‫מסעדה. מקום קלסי לדייט.‬
‫- הדייט המושלם עם אל -‬
‫אבל זה לא משעמם קצת?‬
‫אז פארק שעשועים!‬
‫אבל אתה שונא רכבות הרים.‬
‫אולי תלכו לחנות ספרים,‬
‫תבחרו זה לזה ספרים ותעשו דייט קריאה חמוד?‬
‫אייזיק, זה דייט החלומות שלך, לא של אל.‬
‫צ'ארלי, מה אתה וניק עושים בדייט?‬ ‫-תראה, הלכנו לחוף.‬
‫פשוט להחריד.‬
‫מה עוד?‬
‫אני בריתוק ויש לו בחינות.‬ ‫אני בקושי נפגש איתו מחוץ לביה"ס.‬
‫ויש לי את העבודה בהיסטוריה.‬ ‫-אלוהים, אתם לא עוזרים בכלל.‬
‫טאו, אתה חושב על זה יותר מדי.‬ ‫-לא נכון!‬
‫אם הדייט לא יצליח,‬ ‫אני אאבד את החברה הכי טובה שיש לי בעולם.‬
‫אולי נלך ל"איקאה",‬ ‫כמו ב"500 ימים עם סאמר"?‬
‫טאו.‬
‫סאי, אוטיס, כריסטיאן,‬ ‫ניק, תאספו את החרוטים.‬
‫צ'ארלי, תאסוף את כדורי הרוגבי.‬
‫עונה טובה, תודה. עבודה יפה, בחורים.‬
‫אנחנו עושים מסיבה‬ ‫לסיום בחינות הגמר ביער בשבוע הבא.‬
‫כן, יהיה מטורף. כדאי שתבואו.‬
‫כן, מגניב. אולי.‬
‫ניק, אנחנו כבר לא חברים של הארי והאחרים.‬
‫כן. אנחנו מצטערים על מה‬ ‫שקרה בקולנוע. היינו צריכים לומר משהו.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע שאתם לא כמו הארי.‬
‫לקח לי קצת זמן להבין איזה שמוק הוא.‬
‫אני לא מאשים אותך על הקטטה איתו.‬ ‫אני יודע שאתה וצ'ארלי חברים ממש טובים.‬
‫- חברים טובים -‬
‫כן.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫עדיין לא הצלחתי לצאת מהארון בפניהם.‬
‫זה בסדר, אין לך מגבלת זמן.‬
‫נכון, אבל מעצבן שאנשים חושבים שאנחנו כזה…‬
‫החברים הכי טובים?‬
‫אני אספר לפחות לחלק מהחבר'ה מהרוגבי.‬
‫אחרי הבחינות.‬
‫אם לא אצא מהארון‬ ‫בבית הספר בקרוב, בטח יעלו עלינו גם כך.‬
‫כי אתה רוצה להתנשק שם כל הזמן.‬
‫לדעתי גם אתה אשם בזה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫אף פעם לא יזמתי נשיקה בבית הספר.‬
‫באמת? מה עם המלתחה?‬ ‫-זה לא נחשב.‬
‫או בכיתת הספרות?‬ ‫-אתה נישקת אותי קודם!‬
‫או…‬
‫בסדר. ניצחת.‬
‫בנים, אני צריכה…‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- הבטחה -‬
‫יבוא.‬
‫רצית לדבר איתי, המורה.‬ ‫-תיכנס ושב, ניק.‬
‫מיניתי אותך לקפטן בשנה שעברה‬
‫כי רק אתה יכולת‬ ‫להפוך את הבנים האלה לקבוצה.‬
‫אבל בסמסטר הזה‬ ‫הרגשתי שיש ריחוק בינך לבין רוב הבחורים.‬
‫אני לא רוצה להניח הנחות,‬ ‫אבל אני מניחה שיש לזה חלק בעניין.‬
‫כנראה.‬
‫אם מישהו מהבחורים‬ ‫יתבטא באופן פוגעני, תגיד לי מייד, טוב?‬
‫כן.‬
‫אני אגיד לך.‬
‫כשאני למדתי באוניברסיטה,‬ ‫המצב היה די קשה. וזה היה ברוגבי נשים.‬
‫יש הרבה לסביות‬ ‫ברוגבי נשים. כך פגשתי את אשתי.‬
‫אני זוכרת איך היה לספר לכל החברים שלי.‬
‫התגובה הייתה מעורבת.‬
‫אף אחד מהבחורים לא יודע עליי, אז…‬
‫אתה לא חייב להם את המידע הזה.‬
‫תודה, המורה.‬
‫ו…‬
‫אולי לא כדאי שתתנשקו באימון.‬
‫צ'ארלי, אני עדיין מחכה לעבודה שלך.‬
‫היא כמעט מוכנה.‬
‫יש לך עד לסוף היום.‬
‫- איך להזמין ידידה לצאת איתך -‬
‫נמאס לי.‬
‫זאת הבחינה האחרונה שלך. כמעט סיימת.‬ ‫-לא!‬
‫אז יגיע הטיול לפריז‬ ‫ונוכל לבלות בו כל יום ביחד.‬
‫בסדר, זה באמת נשמע טוב.‬
‫אתה רואה? בוא נעבור על תרכובות יוניות.‬
‫אתה מקדיש המון זמן כדי לעזור לי.‬
‫מה עם העבודה שלך בהיסטוריה?‬ ‫אני לא עזרתי לך כלל.‬
‫זה בסדר. סיימתי אותה.‬
‫אתה מדהים.‬
‫תרכובות יוניות.‬
‫ג'יימס, גם הבחינה האחרונה שלך היא היום?‬
‫כן. בטח כדאי לי‬ ‫לעשות חזרות של הרגע האחרון…‬
‫- קראו בגאווה -‬
‫אבל זה יותר כיפי.‬
‫קראת את הספר הזה?‬ ‫-ברור. הוא לא ממש טוב.‬
‫- תתחשב כדי שלא תתאכזב -‬
‫- פלרטט רק עם הידידה המיוחדת שלך -‬
‫- שש דרכים להיראות טוב -‬
‫בסדר.‬
‫- בחר תספורת שתואמת את פניך -‬
‫והבחינה שלכם מתחילה…‬
‫- בחינת גמר, כימיה -‬
‫עכשיו!‬
‫- מהן התכונות של תרכובת יונית? -‬
‫ועדיין נותרו לך חמש דקות.‬
‫הבחינה שלכם הסתיימה!‬
‫הניחו את העטים, בבקשה.‬
‫תודה, המורה.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫חופש!‬
‫מסיבה לסיום בחינות הגמר‬ ‫ביער ליד הבית שלי הערב!‬
‫ותביאו את המחברות שלכם,‬ ‫כדי שתוכלו לשרוף אותן!‬
‫מסיבה הערב! שכל אחד יביא לו שתייה.‬
‫אני חופשי! אני כבר לא מרותק!‬
‫אם אתם לא נשארים לפגישה בקשר לטיול לפריז,‬
‫לכו הביתה עכשיו.‬
‫בבקשה, לכו מפה.‬
‫איך הלך לך בבחינה?‬ ‫-הלך טוב.‬
‫קוראים לי…‬ ‫-קוראים לי אל.‬
‫הכול טוב?‬
‫פריז תהיה כמו מסיבת פיג'מות של חמישה ימים.‬
‫את תהיי ממש עצבנית עליי אחר כך.‬
‫אבל אני אוהבת אותך בגלל שאת כזאת מעצבנת.‬
‫כלומר…‬
‫לא במובן של "אני אוהבת אותך".‬ ‫זה היה רק "אני אוהבת אותך" אגבי כזה.‬
‫אני לא מבקשת ממך לומר את זה גם לי.‬
‫כן.‬
‫היי! סהר!‬
‫נראה לי שהנשף‬ ‫צריך להיות בנושא ערפדים, והנה הסיבה!‬
‫זה רעיון ממש צולע.‬
‫- טרוהם-היגס, טיול לפריז -‬
‫שלום, אייזיק.‬
‫מה אתה קורא?‬ ‫-"אוהבי ספרים."‬
‫וזאת סהר.‬ ‫-שלום, נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-שלום.‬
‫יוסף. בזמן, כמו תמיד.‬
‫ניית'ן.‬
‫גם אתה מתחרט שהסכמת לעשות את זה?‬
‫יהיה כיף, נכון?‬
‫איפה טאו?‬
‫שלום, אייזיק.‬
‫שלום, ג'יימס.‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫בא לך ללכת למסיבה לסיום הבחינות הערב?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב.‬
‫וכדאי שגם כל החברים שלך יבואו.‬
‫אדיר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ניפגש שם. להתראות, אייזיק.‬ ‫-להתראות.‬
‫אלוהים, אייזיק, מה קורה?‬ ‫-הוא ממש נחמד.‬
‫אני יכול לצאת בפני החבר'ה מהרוגבי במסיבה,‬ ‫כך שאם זה לא יתקבל יפה, פשוט נלך משם.‬
‫טוב, כולם. אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה?‬
‫כולם…‬
‫שקט!‬
‫בסדר. תודה, מר פארוק.‬
‫ברוכים הבאים. אני מקווה שכולכם‬ ‫מתרגשים מההרפתקה שתהיה לנו בפריז.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מבקשים מכם להתחלק לקבוצות של ארבעה,‬
‫ואלה יהיו האנשים שתגורו איתם בחדר המלון.‬
‫ונאמר לנו ליידע אתכם‬ ‫שבנים ובנות לא יכולים לחלוק בחדרים.‬
‫אוי ואבוי. אוי, לא.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫ממש שובר את הלב, נכון?‬
‫קבוצות של ארבעה, בבקשה.‬
‫סהר!‬ ‫-כן, ארבעתנו!‬
‫זה עבר די טוב.‬
‫איפה טאו?‬
‫אנחנו הולכות להיות ממש זקנות.‬
‫תיזהרי!‬ ‫-אני תמיד פוגעת בדלת.‬
‫שאני אמות.‬
‫שלום.‬
‫אלה בשבילך, לכבוד סיום בחינות הגמר.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫אל, אני מחבב אותך.‬
‫באופן רומנטי.‬
‫ותהיתי אם תסכימי לצאת לדייט.‬
‫הערב.‬
‫אתה…‬
‫מחבב אותי?‬
‫כן.‬
‫ואני מקווה…‬
‫תהיתי אם גם את מחבבת אותי.‬
‫דארסי!‬
‫ובכן…‬
‫כן.‬
‫אז הערב? אולי נלך לקולנוע?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים!‬
‫השיער שלך מדהים!‬ ‫-אתה נראה ממש טוב!‬
‫- קולנוע -‬
‫שלום.‬
‫אז זה באמת דייט.‬
‫כן.‬
‫- כרטיסים -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. שני כרטיסים על שם טאו זו?‬
‫מה נראה?‬
‫זאת הפתעה.‬
‫שני כרטיסים ל"ממלכת אור הירח" בשבע ורבע.‬
‫או שלא.‬ ‫-זה הסרט שאני הכי אוהבת.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אבל אתה שונא אותו.‬
‫כן, אבל רציתי שיהיה לך דייט מהחלומות.‬
‫תודה. זה באולם מספר שתיים.‬
‫בואי איתי.‬
‫זה בהחלט נגד החוק, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫דארסי לא עונה להודעות ממני.‬ ‫אני הולכת לחפש אותה.‬
‫אייזיק!‬
‫שלום.‬ ‫-אתה רוצה לשתות משהו?‬
‫לא אלכוהולי. יש אלכוהול, אם אתה רוצה,‬
‫אבל גם לא אלכוהולי זה מגניב.‬
‫ברור.‬ ‫-אז בוא.‬
‫אנחנו רצים?‬ ‫-כן.‬
‫שמור עליו, או שתמות.‬
‫טורי!‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫אני בסדר. פשוט…‬
‫כאב ראש.‬ ‫-אנחנו יכולים ללכת, אם אתה רוצה.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫את נראית ממש טוב, דרך אגב.‬
‫תודה.‬
‫למה הסתפרת?‬
‫הוא נראה טוב יותר ככה, נכון?‬ ‫-אבל תמיד אהבת שיער ארוך.‬
‫אני מקווה שלא עשית את זה בשבילי.‬
‫טוב, אז…‬
‫פשוט בקשי ממני טרמפ בפעם הבאה.‬
‫אימא שלי יכולה לאסוף אותך.‬ ‫זאת באמת לא בעיה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫נסתמס אחר כך.‬
‫למה היא לא פשוט ביקשה ממני?‬ ‫-אולי היא פשוט הייתה נבוכה.‬
‫לדארסי ממש לא חסר‬ ‫ביטחון עצמי. שום דבר לא מביך אותה.‬
‫לא, זאת חובתי כחבר שלך.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אני רק מצלם תמונות חמודות.‬ ‫-לא.‬
‫אז אני אדגדג אותך.‬ ‫-בבקשה! תפסיק!‬
‫טוב, ניצחת.‬ ‫-זאת חובתי.‬
‫ניצחת.‬
‫בטוח שאתה רוצה‬ ‫לצאת מהארון בפני החבר'ה מהרוגבי הערב?‬
‫אם אתה מרגיש לא טוב…‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫תחשוב על כך שבפריז כבר לא נהיה בארון,‬
‫נחזיק ידיים בלובר,‬
‫נתנשק מול המונה ליזה…‬
‫כן.‬
‫בוא.‬
‫נלך למצוא אותם.‬
‫קדימה! מתחילים לחגוג! בואו!‬
‫ניק!‬
‫הנה אתה, ניק.‬
‫הקפטן צריך להדליק את האש! זה מגיע לך.‬ ‫-אני…‬
‫אני צריך לדבר איתכם.‬ ‫-בוא כבר!‬
‫מה אתם אומרים, בחורים?‬
‫כולם לסתום!‬
‫האם אנחנו מוכנים לשרוף דברים?‬
‫אש!‬
‫אני פשוט חושב שזה הסרט‬ ‫הכי פחות טוב של ווס אנדרסון, מבחינה טכנית.‬
‫מהפרספקטיבה של הסיפור.‬
‫הכול תלוי ברומנטיקה בין שני הילדים,‬
‫וקשה מאוד להאמין בה,‬ ‫כי הם נפגשים ומתאהבים מייד.‬
‫אבל הם ילדים, אז ברור שזה לא יימשך זמן רב.‬
‫באמת שלא היית צריך לבחור את הסרט הזה.‬ ‫-אני לא מת עליו, אבל את אוהבת אותו, אז…‬
‫אבל בדייט צריך לעשות‬ ‫משהו ששנינו ניהנה ממנו.‬
‫אימא שלי אמורה להגיע בעוד חמש דקות כזה.‬
‫אתה עדיין רוצה ללכת למסיבה ההיא?‬ ‫-כן. לגמרי.‬
‫תודה שהצעת לי לצאת לדייט.‬
‫תודה שהסכמת.‬
‫בואו נשרוף!‬
‫לא ידעתי שהזמנת אותם.‬
‫תראה, הם חברים שלי.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מבין במה טעיתי הערב.‬
‫אתה ניסית להיות אדם שונה לגמרי.‬ ‫-את זו ששונה לגמרי!‬
‫שכחת שאני קיים‬ ‫ונעלמת עם החברים החדשים שלך!‬
‫אתה זה שאמר שתמיד נציב‬ ‫את הידידות בינינו במקום הראשון.‬
‫אתה הבטחת.‬ ‫-נראה שרומנטיקה באמת הורסת ידידות.‬
‫טאו.‬
‫איך היה?‬
‫רע.‬ ‫-אולי פשוט היו לו חששות.‬
‫אי אפשר לחבב אותי.‬ ‫-אל תגיד את זה, טאו.‬
‫הוא בטח רק ניסה להרשים אותך.‬ ‫-אהבתי את טאו הישן.‬
‫התאמצתי יותר מדי ודיברתי יותר מדי.‬
‫הרסתי הכול.‬ ‫-טאו, בבקשה, אל תגיד את זה.‬
‫חיבבתי אותו במשך המון זמן וזה פשוט כואב.‬
‫אני לא רוצה להמשיך להרגיש ככה.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫צ'ארלי?‬
‫צ'ארלי…‬
‫שלום.‬
‫סליחה.‬
‫איפה צ'ארלי?‬
‫איבדתי אותו. אני מצטער.‬
‫אמרת שתשמור עליו.‬
‫אתה לא ממש יודע לקיים הבטחות, נכון?‬
‫אתה נראה לא טוב.‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אני צריך לדבר איתכם על משהו.‬
‫אתה ביסקסואלי? אז תבגוד באחי?‬
‫בטוח שאתה לא פשוט גיי?‬
‫תחלוק עם הקבוצה.‬
‫קדימה, תגיד את זה.‬
‫זה כיף, נכון? להתגנב איתו.‬
‫תבחר צד.‬ ‫-הבטחת שתצא מהארון.‬
‫הייתי צריך לדעת שאתה גיי.‬ ‫-הוא עדיין משקר בשבילך.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שלא רציתי לספר לך!‬
‫ניק לא רוצה לדבר איתך, הארי. עוף מפה.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אלוהים, זה ממש מצחיק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מרגיש ממש לא טוב.‬
‫אני אקח אותך הביתה.‬
‫זה ממש יפה מצידך.‬ ‫-הוא בסדר?‬
‫הוא יהיה בסדר. זאת בטח רק מכת שמש.‬ ‫אמרתי לו לחבוש כובע כשיצא לטייל עם נלי.‬
‫אני יכול להישאר קצת?‬ ‫רק כדי לוודא שהוא בסדר.‬
‫בטח, חמוד. אבל לא אחרי‬ ‫שעת החזרה שלך, כדי שלא תסתבך עם הוריך.‬
‫מזלו של ניק שיש לו אותך, צ'ארלי.‬
‫שלום.‬
‫הכנתי לך תה.‬
‫צ'אר…‬
‫כן?‬ ‫-אתה אמרת להארי לעוף משם.‬
‫נהניתי מזה.‬
‫גם אני.‬
‫ואעשה את זה שוב.‬
‫באמת?‬
‫אני אילחם בהם.‬
‫אתה תילחם?‬
‫אני אילחם בכל מי שרע אליך.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-על מה?‬
‫אמרתי שאספר להם, אבל לא יכולתי.‬
‫ניק.‬
‫אין לך על מה להתנצל.‬
‫זה פשוט לא היה הערב המתאים.‬
‫הבטחתי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫כשהלכנו לחוף…‬
‫אמרתי לך שאני אצא מהארון.‬
‫אבל…‬
‫זה פשוט ממש קשה לי.‬
‫לא הבטחת שום דבר.‬
‫אנשים חושבים שאם אתה לא סטרייט,‬
‫אתה חייב לספר על זה‬ ‫לחברים ולמשפחה שלך מייד.‬
‫כאילו שאתה חייב להם את זה.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אולי כדאי שנניח‬ ‫לתוכנית של היציאה מהארון בינתיים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫בוא נשמור על פרופיל נמוך בפריז,‬
‫ואז תגיע חופשת הקיץ‬ ‫ונוכל להיות פשוט אנחנו.‬
‫זה באמת נשמע טוב.‬
‫כן.‬
‫בטוח שזה בסדר מצידך?‬
‫כן. רק…‬
‫ברור שאני רוצה‬ ‫שתצא מהארון בזמן ובאופן שתרצה.‬
‫ואם זה ייקח הרבה זמן, אין בעיה.‬
‫אבל…‬
‫נראה לי…‬
‫שאני פשוט רוצה שכולם ידעו שאתה החבר שלי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬