Restaurant. Classic na lokasyon ng date 'yon.
Di ba nakakabagot 'yon?
-Edi… sa theme park! -Pero ayaw mo sa rollercoaster.
Pumunta kayo sa bookshop,
pumili ng libro ng isa't isa at magbasa kayo?
Isaac, pangarap mong date 'yan. Hindi ni Elle.
-Charlie, ano'ng ginagawa n'yo ni Nick? -Nagpunta kami sa beach.
Basic.
Ano pa?
Grounded ako. May exams siya. Di ko siya gaanong nakikita.
-Ginagawa ko 'yong sa history ko. -Wala kayong silbi.
-Tao, masyado kang nag-iisip. -Hindi!
Kung di magiging maganda 'to, mawawala ang best friend ko.
Pumunta kaya kami sa IKEA, tulad sa 500 Days of Summer?
Tao.
Sai, Otis, Christian, Nick, kunin n'yo 'yong cones.
Pakikolekta 'yong rugby balls.
Magandang season, salamat! Magaling kayo, guys.
Hoy.
May wakas-ng-GCSE na party sa kakahuyan sa susunod na linggo.
Magiging masaya 'yon, at dapat pumunta kayo.
Oo, astig. Siguro.
Nick, pare, hindi na namin kaibigan sina Harry.
Oo, sorry do'n sa nangyari sa sinehan. Dapat nagsalita kami.
Salamat. Alam kong di n'yo katulad si Harrry.
Matagal bago ko nakitang gago siya.
Di kita sinisising inaway mo siya. Alam kong malapit na magkaibigan kayo.
MALAPIT NA MAGKAIBIGAN
Oo.
Bakit sinabi mo 'yon?
-Di pa rin ako makapag-out sa kanila. -Ayos lang. Walang deadline.
Pero nakakainis lang pag iniisip nilang para tayong…
Magpare.
Kahit papaano, sasabihin ko sa ilang nasa rugby.
Pagkatapos ng exams.
Kung di ako mag-a-out sa school, mabubuking din naman tayo.
Dahil gusto mong makipaghalikan.
Dapat sisihin ka din do'n.
Ano? Di ako nag-ayang maghalikan sa school.
-Talaga? Paano 'yong sa dressing room? -Di kasama 'yon.
-O 'yong sa English room? -Nauna ka!
O paano 'yong…
Sige. Panalo ka na.
Boys, kailangan ko…
Pasok.
-Gusto mo 'kong makita, Miss. -Maupo ka, Nick.
Itinalaga kitang kapitan
dahil kaya mong gawing team 'tong boys.
Pero ngayong term, naramdaman kong may distansya sa pagitan n'yo ng boys.
Ayaw kong manghula, pero mukhang may kinalaman 'to do'n.
Siguro.
Kung may sasabihing di maganda ang boys, sabihan mo ako.
Oo.
No'ng nasa uni ako, masama ang sitwasyon. At sa women's rugby 'yon.
Maraming lesbyana do'n. Do'n ko nakilala ang asawa ko.
Naaalala ko no'ng sinabi ko sa lahat ng kaibigan ko.
May ilang mas maganda ang reaksyon.
Di nila alam ang tungkol sa 'kin, kaya…
Di mo utang na sabihin 'yon sa kanila, ha?
Salamat, Miss.
At… siguro saka na kayo maghalikan pagkatapos ng ensayo ng team?
Charlie, hinihintay ko pa rin ang talatang coursework mo.
Patapos na po.
May hanggang ngayong araw ka.
PAANO AYAING MAG-DATE ANG KAIBIGAN
Ayaw ko nang gawin 'to.
-Huling exam mo na. Patapos ka na. -Hindi!
Tapos Paris trip na
at araw-araw na tayong magkakasama no'n.
Okay, mukhang maganda nga 'yan.
-Aralin na natin ang ionic compounds. -Ang daming oras mo na 'kong tinutulungan.
Paano 'yong history mo? Di pa kita natutulungan.
Ayos lang. Tapos na 'yon.
Nakakabilib ka.
Ionic compounds.
James, di ba huling exam mo na ngayon?
Oo. Dapat yata ginagawa ko ang huling revision ko ngayon,
pero mas masaya 'to.
-Nabasa mo na ba 'to? -Siyempre naman.
Di maganda.
MAGING MABAIT, WAG MAYABANG
SA ESPESYAL NA KAIBIGAN LANG MAKIPAGLANDIAN
6 NA PARAAN PARA GUMANDA ANG HITSURA
Sige.
PUMILI NG GUPIT NA BAGAY SA HUBOG NG MUKHA MO
At magsisimula ang exam n'yo,
ngayon na.
ANO'NG MGA KATANGIAN NG IONIC COMPOUND?
At may limang minuto pa.
Tapos na ang exam n'yo!
Pakibaba ang mga ballpen n'yo.
-Salamat, Miss. -Magaling.
Kalayaan!
Wakas-ng-GCSEs na party malapit sa bahay ngayong gabi!
At dalhin n'yo ang GCSE notes para masunog n'yo 'yon!
Party ngayong gabi! Lahat magdala ng sariling inumin, ha?
-Malaya na 'ko! Di na 'ko grounded! -Uy!
Kung di kayo pupunta sa meeting tungkol sa Paris trip,
puwede bang umuwi na kayo?
Please. Please umalis na kayo.
-Kumusta ang exam mo? -Ayos.
Parang limang araw na sleepover 'yong Paris.
Sobrang maiinis ka sa 'kin pagkatapos nito.
Pero mahal kita dahil nakakainis ka.
Ibig kong sabihin…
Hindi 'yon seryosong "Mahal kita." Kaswal na "Mahal kita" lang 'yon.
Di ko hinihiling na sabihin mo din 'yon.
Oo.
Hoy! Sahar!
Dapat bampira ang tema ng prom, at ito ang dahilan!
'Yon ang pinakamasamang ideya.
Hoy, Isaac.
-Ano 'yan? -Book Lovers.
-At ito si Sahar. -Masaya 'kong makilala ka.
-Ako din. -Hi.
Youssef. Laging sakto ang dating.
Nathan.
Nagsisisi ka din bang pumayag ka dito?
Magiging masaya 'to, di ba?
Nasa'n si Tao?
Hoy, Isaac.
Ay, hi, James.
Iniisip ko lang,
gusto mong sumama sa party mamayang gabi?
-Oo. -Sige.
-Astig. -Astig.
Punta din ang mga kaibigan mo.
-Ayos. -Maraming salamat.
-Magkita tayo do'n, Isaac. -Bye.
-Diyos ko. Ano 'yon? -Mabait siya.
Puwede akong mag-out sa party sa mga nasa rugby,
kaya kung di magiging maayos, puwedeng umalis tayo.
Okay. Puwede bang manahimik na tayong lahat?
Kayong lahat…
Tahimik!
Sige. Salamat, Mr. Farouk. Welcome sa inyong lahat.
Sana excited kayo sa adventure natin sa Paris.
Oo!
Maggrupo kayo sa apat,
kayo ang magkakasama sa kuwarto sa hotel.
At di daw puwedeng magkakasama ang mga lalaki at babae.
Hala. Naku.
Oo, alam namin.
Nakakadurog ng puso, ano?
Mga grupo ng apat, please.
-Sahar! -Tayong apat, okay. Oo.
Hindi masakit 'yon.
Nasa'n si Tao?
Ang tanda na natin no'n.
-Ingat! -Lagi akong sumasabit sa pintong 'yan.
Anak… ng… pating?
Hi.
Para sa 'yo 'to.
-Dahil natapos mo ang GCSEs mo. -Ano'ng nangyayari ngayon?
Elle, gusto kita. Sa romantikong paraan.
At iniisip ko kung gusto mong makipag-date?
Ngayong gabi.
Gusto…
mo 'ko?
Oo.
Siguro umaasa ako…
Iniisip ko kung gusto mo din ba 'ko?
Duh!
Darcy!
Ano…
Oo.
Edi ngayong gabi? Naisip kong baka puwede tayong magsine.
Sige.
Diyos ko!
-Ang ganda ng buhok mo! -Ang pogi mo!
SINEHAN
Hoy.
Date pala talaga 'to.
Oo.
-'Musta? -Hi. Dalawang ticket para kay Tao Xu?
-Ano'ng papanoorin natin? -Surpresa 'to.
Dalawang ticket 'yon para sa Moonrise Kingdom nang 7:15.
-O di. -Paborito kong pelikula 'yon.
-Alam ko. -Pero ayaw mo sa pelikulang 'yon.
Oo, pero gusto kong gawin 'tong pangarap mong date.
Salamat. Sa screen 2 'to. Sumunod ka sa 'kin.
-Talagang di 'to legal, di ba? -Hindi.
Di nagre-reply si Darcy. Hahanapin ko siya.
Isaac!
-Hoy. -Gusto mo ba ng maiinom?
Hindi alak. May alak kung gusto mo.
Pero kung hindi, ayos lang din.
-Oo, sige. -Tara.
-Tatakbo tayo? -Oo.
Bantayan mo siya. O patay ka.
Tori!
Sige. Oo.
Ano'ng meron?
Ayos lang ako. Ano… Masakit lang ang ulo ko.
-Puwede tayong umalis kung gusto mo. -Ayos lang ako. Pangako.
Ang ganda mo nga pala.
Salamat.
-Bakit ka nagpagupit? -Mas maganda 'yong ganito, di ba?
Pero gusto mo 'yong mahaba.
Sana di ka nagpagupit para sa 'kin.
Sige,
sa susunod, magpasundo ka na lang sa 'kin.
Puwede kang sunduin ng mama ko. Di problema 'yon.
Sige.
Oo. Ite-text kita mamaya.
-Ewan bakit di na lang siya nakisuyo. -Baka nahihiya lang siya.
Si Darcy ang pinaka-confident na taong kilala ko. Wala siyang ikinahihiya.
-Tungkulin ko 'to bilang boyfriend. -Wag na!
-Kumukuha ako ng magagandang larawan. -Di.
-Sige, kikilitiin kita. -Tumigil ka! Please!
-Panalo ka. -Kailangan.
Panalo ka na.
Sigurado kang mag-a-out ka sa rugby boys?
-Kung masama ang pakiramdam… -Ayos ako.
Kaya ko 'to.
Isipin mo na lang na out na magkarelasyon tayo sa Paris.
Magkahawak kamay sa Louvre.
Naghahalikan sa harapan ng Mona Lisa.
Oo.
Halika na.
Hanapin natin sila.
Tara na! Mag-party tayo. Halika!
Nick!
Nandito ka na pala, Nick.
Ang Kap ang dapat magsindi!
Ka… Kailangan ko kayong makausap.
Sige na!
Kumusta, mga pare?
Sige, tumahimik kayong lahat!
Handa na ba tayong magsunog ng gamit?
Apoy!
Ito ang di gaanong magandang pelikula ni Wes Anderson.
Mula sa pananaw ng kuwento.
Lahat nakasalalay sa romansa ng dalawang bata, na di kapani-paniwala
dahil nagkakilala at nagmahalan kaagad sila. At bata pa sila,
kaya halatang hindi magtatagal 'yon.
Dapat di mo pinili 'yong pelikula.
Di ko paborito 'yon. Pero gusto mo 'yon, kaya…
Pero kung magde-date tayo, dapat gusto natin 'yong gagawin natin.
Nandito na ang mama ko sa loob ng limang minuto. Gusto mo pang pumunta sa party?
Oo. Sige.
-Salamat sa pagyaya sa 'king mag-date. -Salamat sa pagpayag.
Sunugin!
-Di ko alam na inimbita mo sila. -Oo. Mga kaibigan ko sila.
-Ano? -Di ko alam kung saan ako nagkamali!
Parang sinusubukan mong maging ibang tao.
Ikaw 'yong nag-iba!
May mga bagong kaibigan ka at nakalimutan mo 'ko.
Sabi mo uunahin natin ang pagkakaibigan.
Nangako ka.
Nasisira ng romansa ang pagkakaibigan.
Tao.
Kumusta?
-Masama. -Baka kinabahan lang siya.
Hindi ako kagusto-gusto.
-Wag mong sabihin 'yan. -Pinapabilib ka niya.
Gusto ko ang dating Tao.
Nasobrahan ako sa gawa at salita. Sinira ko ang lahat.
Wag mong sabihin 'yan.
Ang tagal ko na siyang gusto, at masakit lang.
-Ayaw ko nang maramdaman 'to. -Halika dito.
Uuwi na 'ko.
Charlie?
Charlie.
Hi.
Sorry.
Nasa'n si Charlie?
Nawala ko siya. Sorry.
Sabi mo babantayan mo siya.
Di ka magaling tumupad ng mga pangako mo, ano?
Mukha kang may sakit.
Hahanapin ko siya.
Pangako.
-Kumusta, pare? -Ayos ka lang?
Oo, ano…
may kailangan akong sabihin sa inyo.
Bisexual ka? Kaya lolokohin mo lang ang kapatid ko?
Sigurado kang di ka lang bakla?
Sabihin mo 'yan sa grupo. Sige na. Sabihin mo na.
Masaya, di ba? 'Yong nagtatago.
Mamili ka.
-Nangako kang mag-a-out ka. -Dapat alam kong bakla ka.
-Nagsisinungaling siya para sa 'yo. -Kaya ayaw kong sabihin sa 'yo.
Ayaw ka niyang kausapin, Harry. Lumayo ka.
Uy, ano'ng problema niya?
Sus, alam mo kung gaano nakakatawa 'yon?
Ayos ka lang?
-Masama ang pakiramdam ko. -Ihahatid na kita.
-Ang bait mo. -Ayos lang ba siya?
Magiging maayos din siya. Baka sunstroke.
'Ka ko magsumbrero no'ng inilabas si Nellie.
Puwedeng dito muna ako? Para masigurong ayos siya.
Siyempre, mahal.
Wag kang lalampas sa curfew. Ayaw kitang mayari.
Ang suwerte ni Nick sa 'yo, Charlie.
Hoy.
Ginawan kita ng tsaa.
Char…
Ano?
Pinalayo mo si Harry.
Na-enjoy ko 'yon.
Ako din.
Uulitin ko 'yon.
Talaga?
Lalabanan ko sila.
Lalaban ka?
Sa sinumang masama sa 'yo.
Sorry.
Para sa'n?
Sinabi kong sasabihin ko sa kanila, pero di ko kaya.
Nick.
Wala kang dapat ipag-sorry.
Di lang ngayon ang gabi.
Nangako ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
No'ng pumunta tayo sa beach.
Sinabi kong mag-a-out ako,
pero…
sobrang nahihirapan ako.
Wala kang ipinangako.
May ideya na kapag hindi ka straight,
dapat sabihin sa mga kaibigan at pamilya mo.
Para bang utang mo 'yon sa kanila.
Pero hindi.
Siguro dapat kalimutan muna natin 'yong pag-a-out.
Talaga?
Oo.
Maging low-key na lang tayo sa Paris.
Tapos summer holidays na at puwede na tayong maging tayo.
Maganda 'yan.
Oo.
Siguradong ayos lang 'yon?
Oo.
Basta…
Gusto kong mag-out ka kung kailan at paano mo gusto.
At kung matatagalan man 'yon, ayos lang.
Pero…
siguro may parteng gusto kong malaman ng lahat na boyfriend kita.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan