lippua Tao Xulle.
Mitä katsomme? -Se on yllätys.
Kaksi lippua Moonrise Kingdomiin kello 19.15.
Tai sitten ei. -Se on lempielokuvani.
Tiedän. -Inhoat sitä elokuvaa.
Niin, mutta haluan tehdä näistä unelmatreffisi.
Kiitos. Se on siis salissa 2.
Seuraa minua.
Tämä ei ole laillista. -Ei.
Darcy ei vastaa viesteihini. Menen etsimään hänet.
Isaac!
Hei. -Haluatko juotavaa?
Ei alkoholia. Sitäkin on, jos haluat. Mutta jos et, se on ok.
Toki. -Mennään sitten.
Juoksemmeko? -Kyllä.
Huolehdi hänestä, tai kuolet.
Tori!
Hyvä on.
Mitä nyt?
Kaikki on hyvin.
Päätä särkee. -Voimme lähteä, jos haluat.
Olen kunnossa. Lupaan.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Miksi leikkasit hiuksesi? -Näyttää paremmalta näin.
Pidit niistä pitkänä.
Et kai minun takiani?
Hyvä on.
Pyydä kyytiä ensi kerralla.
Äitini voi hakea sinut. Se ei ole ongelma.
Selvä. Niin.
Tekstaillaan.
En tiedä, miksi hän ei vain kysynyt. -Ehkä häntä nolotti.
Darcy on itsevarmin tuntemani henkilö. Mikään ei hävetä häntä.
Tämä on velvollisuuteni poikaystävänä. -Älä!
Otan ihania kuvia. -Ei.
Kutitan sinua. -Lopeta!
Sinä voitat.
Haluatko varmasti kertoa rugbykavereille?
Jos et voi hyvin… -Olen kunnossa.
Pystyn siihen.
Olisimme avoimesti yhdessä Pariisissa.
Käsi kädessä Louvressa.
Suutelemme Mona Lisan edessä.
Niin.
Tule.
Etsitään heidät.
Bileet alkaa!
Nick!
Siinähän sinä olet.
Kapu, sytytä tuli! Olet ansainnut sen.
Haluan puhua teille.
Mitä kundit?
Olkaa hiljaa!
Olemmeko valmiita polttamaan juttuja?
Tulta!
Se on Wes Andersonin teknisesti heikoin elokuva.
Tarinan näkökulmasta.
Kaikki perustuu kahden nuoren romanssiin, joka on niin epäuskottava.
He tapaavat ja rakastuvat heti.
He ovat nuoria, joten ei se tietenkään kestä.
Et olisi valinnut sitä elokuvaa.
Se ei ole suosikkini, mutta sinä pidät siitä.
Treffeillä pitäisi tehdä jotain, mistä molemmat pitävät.
Äitini tulee viiden minuutin päästä.
Haluatko yhä mennä bileisiin? -Toki.
Kiitos, että pyysit treffeille.
Kiitos, että suostuit.
Polta se!
En tiennyt, että kutsuit heidät. -He ovat ystäviäni.
Mitä? -En ymmärrä, mitä tein väärin.
Ihan kuin yrittäisit olla eri ihminen. -Sinä se olet erilainen!
Sinulla on uudet ystäväsi. Olet unohtanut minut.
Sanoit, että ystävyytemme on aina etusijalla.
Lupasit. -Romanssi kai pilaa ystävyyden.
Tao. Miten meni?
Huonosti. -Ehkä häntä jännitti.
Olen vastenmielinen.
Älä sano noin. -Hän yritti tehdä vaikutuksen.
Pidin vanhasta Taosta.
Yritin liikaa ja puhuin liikaa. Pilasin kaiken.
Älä sano noin.
Olen tykännyt hänestä kauan, ja se sattuu.
En halua enää tuntea näin. -Tule tänne.
Menen kotiin.
Charlie?
Charlie.
Hei.
Anteeksi.
Missä Charlie on?
Kadotin hänet. Anteeksi.
Lupasit huolehtia hänestä. Et ole kovin hyvä pitämään lupauksiasi.
Näytät huonovointiselta.
Löydän hänet.
Lupaan.
Mitä kuuluu? -Oletko kunnossa?
Joo, minä vain -
halusin puhua teille jostakin.
Oletko biseksuaali? Aiotko siis pettää veljeäni?
Oletko varma, ettet ole vain homo?
Kerro.
Sano nyt.
Salassa hiipiminen on hauskaa, vai mitä?
Valitse puoli.
Lupasit. -Olisi pitänyt tietää, että olet homo.
Hän valehtelee takiasi. -Tämän takia en halunnut kertoa.
Nick ei halua puhua sinulle. Suksi kuuseen.
Mikä häntä vaivaa?
Huvittavaa.
Oletko kunnossa?
On huono olo.
Vien sinut kotiin.
Olet paras. -Onko hän kunnossa?
Hän toipuu. Varmaan auringonpistos.
Käskin laittaa lakin, kun vei Nellien ulos.
Saanko jäädä hetkeksi? Varmistan, ettei ole hätää.
Totta kai, kultaseni.
Kotiintuloaikaasi asti. Et saa joutua pulaan.
Nick on onnekas, että hänellä on sinut.
Tein teetä.
Char…
Niin?
Käskit Harryä suksimaan kuuseen. Se oli hauskaa.
Niin minustakin.
Tekisin sen uudelleen.
Niinkö? -Tappelisin heitä vastaan.
Tappelisitko?
Jos joku on ilkeä sinulle.
Olen pahoillani. -Mistä?
Lupasin kertoa, mutta en pystynyt.
Nick.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Tänään oli väärä ilta.
Lupasin.
Mitä tarkoitat?
Kun menimme rannalle.
Sanoin, että tulen ulos kaapista, mutta -
se tuntuu vaikealta.
Ei tarvitse luvata mitään.
Ajatellaan, että jos ei ole hetero, täytyy kertoa ystäville ja perheelle heti.
Kuin olisi sen heille velkaa.
Se ei ole totta.
Ehkä meidän pitäisi unohtaa se hetkeksi.
Oikeasti?
Niin.
Ollaan hillitysti Pariisissa.
Sitten on kesäloma, ja voimme olla vapaasti.
Kuulostaa hyvältä.
Niin.
Sopiiko se varmasti?
Sopii.
Tulet kaapista, kun sinulle sopii.
Jos siinä kestää, se sopii.
Mutta…
Osa minusta haluaa kaikkien tietävän, että olet poikaystäväni.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen